外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」

日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。
張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。
多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。
もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。
王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。
そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。（編集KN）
http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html

なんだ中国人か

表現力のしょぼい標準語で演技するからやん！

「オ～！　リアリ～！」てな感じでオーバーなの？ｗ

能とか歌舞伎が源流じゃねーの

それと戦前のシネマ黄金時代

江戸町人は昔から乞食芝居や檜舞台が大好きだからなｗ

一般向けアニメ映画の主演は声優じゃなくて俳優なんだが

日本人俳優のどこが演技がオーバーなんだよｗｗｗ

日本のは特に脇役が力みすぎていてキモい

どう見ても白人の方がオーバーアクション

まじかよ！？あの香川とか竹中とかか？

えージャッキーチェンだってオーバーアクションじゃんｗ
それが面白いんだけどね

まあ邦画はつまらんのは確かだ

アメリカの映画、ジム・キャリー主演のマスクを見ろｗ

脚本とか演出家の問題だろ

俳優の演技がわざとらしく臭い演技で
声優の演技はナチュラル志向になってる

ハリウッド映画の声優吹き替え版が最高

まあたしかに反応の仕方がいちいち漫画っぽかったりするな
主人公の刑事に詰め寄る手伝いの女子とか
やたら模範的なアクション応対を迫られる

中国人も大概だけどな

アニメ関係ない
役者の勉強してないやつが役者やるからああなるんだよ
舞台俳優がやり過ぎちゃう例もあるけどね
藤原みたいに

アニメじゃなくて演劇だろ
死んだ人悪く言いたくないが蜷川が元凶

アニメっぽいのはシンゴジラだな

元をたどれば歌舞伎の見栄とかだろ

ハリウッドで受け入れられないのはそこじゃないんだがどうでもいいか

歌舞伎の影響だと思う

たまに演技過剰なの見かけるけど
一人じゃなくて全員だったからそういう演出なんだろうと思うことにしてる

>外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」

日本でも同じだよ、メディアを中心とした一部の人間にしか受けていない

外国の方がオーバーだと思うがなぁ