Kaksikielisyys - Tvåspråkighet

Edellisen postauksen innoittamana päätin julkaista uudelleen tämän reilu kaksi vuotta vanhan postauksen kaksikielisyydestä. Nyt kaksi vuotta myöhemmin tämä kielikysymys herättää edelleen paljon keskustelua ja mietteitä niin blogin kuin jokapäiväisessä arkielämässä. Blogiin on myös liittynyt paljon uusia lukijoita näiden kahden vuoden aikana enkä usko kaikkien tätä postausta lukeneen. 

Förra inlägget påminde mig om det här två år gamla inlägger om tvåspråkighet. Nu två år senare är den frågan fortfarande aktuell, inte bara här på bloggen utan också i vardagen. Bloggen har fått flera hundra nya läsare sedan 2015 så jag tror det finns flera som inte har läst det här.

Blogi kahdella kielellä - En blogg på två språk

Ajatus kahdella kielellä bloggaamisesta lähti liikkeelle ihan loogisista syistä. Muutin Ruotsiin joten luonnollisesti lähipiiriini kuuluu paljon ruotsinkielisiä. Suurin syy oli kuitenkin ehkä se, että vuokrahevoseni omistaja oli täysin ruotsinkielinen. En tiedä kuinka paljon "vieraita" ruotsinkielisiä lukijoita blogillani on - ei varmaankaan kovin montaa (?) sillä en vieläkään osaa/tiedä missä ruotsalaiset mainostavat blogejaan. Ja nyt vuonna 2017 olen edelleen pihalla ruotsalaisesta blogikulttuurista :D.

Kahdella kielellä bloggaaminen on kyllä rehellisesti sanottuna haasteellista. Välillä en osaa suomentaa jotain ajatusta tai sanaa luontevasti, tai päinvastoin joskus päähän tulee joku tosi hyvä suomalainen lause mitä en taas osaa kirjoittaa yhtä nasevasti ruotsiksi. Yliopiston käännöskurssilla opetettiin sanasta sanaan kääntämisen olevan usein lähes mahdotonta joten tärkein asia on kääntää ajatus oikein. Olen myös huomannut kirjallisen suomenkieleni huonontuneen aika lailla jos vertaa muutaman vuoden takaisiin postauksiin. Tähän ei auta kuin jatkaa suomeksi kirjoittamista! Rasittavinta on ehkä se, että postauksien kirjoittamiseen kuluu melkein tuplamäärä aikaa ja otsikoiden keksiminen on ihan hirveän hankalaa! Vaihtelen suomen, ruotsin ja englannin välillä. Silloin tällöin otsikko on sekä suomeksi että ruotsiksi. En yhtään tiedä mikä on paras tyyli, joten jatkan näiden sekoittamista. :)

Det kändes helt logiskt att börja skriva en blogg på två språk. Jag flyttade till Sverige så naturligtvis fanns det många svensktalande bland mina nära. Den största orsaken var nog att ägaren till min medryttarhäst var helt svensktalande. Jag vet inte hur många "främmande" svenska läsare min blogg har - förmodligen inte så många (?) för jag vet fortfarande inte vart man kan annonsera sin blogg på svenska. Och ännu idag 2017 vet jag inte det. :D

Ärligt talat är det en utmaning att blogga på två språk. Ibland kan jag inte översätta en mening till finska eller säga något så att det låter naturligt, och tvärtom ibland kommer jag på en rolig mening på finska men har svårt att säga samma sak lika bra på svenska. Översättningskursen på universitetet lärde mig att det ofta är nästan omöjligt att översätta ordagrant men att det viktigaste är att tanken kommer fram rätt. Jag har också märkt att min skriftliga finska har blivit sämre om man jämför med några år tillbaka. Det är alltså best att fortsätta att skriva på finska! Det jobbigaste är nog att man lägger dubbla tiden på skriva inlägg och det är väldigt utmanande att komma på bra rubriker. Jag varierar mellan finska, svenska och engelska. Ibland är rubriken både på finska och svenska. Jag har ingen aning vilket sätt som är det bästa så jag fortsätter som hittills. :)

Kieli solmussa - Språkproblem

Kun olin juuri muuttanut Ruotsiin minulle sattui aika usein hassuja ajatus- tai käännösvirheitä. Olen mm. innoissani puhunut tallilla vattenboxista (vesikarsina) vaikka se on ruotsiksi spolspilta. Sekoitin puheessani AINA bro/brygga (silta/laituri) ja kyl/frys (jääkaappi/pakastin), näille on mieheni päässyt monesti naureskelemaan ja itse sitten heti väärän sanan möläytettyäni olen ollut vähän nolona mutta minkäs teet. :D Myös pakettiauton ruotsennos oli jotenkin hirveän vaikea sisäistää: ei paketbil vaan skåpbil, eli kaappiauto. Vertailun vuoksi unohdan välillä sanoja suomeksi ja varsinkin siskoni jaksaa kommentoida huvittuneesti miten kuulostan välillä ihan ruotsalaiselta puhuessani suomea. Yritän kuitenkin parhaani tässäkin asiassa.

Aamurutiineihini kuuluu junassa lukea blogeja (jotka ovat suurimmaksi osaksi suomenkielisiä). Monta kertaa mulle on käynyt niin, että unohdan olevani Ruotsissa ja kauhistun kun joku vieressäni sanoo jotain ruotsiksi. :D Sekoitan myös kielen/olinmaan välillä niin pahasti etten tajua luenko suomea vai ruotsia, esimerkiksi Suomessa leffassa käyminen on vähän ärsyttävää kun luen välillä epähuomiossa tekstitykset molemmilla kielillä ja ihmettelen miksi sama asia toistuu kahteen kertaan. Idiootti...

När jag var nyinflyttad i Sverige gjorde jag ofta roliga tanke- och översättningsfel. Jag har bl.a. berättat ivrigt om vattenboxen istället för spolspiltan (på finska vesikarsina=vattenbox). Jag blandade också ofta ihop bro och brygga samt kyl och frys... Min man har fått många bra skratt när jag har direkt efteråt fattat att nej nu blev det fel, men vad kan man göra. :D Skåpbil har också varit ett svårt ord för mig, jag pratade ofta om paketbil vilket är den ordagranna översättningen från finska ordet "pakettiauto". För jämförelse så glömmer jag ibland bort finska ord och min syrra brukar reta mig för att jag ibland låter som en svensk när jag pratar finska. Men jag gör mitt bästa. 

En av mina morgonrutiner på tåget är att läsa bloggar och de flesta är på finska. Det har hänt flera gånger att jag glömmer bort att jag faktiskt är i Sverige och blir förvånad när någon säger något på svenska. :D Jag kan också blanda ihop språket/landet så illa att vissa gånger vet jag inte om jag läser en text på finska eller svenska, t.ex. på bio i Finland är det väldigt jobbigt när jag av misstag läser undertexterna på båda språken och undrar varför dom har skrivit samma sak två gånger. Idiot...

Kaksi äidinkieltä - Två modersmål

Monelle tuntuu olevan hirveän vaikea tajuta, että ihmisellä voi oikeasti olla kaksi äidinkieltä jotka ovat yhtä vahvoja. En vain osaa sanoa onko suomi vai ruotsi mun äidinkieli! Opin kummatkin kielet samaan aikaan yhtä vahvoina ja olen läpi elämäni käyttänyt molempia kieliä. Olen yrittänyt kysyä äidiltäni kumman kielen opin ensin, mutta hänkään ei osaa sanoa. Toki virallisissa papereissani lukee äidinkielen kohdalla ruotsi, mutta ei se mikään absoluuttinen totuus ole. Asuttuani Suomessa 17 vuotta voin kyllä myöntää, että mulla meni muutama kuukausi muuton jälkeen siihen omaksuessani ruotsin ensisijaiseksi arkikieleksi. Välillä tuli hetkiä jolloin en väsyneenä olisi jaksanut puhua ruotsia ja kerran unenpöpperössä olen höpöttänyt miehelleni jotain suomeksi (joka ei siis osaa yhtään suomea). Nyt taas kun suomea tulee puhuttua vain muutaman kerran kuukaudessa (jos edes niinkään usein) on tilanne päinvastainen.

Työelämässä kielen omaksuminen olikin sitten hieman vaikeampaa. Ammattisanasto oli aluksi ihan vierasta minulle ja viralliset keskustelut jännittivät. Pomoni sanoikin mulle hauskasti puolen vuoden jälkeen... "Kun sä aloitit täällä olit aika hiljainen mutta nykyään papatat kuin papupata"

Monelle tulee myös yllätyksenä se, etten puhu suomenruotsia. "Mutta sähän olet Suomesta, miten sulla ei ole ollenkaan aksenttia?" Tämä johtuu siitä luonnollisesta asiasta, että olen syntynyt Ruotsissa ja tietysti sitä kautta oppinut synnyinkaupunkini murteen. En oikeastaan "osaa" puhua suomenruotsia ja yritin sitä pakolla vääntää yläasteen ruotsin tunneilla kun en halunnut olla erilainen... :) Yritän myös aina kertoa suomalaisille ruotsinkieltään häpeäville, että Ruotsi on täynnä erilaisia murteita ja aksentteja eikä kenenkään mielestä ole oikeasti outoa jos puhut norrlänskaa, suomenruotsia tai skånea. Itse asiassa suomenruotsalaisen kanssa on helpompi kommunikoida kuin aidon skånelaisen kanssa. ;)

För många är det väldigt svårt att fatta att någon kan faktiskt ha två modersmål som är lika starka. Jag har väldigt svårt att säga om mitt modersmål är finska eller svenska! Jag lärde mig båda språken samtidigt lika bra och har hela mitt liv använt dem båda. Jag har försökt fråga min mamma vilket språk jag lärde mig först, men till och med hon har svårt att säga. Visst, i folkbokföringen står det att mitt modersmål är svenska, men det är inte den absoluta sanningen. Efter att ha bott 17 år i Finland så tog det några månader efter flytten att svenska blev mitt naturliga vardagsspråk. Ibland var det stunder jag var trött och orkade inte prata svenska, och en gång sa jag halvsovande nånting på finska till min man, som alltså inte kan finska alls. Och nu när jag pratar finska bara några gånger i månaden (om ens så ofta) har situationen blivit helt omvänd.

Det var ännu svårare att använda språket flytande i arbetslivet. Yrkestermerna var helt främmande för mig i början och jag var ganska nervös om jag var tvungen att prata i något "viktigt" sammanhang. Min chef sa lite roligt till mig efter att jag hade jobbar här i ett halv år... "När du började här var du ganska tystlåten men nuförtiden babblar du på som en babian."

Många blir förvånade att jag inte pratar finlandssvenska. "Men du är ju från Finland, hur kommer det sig att du inte har nån brytning?" Därför att jag är förr i Sverige och på så sätt naturligtvis lärt mig den lokala dialekten. Jag "kan" inte ens prata ren finlandssvenska, det var något som jag tvingade fram under högstadiet på svenskan när jag inte ville vara annorlunda... :) Jag försöker alltid säga till finska vänner som tycker det är pinsamt att prata "dålig" svenska, att Sverige är så full av olika dialekter och brytningar att ingen tycker det är konstigt om du pratar norrländska, finlandssvenska eller skånemål. Det är faktiskt lättare att kommunicera med en finlandssvensk än en riktig skåning. ;)

Ollessani 7-vuotias muutimme Suomeen ja menin suomalaiseen pieneen kyläkouluun. Siellä ruotsia puhuva ekaluokkalainen oli kauhistuttava kummajainen ja jouduinkin aika rankan kiusaamisen kohteeksi ala-asteella ja yläasteen alussa. Yläasteiän jälkeen tämä kuitenkin muuttui ja sen jälkeen en ole koskaan kuullut mitään negatiivista kaksikielisyydestä. Päin vastoin, opiskelu- ja varsinkin työelämässä kaksikielisyydestä on ollut pelkästään hyötyä.

Jos joskus saan omia lapsia aion ehdottomasti opettaa heille myös suomen, aivan kuten minun vanhempani tekivät. Enkä ole pätkääkään katkera äidilleni joka pakotti minut lainaamaan vain ruotsalaisia kirjoja kirjastosta. Se on varmasti yksi niistä syistä minkä vuoksi onnistuin pitämään kielitaidosta kiinni asuessamme Suomessa. Kaksikielisyys on rikkaus ja olen todella kiitollinen saatuani sen edun!

Jag var sju år när vi flyttade till Finland och jag började på en liten finsk byskola. Där tyckte dom andra skolbarnen att den svensktalande nykomlingen var en konstig freak och jag blev ganska grovt mobbad under hela lågstadiet och i början av högstadiet. När jag började åttonde klass på ett nytt högstadie ändrades det här helt och efter det har jag aldrig hört något negativt om tvåspråkighet. Tvärtom, det har bara varit positivt när jag har pluggat och varit i arbetslivet.

Om jag får egna barn ska jag absolut lära dem finska precis som mina föräldrar lärde mig. Och jag är inte alls bitter på min mamma som tvingade mig att endast låna svenska böcker från biblioteket. Det är säkert en av de orsakerna som har bidragit till att jag har lyckats behålla språket. Det är guld värt att vara tvåspråkig och jag är verkligen tacksam över att jag har fått den förmånen i mitt liv.

Millaisia kokemuksia sinulla on kaksikielisyydestä tai kielten opiskelusta?

Hurdana erfarenheten har du om tvåspråkighet eller studera språk?

Näistä asioista tiedät asuneesi Ruotsissa liian kauan

Perjantai-illan kevennys.

Olet asunut liian kauan Ruotsissa, kun...

... on ihan ok käydä "fikalla" vähintään kolme kertaa viikossa (ja samalla syödä ison leivoksen).

... et ikinä punnitse hedelmiä. Et edes vaikka olet Suomessa.

... huomaat etteivät Solsidan-ohjelman tapahtumat ja hahmot olekaan fiktiota.

... tuore karjalanpiirakka munavoin kanssa on parasta mitä olet ikinä syönyt.

... on ihan normaalia, ettei kukaan sammu tai oksenna firman pikkujouluissa. Itse asiassa kukaan ei ole edes kännissä, tai ainakaan näytä sitä.

... mietit voitko lähteä ajamaan juotuasi yhden ykköskaljan.

... mielestäsi on ihan normaalia muuttaa kolmen kuukauden välein.

... liikenneympyrässä ajaessasi vilkutat vasemmalle. Tai vaihtoehtoisesti et vilkuta ollenkaan.

... Seurasaari ja Suomenlinna tuntuvat eksoottisilta paikoilta joissa on ihan pakko käydä.

... et ymmärrä mitä ihmeellistä on Sephorassa, Hollisterissa tai Top Shopissa.

... sanasta "pulla" ensimmäisenä mieleen tuleva asia ei ole uunissa paistettava herkku.

... on täysin normaalia jutella bussissa vieraan ihmisen kanssa.

... suomalaiset kirosanat kuulostavat lähinnä hauskalta.

... hummeri ja lampaan sisäfile ovat ihan normaaleja arkiruokia.

... ei ole yhtään outoa käydä kahvilla naapurissa.

... muut paheksuvat jos sanot olevasi kännissä (full). Käytä mieluummin termiä "påverkad" (vaikutuksen alla).

... on ihan normaalia mennä töihin laivalla.

... et ole ikinä saikulla, sillä sinulla ei ole varaa siihen.

... saunassa on liian kuuma mittarin näyttäessä +65.

... et ikinä käy kaupassa kuun 25. päivä. Tietysti jos omistat masokistin piirteitä niin siitä vaan!

... sana "slutstation" (pääteasema) ei aiheuta sinussa huvittunutta reaktiota. Sen sijaan naurat kun suomalainen sanoo mutta.

... sinulla ei ole aavistustakaan siitä kuka on Sanni tai Mäkki.

... after work ei tarkota kännejä.

... innostut kuullessasi jonkun puhuvan suomea.

Du har bott för länge i Sverige när...

... det är helt ok att fika tre gånger i veckan och varje gång ta en stor bakelse.
... du aldrig väger frukt eller grönsaker. Inte ens när du är i Finland.
... du märker att allt i Solsidan faktiskt stämmer med verkligheten.
... en färsk karlerisk pirog med äggsmör är det bästa du någonsin har ätit.
... det är helt normalt att ingen somnar eller spyr under företagets julbord. Det ser faktiskt ut som att ingen är ens full, eller åtminstone visar ingen det.
... du är osäker om du kan köra efter en lättöl.
... du tycker att det är helt normalt att flytta var tredje månad.
... när du kör i en rondell blinkar du mot vänster. Eller sen blinkar du inte alls.
... Fölisön och Sveaborg känns som exotiska "must see"-ställen.
... du kan bara inte förstå vad som är så speciellt med Sephora, Hollister eller Top Shop.
... när du hör ordet "pulla", vilket betyder bulle på finska, tänker du först på något helt annat.
... det är helt normalt att prata på bussen med en främmande person.
... finska svordomar låter väldigt lustiga.
... hummer och lammfilé är helt normala vardagsrätter.
... det är inte alls konstigt att fika hos grannen.
... andra tycker att det är opassande om du säger att du är full. Använd hellre ordet påverkad.
... det är helt normalt att åka till jobbet med en färja.
... du är aldrig sjukskriven för du har inte råd med det.
... det är för varmt i bastun när mätaren visar +65.
... du handlar aldrig den 25. Eller visst, om du är masokist så varsågod!
... det är inget roligt med ordet slutstation. Däremot flinar du varje gång en finne säger "mutta" (men).
... du har ingen aning om vem som är Sanni eller Mäkki.
... AW betyder inte att du ska ut och kröka.
... du blir glad när du hör någon prata finska.

Throwback Thursday: Huhtikuu/April

2006

Ponityttösaparot, Hööksin turvaliivi, hapsuchapsit ja russiponi. Mitään muuta ei 15-vuotias 2000-luvun teini kaivannut elämäänsä. :D

Tofsar, säkerhetsväst från Hööks, chaps med fransar och en russponny. Det var allt en 15 år gammal tonåring behövde i sitt liv på 2000-talet. :D

2007

Edelleen hapsuchapsit käytössä, kaksi vuotta myöhemmin! :D 

Fortfarande chaps med fransar, två år senare! :D

2009

Viimeinen kevät Jetin kanssa.

Sista våren med Jet.

2011

Rakas, sinusta on tullut pullukka. :D Jotain tässä tapahtui ja painoin yhtäkkiä liikaa ja koon 42 housut tekivät tiukkaa... Onneksi tämä on menneisyyttä. ;) Kuvassa söpö Aspar-poni ja ihana kevätaurinko!

Älskling, du har blivit tjock. :D Något hände och plötsligt vägde jag alldeles för mycket och fick knappt plats i byxor strl 42... Tur att det är i det förflutna. ;) På bilden är söta Aspar-ponnyn och härliga vårsolen!

2012

Hihi, minun ja Masan kisadebyytti, paikkana Laakspohjan kartano ja ratana joku helppo B. Ei mennyt hyvin. :D

Haha, min och Masas tävlingsdebyt i Laxpojo gård och det var nån LB-bana vi red. Gick inte så bra. :D

2013

Kamala miten paljon lunta Espoossa oli tänä vuonna! Kuvassa ihana ex-vuokraheppa Gracia. RIP. Kuvan on ottanut Puoliverinen prinssi-blogin Susanna.

Fy vad mycket snö det fanns i Esbo det här året! På bilden är min härliga ex-medryttarhäst Gracia. RIP. Susanna som har bloggen Puoliverinen prinssi har tagit bilden.

2014

Ensimmäinen kuukausi takana Topangan kanssa. Ihailen miten hyvässä kunnossa se oli näihin aikoihin! Ehkä pikkuisen pläski, mutta hyvässä lihaksessa.

Första månaden ihop med Topanga. Hon var så fin i hullet då! Kanske lite mullig, men hade bra muskler.

2015

Aikani Vikingin vuokraajana oli tässä juuri lähestymässä loppuaan kun Topanga oli pikkuhiljaa alkanut liikkumaan. 

Min tid som Vikings medryttare började närma sig sitt slut då Topanga hade satts igång precis.

Den perfekta medryttarens handbok

Sama teksti minkä julkaisin viime viikolla suomeksi, löytyy täältä!

Ett av dom populäraste samtalsämnen bland hästfolk måste vara snacket runt medryttare och hästägare. Samtidigt som hästägare grubblar över hur dom kan hitta en bra medryttare dom kan lita på tycker potentiella medryttare att det är svårt att hitta en trevlig medryttarhäst. Tyvärr har det blivit svårt föd båda parter att hitta det dom letar efter. Det finns verkligen rötägg bland bägge grupper att det kan vara ett stort steg att våga lita en främmande, vare sig det är en hästägare eller en medryttare man inte känner i förväg. Som en erfaren medryttare tänkte jag nu dela med mig lite tips till alla som letar efter en medryttarhäst. I nästa delen får ni läsa om den perfekta hästägaren. ;)

© Susanna Niemi

Skriva en annons

Allt börjar med en bra annons. Man kan dela hästägare i två grupper: 1) Dom som absolut vill ha en egen annons och sen klagar om att dom bara får svar från 13-åriga hingsttämjare och 2) dom som bläddrar igenom andras annonser och hoppas på att hitta den rätta bland alla 13-åriga hingsttämjare. För att maximera vinsten rekommenderar jag både ha en egen annons men också kolla igenom andras.

I din annons ska du berätta allt som en hästägare kan vara intresserad av. Fatta dig kort men ha med mycket innehåll. Det som en hästägare vill först veta är hur gammal du är, din nivå och kunskaper, att era intressen möts och om du har en egen bil. Om du tycker att du är en pålitlig medryttare så kan det vara bra att skriva det med (även om det borde vara en självklarhet). När annonsen berättar mycket om dig och var du letar efter är det lättare för en hästägare att kontakta dig.

"Hej! Jag är xx år gammal och letar efter en medryttarhäst x gånger i veckan. Jag har ridit sedan jag var liten/x år och är på nivå x. Jag letar efter en trevlig medryttarhäst som bor på en bra anläggning med ridhus för att rida dressyr och lite uteritter/Jag letar efter en häst till uteritter som bor på ett litet stall/En häst som jag kan träna och tävla med/Kom på något eget. Jag är en pålitlig och noggran medryttare (du är väl det på riktigt?). Jag har egen bil/mina föräldrar har lovat att skjutsa mig/Jag åker kommunalt."

Sen är det bara att vänta på mejl!

Svara på annons

Tänk det fortfarande som att du skriver en egen annons, kanske till och med lite längre. Kom ihåg att hästägaren har ingen aning om vem du är. Skriv en kort beskrivning om dig själv och din situation, berätta kanske lite om dina förra medryttarhästar eller din erfarenhet med hästar. Skriv under med hela ditt namn och gärna ditt telefonnummer.

Provridning

Provridningen är en spännande stund för båda parterna. För ägaren är det viktigt att hitta en medryttare som rider bra och kommer väl överens med hästen både i stallet och under ridpasset. Och medryttaren vill självklart hitta en häst hen trivs med. Det bästa är om du kan vara med ägaren i alla moment så du ser hur hästen beter sig i olika situationer. Om du är osäker hur en utrustning ska sitta på, var inte rädd att fråga! Ingen vettig hästägare blir sur över att du frågar och om det skulle vara fallet, är det inte en ägare du vill ha ett samarbete med.

När du åker till stallet, VAR I GOD TID! Inget är lika jobbigt eller ger ett dåligt första intryck än att vara sen. Visst finns det alltid saker man inte kan påverka, t.ex. trafik, åka vilse, bli sjuk eller liknande. Men som en bra regel kan man ha att meddela om man blir mer sen än fem minuter. Och när du väl kommer fram, hälsa alla glatt och när du hittar ägaren kom ihåg att säga vem du är, skaka hand och le. :)

Ha med dig din ridutrustning. Du kan också ha med dig spö och sporrar men fråga ägaren om du ska använda dem.

Alla ägare har sitt sätt att ha en provridning. Vissa vill att medryttaren ska hoppa upp redan från början och andra vill först visa hästen själv. Jag gillar själv mest det sistnämnda, då får man se hur hästen fungerar med sin vanliga ryttare och vad den kan på riktigt. Det är alltid spännande att rida en ny häst, speciellt när ägaren ser på och det brukar ta en stund före man hittar alla rätta knappar. När du provrider en häst, gör det ganska kort (speciellt om ägaren har ridit först). 15-20 minuter räcker jätte bra att rida igenom en (framriden) häst i alla gångarter och prova några enkla skolor. Ingen förväntar sig att du rider perfekt men visst är det en fördel att kunna rida så att hästen rör sig rätt. Men stressa inte på det, en smart ägare förstår att du inte kan rida hästen i en perfekt form efter tio minuter. :) Efter provridningen ska båda säga ärligt sina tankar. Om du inte gillade hästen, säg det rakt men artigt. Och om ägaren säger att hen letar vidare, ta det inte personligt. :) Det finns en rätt häst för varje ryttare!

Före du lovar...

Tänk igenom dina realistiska möjligheter. Visst kan du åka till stallet alla bestämda dagar? Dom första veckorna kan 50 km åt ett håll kännas lätt som en plätt men visst orkar du det fortfarande efter en månad? Hästägaren planerar sina dagar efter dig och hen är kanske på andra sidan av landet när du på kvällen meddelar att du inte kunde åka till stallet för att du hade huvudvärk. Självklart kan det hända något oförväntat för alla och då kan man inte göra så mycket åt saken. Men kom alltid ihåg att meddela i tid om du får förhinder!

Kolla upp och var säker att du har ekonomiska möjligheter att ha en medryttarhäst och betala alltid hyran när det är dags för det! Om du ofta betalar sent kanske du snart märker att du inte längre har en medryttarhäst.


Tillit

Det kan vara svårt att hitta en pålitlig medryttare och det är förstås jätte viktigt att ägaren kan lita på sin medryttare. Så din del är att sköta och rida hästen så som ägaren har sagt till dig. Om du har fått anvisningar att rida en lugn uteritt, gör det och rid lugnt även på det fina fältet som du egentligen skulle vilja galoppera på för fullt. Och även om det finns hindermaterial på ridbanan så får du inte hoppa dom utan att du frågar om lov. Om du märker att hästen har en tappsko eller har fått ett sår - meddela ägaren direkt. Och kom ihåg att ta god hand om hästens utrustning. Låt ingen annan rida på hästen om du inte har frågat om lov.

Det är självklart viktigt att du kan lita på hästägaren! Det är inte rättvist att du får ett meddelande där ägaren ber dig skritta ut när ni har egentligen bestämt att du ska träna dressyr. Det är också väldigt viktigt att ägaren tar hand om hästens hälsa, det är ju faktiskt hen som har huvudansvaret om det. Även om det inte är så vanligt så finns det fall där hästägaren är inte alls intresserad av att hästen har dålig utrustning, inte har blivit skodd på eller andra viktiga saker.

Sociala medier

Du är självklart väldigt förtjust i din medryttarhäst och vill dela bilder på den i sociala medier. Och det skulle vara såååå kul att ha en blogg också! Men fråga ALLTID lov om du får publicera något. Och om/när du får lov, tänk alltid hurdan bild du ger av hästen. När det inte är ditt eget djur är det inte så smart att publicera dom värsta bilderna när hästen springer iväg eller skriva hur du trillade av igen. Det är heller inte ok att publicera sådant som kan orsaka fara för hästen, ägaren eller anläggningen. Till exempel inlägg där du visar hästens utrustning eller stallet kan ge onödigt mycket information till utstående.

Är det något viktigt som du tycker är viktigt jag glömde nämna?
Hurdana erfarenheter har du av att vara eller ha medryttare?

LYCKA TILL MED ATT HITTA EN MEDRYTTARHÄST!

Throwback Thursday: Helmikuu/Februari

Tammikuusta ei tullut throwbackia sillä mulla ei oikeasti ollut tarpeeksi kuvia, että siitä olisi järkevää postausta saanut aikaiseksi. Mutta helmikuulta löytyi ihan kiva määrä kuvia. :)

2005

15-vuotias Rosita ja 5-vuotias Jet, lyömätön yhdistelmä. ;) Hapsuchapsit olivat suurin rakkauteni ja olin myös kovin ylpeä tuosta itse tekemästäni Ruotsi-huivista.

Jag är 15 år Jet 5 år, helt underbart. ;) Chaps med fransar var min största kärlek vid den tiden och jag var väldigt stolt över min Sverige-halsduk som jag hade gjort helt själv.

2007

Olen ottanut tämän kuvan Apassionatasta ja mielestäni se on aivan ihana vaikka laadulta voisi ehkä toivoa vähän enemmän. Muistan tämän esiintyjän olleen suosikkini!

Jag har tagit det här fotot på Apassionata och jag tycker den är väldigt fin trots att kvalitén skulle kanske kunna vara bättre. Jag gillade mest det här numret!

2009

Vuokrahevoseni Nuppu Nurmijärvellä Provincia-tallilla.

Min medryttarhäst Nuppu på stall Provincia i Nurmijärvi.

2010

Hyppyjä vuokrahevosella Elsalla, Rake-tallin maneesissa.

Hoppning på min medryttarhäst Elsa, i stall Rakes ridhus.

2011

Tässä on suttuinen kännykkäkuva eestinponiruuna Asparista jonka liikutuksessa autoin muutaman kuukauden ajan kun sen omistaja teloi jalkansa.

En ganska dålig mobilbild på en ponnyvalack som heter Aspar. Jag hjälpte till att rida honom under några månaders period när hans ägare hade gjort illa sin fot.

2012

Voi, ihana Masa! Olen tässä ensimmäistä kertaa tallilla lonkkaleikkauksen jälkeen eikä riemulla ole rajaa. Selkään en sentään vielä uskaltautunut.

Underbara Masa! Det här var första gången jag var på stallet efter höftoperationen och ni kan ju se hur glad jag var. Vågade dock inte rida ännu. 

2013

Vuokrahevosen Gracian kanssa Gumbölen golf-kentällä. Vitsi mulla ikävä Gumbölen maastoja!

Här är vi på Gumböles golfbana med min medryttarhäst Gracia. Jag saknar Gumböles skogar så mycket!

2014

Tässä taidan olla jopa viimeistä kertaa hevosen selässä Suomessa, muutto Ruotsiin tapahtui ihan vähän tämän jälkeen. Kuvassa liikutushevoseni Mauno, yksi isoimmista hevosista millä olen ratsastanut!

Jag tror det här är sista gången jag satt på en häst i Finland, jag flyttade till Sverige kort efter. Det är Mauno som jag var tillridare till, han är en av dom största hästarna jag har ridit!

2015

Mikä näissä helmikuun kuvissa on yhteistä? Kaikissa on lunta (tai kylmä)! Täällä ei ole jäljellä enää yhtään lunta. Vettä vaan sataa ja lämpöä on ollut meidän kotiintulosta asti nollan yläpuolella, välillä lähes +10 astetta. Tylsää. :( Kuvassa ollaan lähdössä maastoon Vikingin kanssa ja no, kuten näette, satoi "vähän" lunta. :D

Vad är gemensamt för bilderna i februari? Alla är tagna i snön eller när det är kallt! Nu finns det knappt nån snö kvar, det bara regnar hela tiden och sedan vi kom hem så har det varit plusgrader, ibland till och med nästan +10. Tråkigt. :( Här ska vi precis bege oss iväg på en uteritt med Viking och ja, som ni kan se så snöade det "lite". :D

Mennyt 2015 ja tuleva 2016

"Now I've had the time of my life

No I never felt like this before"

Tein viime vuonna tämän vuosimuistelopostauksen kahdessa osassa (osa 1, osa 2) mutta nyt en jaksa täyttää blogia tällä aiheella tämän enempää joten tässä on koko viime vuosi samassa ja vielä tulevan vuoden vuoden suunnitelmat... Kilometripostaus, pahoittelut nirppiksille ja peukku ylös niille reippaille jotka jaksavat kahlata koko litanjan läpi. ;)

Heti alkuun voisin kuitenkin kertoa tästä vähän ajankohtaisemmasta asiasta eli VUOSI 2016.

Förra året gjorde jag sånt här inlägg i två delar (del 1, del 2) men nu vill jag inte fylla bloggen med det här ämnet mer än nödvändigt så här har ni hela året i ett inlägg samt planerna inför det kommande året. Ett jätte långt inlägg jag vet, förlåt för dom som tycker att det är jobbigt och tummen upp för dom tappra och modiga som orkar läsa igenom allt. ;)

Men jag börjar med att berätta vad året 2016 för med sig.

Mitä tapahtuu? - Vad händer?

Öö... Sen kun itse tietäisin. ;) Mitään isoja tai ihmeellisiä suunnitelmia meillä ei oikeastaan ole, ei siviilissä eikä heppaelämässä. Tai no, suunnitelmia kyllä on mutta en tiedä mitkä niistä käyvät toteen. Matkustamista on tarkoitus harrastaa jonkin verran jo ihan tässä kuussa kun pitäisi uskaltautua kuuden tunnin lennolle, kääk... Suomeen menoa me ei olla suunniteltu yhtään mutta ehkä kerran nyt keväällä ja sitten kesällä myös se perus "pakollinen" Suomimatka. Haaveissa olisi myös tehdä road trip Norjaan. Loppuvuotta en olekaan sitten jaksanut vielä ajatella. :)

Hmm, om jag ändå visste själv det. ;) Vi har inga jätte stora planer, varken i hästlivet eller den vanliga vardagen. Eller jo, visst har vi planer men jag vet inte vilka som kommer att bli sant. Vi ska resa lite redan den här månaden, det blir ett sex timmar långt flyg, HJÄLP!! Det finns inga planer att åka till Finland men det blir nog nån gång i vår och sen på sommaren den där resan man "måste" göra. Och sen önskar jag att vi kommer iväg på en road trip till Norge. Resten av året vet jag inte vad som händer. :)

Hevospuoli? - Hästeriet?

Topanga on nyt tosiaan virallisesti mun (puoli)ylläpitohevonen. Mitään konkreettisia muutoksia se ei tuo tullessaan, ihan samalla tavalla jatkan sen ratsastamista 3-5 kertaa viikossa. Nyt kun se on kunnolla takaisin treenissä niin olisi tarkoitus valmentautua vähintään pari kertaa kuukaudessa kouluratsastuksessa ja pikkuhiljaa alkaa suunnittelemaan ensimmäistä kilpailustarttia. Jos se sinne asti pysyy terveenä. :)

Maaikella jatkan samalla lailla kuin tähän asti, eli ratsastan sitä epäsäännöllisen säännöllisesti, kun on tarvetta. Sovittiin kuitenkin omistajan kanssa, että käyn vähintään joka toinen viikko jotta touch pysyy yllä. Maaikella olisi tarkoitus myös (ehkä, joskus jos aikataulut sopivat yhteen) käydä kouluvalmennuksissa. :) Ja ehkä kisata. Katsotaan. :)

Muita vakkariheppoja mulla ei nyt (onneksi, t. krooninen aikapula) ole mutta hihasta nyitään vähän väliä joten mistä sitä tietää... Topangan omistajan toista hevosta Sagaponackia mun on vissiin tarkoitus alkaa liikuttelemaan silloin tällöin jos tarve on.

Valokuvauksesta kirjoitinkin erillisen vuosikatsauksen ja samaan syssyyn mainitsin pari sanaa suunnitelmista sen suhteen. Tavoitteena on tietysti päästä kuvaamaan mahdollisimman paljon! :)

Nu är ju Topanga officiellt min (halv)foderhäst. Det innebär inga konkreta förändringar i vardagen, jag kommer att fortsätta rida henne 3-5 gånger i veckan. Nu är hon ju igång ordentligt och då har vi som mål att träna dressyr för instruktör minst några gånger i månaden och sen så småningom ska vi planera in vår första tävlingsstart! Om hon håller sig frisk fram tills dess. :)

Med Maaike kommer jag fortsätta likadant som hittills, alltså rida henne då och då när det behövs. Vi planerade dock med ägaren att jag måste rida henne minst varannan vecka så att jag håller igång ridningen på henne. Och det kan hända (kanske, om allt klaffar) att jag får rida för en instruktör med henne också. Och kanske tävla. Vi får se. :)

Just i nuläget har jag inga andra hästar som jag rider (vilken tur, hälsningar tidsbrist) men jag får ganska ofta förfrågningar så man vet ju aldrig... Jag ska kanske börja rida Topangas bror Sagaponack ibland om det behövs.

Jag skrev ett separat inlägg om mitt fotograferingsår och nämnde några planer för det kommande året. Målet är ju att få fota så mycket som möjligt! :)

TAMMIKUU - JANUARI

Alkukuusta teimme lyhyen reissun Suomeen. Topanga oli päässyt vähän isompaan sairastarhaan ja raukka kasvattanut kunnon nallekarhutalviturkin. Kipeistä hevosista kyllästyneenä kävin kokeilemassa pariin kertaan yhtä nuorta pv-ruunaa mutta se ei ollut mulle sopiva. Viking toipui ja sillä pääsi kävelemään selästä käsin. Loppukuusta olimme pari viikkoa Teneriffalla ja kävin mm. ratsastamassa ja sukeltamassa.

I början av månaden hälsade vi på i Finland. Topanga fick äntligen komma ut i en lite större sjukhage och hon hade växt en jätte tjock nallebjörnpäls... Jag var lite trött på sjuka hästar så jag provred en ung valack några gånger men han passade inte mig. Viking blev bättre och vi fick börja skritta henne uppsittande. I slutet av månaden åkte vi till Teneriffa och var där två veckor. Vi gjorde massor av olika aktiviteter, bl.a. var jag och red och dök med sköldpaddor. Ascoolt!

HELMIKUU - FEBRUARI

Helmikuu oli näköjään sellainen perus tylsä talvikuukausi haha. :D Tai no tylsä ja tylsä, muutimme uuteen kotiin jos ei muuta. Ihanaan pieneen omakotitaloon Tukholman saaristoon! :) Teimme tänne pientä remppaa, maalasimme ja tapetoimme mm. makuuhuoneen kamalan väriset seinät (yksi ruotseenpunainen seinä, kaksi likaisen valkoista ja yksi kusenkeltainen). Täällä oli lunta muutaman viikon ajan ja pääsin Vikingillä lumimaastoon.

Det ser ut som februari var en vanlig tråkig vintermånad haha. :D Eller kanske inte så tråkig, vi flyttade till vårt nya hem. En härlig liten villa i Stockholms skärgård! :) Vi fick renovera lite, bl.a. så målade och tapetserade vi sovrummet som hade äckliga färger från början (rött, smutsvitt och pissgult). Vi hade snö i några veckors tid och jag fick rida ut med Viking i det härliga vinterlandskapet.

MAALISKUU - MARS

Maaliskuun ehdoton kohokohta oli matka Åreen! En ollut käynyt siellä aikaisemmin joten odotukset olivat korkealla. Valitettavasti vähäluminen talvi vaikutti myös Pohjois-Ruotsin lumimaisemaan ja rinteet olivat lähinnä täynnä tykkilunta, plääh. Oli kuitenkin kiva päästä laskettelemaan pitkästä aikaa! Heti Åresta palattuani menin samana iltana katsomaan Katy Perryn keikkaa. Kuukauteen mahtui myös Yellowcardin keikka, uusi kyykkyennätys (40 kg) ja kevään ensimmäinen maastoreissu.

Det bästa i mars var resan till Åre! Jag hade aldrig vart där förut så jag hade ganska stora förväntningar. Tyvärr fanns det inte så mycket snö i norra Sverige heller så det var mest konstgjord snö i backarna. Men det var kul att åka slalom igen! Direkt efter att jag kom tillbaka till Stockholm så var det dags för Katy Perrys konsert. Och i samma veva några dagar senare såg jag Yellowcard live på Fryshuset. Jag satte också nytt rekord i knäböj (40 kg) och gjorde vårens första uteritt.

HUHTIKUU - APRIL

Paljon kuvia, vähän asiaa haha! Kevät tuli nopeasti ja se kannusti ulos niin lenkkeillen kuin ratsastaen. Tein lyhyen reissun Suomeen, ihailin Kungsträdgårdenin kirsikkapuita ja ratsastin paljon Vikingillä.

Mycket bilder, lite att säga! Våren kom fort och fick mig ut både på löpspåret och hästryggen. Jag gjorde en kort resa till Finland, beundrade körsbärsträden i Kungsan och red mycket på Viking.

TOUKOKUU - MAJ

Toukokuussa oli muistaakseni ihan surkea sää, kylmä ja sateista. Mukaan mahtui kuitenkin valonpilkahduksia tapahtumien muodossa mm. kälyni polttarit ja häät! Kävin myös kannustamassa Dianaa ja Vikingiä estekisoissa joista he nappasivat toisen sijan. Ratsastin aika paljon, sekä Vikingillä että Maaikella. Ja Topangalla aloitettiin varovasti kävelemään...

Om jag minns rätt så var det jätte dåligt väder i maj, kallt och regnigt. Men det hände trevliga grejer, bl.a. hade vi möhippa för min svägerska och sen gifte hon sig! Jag följde med och hejade på Diana och Viking på en tävling där dom tog andra plats. Jag red ganska mycket, både på Viking och Maaike. Och Topanga fick börja skritta!

KESÄKUU - JUNI

Kesän kaunein kuukausi eikä tämän enempää julkaistavia kuvia? Mitä mä oon oikein tehnyt?? :D Tein aika paljon töitä alkukuusta ja onnistuin ajoittamaan ensimmäisen kesälomaviikkoni juuri sille viikolle jolloin täällä oli +30 lämmintä. Sen jälkeen satoikin vettä kuukauden. ;) Mulla oli kauhea allergia ja jouduin käyttämään tallilla hengityssuojaa... Lopetin Vikingin vuokraajana ja liikutin muutaman kerran tallikaverin isoa hevosta Jättiä. Anoppini otti musta ja Maaikesta hienoja kuvia.

Den finaste månaden på året och jag har inte fler bilder än dessa? Vad har jag gjort egentligen?? :D Tror att jag jobbade ganska mycket i början av månaden och sen lyckades jag tajma min första semestervecka helt perfekt då när det var +30 grader varmt här. Sen regnade det ju i en månad. ;) Jag hade hemsk allergi och var tvungen att ha en andningsmask på stallet. Jag slutade som medryttare till Viking, red stallets största häst några gånger och sen blev jag fotad av min svärmor.

HEINÄKUU - JULI

Heinäkuussa tapahtui! Tein uuden kyykkyennätyksen (65 kg), kävimme Suomessa jossa ohjelmassa oli mm. Nightwishin keikka, Arbaleesialla ratsastusta ja mökkeilyä. Ja tärkein - ratsastin Topangalla ensimmäistä kertaa vuoteen!

Det hände mycket i juli! Jag satte ett nytt rekord i knäböj på 65 kg, vi åkte till Finland där vi var på konsert och såg Nightwish, slappade på stugan och red Arbaleesia. Och det viktigaste - jag fick rida Topanga för första gången på ett år!

ELOKUU - AUGUSTI

Suomireissu ja kesäloma jatkuivat ja sää oli huippu! Alkukuusta oli taas vuorossa yhdet häät. Ratsastin tosi paljon sekä Topangalla että Maaikella kun molempien omistajat olivat lomamatkalla ja hevoset olivat vastuullani. Topanga otti suuria harppauksia eteenpäin ja se edistyi silmissä! Loppukuusta lähdimme Sardiniaan viikoksi ja en voi kuin suositella, ihan mahtava paikka.

Finlandsresan och semestern fortsatte och vädret var super fint! I början av månaden var vi på ett bröllop igen. Jag red jätte mycket både Topanga och Maaike då båda ägarna var bortresta. Topanga gjorde stora framsteg hela tiden. I slutet av månaden åkte vi till Sardinien och wow vilket ställe, åk dit!

SYYSKUU - SEPTEMBER

Olin ensimmäistä kertaa elämässäni toimihenkilönä ratsastuskilpailuissa ja se oli kivaa puuhaa. Tehtäviini kuului mm. portin avaaminen ja liputus. :) Loppukuusta kissamme Tahvo sairastui todella pahasti ja meinasi kuolla... Se oli kolme päivää eläinlääkärissä tutkimuksissa ja tiputuksessa ennen kuin selvisi mikä sillä on. Haimatulehdus ja diabetes... Mutta se käytti yhden hengistään ja nyt se voi todella hyvin. :)

Jag var funktionär för första gången i mitt liv och det var riktigt trevligt! Jag fick bl.a. stå vid insläppet och flagga. I slutet av månaden blev vår katt Tahvo väldigt sjuk och höll på att dö... Hon var tre dagar hos veterinären på dropp och blev undersökt. Diagnosen blev diabetes och bukspottskörtelinflammation... Hon använde ett av sina nio liv och mår bra nu. :)

LOKAKUU - OKTOBER

Tahvon sairastuminen sattui juuri kuun vaihteeseen joten tässä vielä eläinlääkärissä lokakuun puolella. Viikon päästä oli suuri päivä kun Tahvo sai ruokahalunsa takaisin ja kerjäsi ensimmäistä kertaa ruokaa! :) Kävin Suomessa ja harrastin seinäkiipeilyä. Hauskaa mutta sairaan pelottavaa. :D Niin, ja laukkasin Topangalla ensimmäistä kertaa! Otimme myös ihania yhteiskuvia Tahvon kanssa.

Tahvo blev sjuk precis i månadsskiftet så här är några bilder på det. Om en vecka hände det stora grejer när Tahvo fick tillbaka sin aptit och tiggde för första gångne! :) Jag hälsade på i Finland och väggklättrade. Det är jätte kul men så läskigt. :D Och jag fick galoppera med Topanga för första gången! Sen tog vi fina porträttbilder med Tahvo.

MARRASKUU - NOVEMBER

Ratsastin Maaikella aika paljon ja tajusin, että me ollaan edistytty yhdessä ratsukkona ihan hurjan paljon. Myös Topanga toimi ajoittain paremmin kuin koskaan. Se on niin perus tamma, että päivän (psyykkisestä) kunnosta ei voi koskaan tietää. ;) Loppukuusta olin parina päivänä Sweden Horse Showssa.

Jag red Maaike ganska mycket och upptäckte att vi har gjort stora framsteg som ekipage. Topanga var också väldigt fin. Hon är ett typiskt sto som har olika dagsformer (speciellt psykiskt...) så man vet aldrig. I slutet av månaden var jag på Horse Show några dagar.

DECEMBER - JOULUKUU

Joulukuulta oli niin paljon kivoja kuvia ja tapahtumia etten osannut karsia. ;) Kuukausi alkoi ruotsalaisilla pikkujouluilla ja pääsin näkemään sitäkin kulttuuria täällä. Todella erilaista suomalaisiin pikkujouluihin verrattuna vaikka snapsivalikoima olin ihan kiitettävä. Joulukuun yksiä kohokohtia oli Suomen reissu ja Playssonin järjestämä Blogiexpo. Ehdin myös Suomen reissulla parhaan ystäväni baby showereille. Joulukuun säät olivat kyllä ihan ääripäitä, jouluviikolla täällä oli melkein +15 lämmintä ja aurinko paistoi. Sitten tuli sopivasti lunta ennen uuttavuotta. :) Suoritin "Grönt kort" eli alueluvan. Ratsastin taas vaihteeksi paljon, sekä Topangalla että Maaikella... Ja vuosi vaihtui oman rakkaan kanssa rauhallisesti kotona. Ihana vuosi! ♥

Jag hade så mycket trevliga minnen och bilder från december att jag kunde inte välja. ;) Månaden började med julbord och jag fick se hur den kulturen är här. Lite annorlunda än i Finland kan jag säga, även om det fanns gott om schnapps. ;) En av månadens höjdpunkter var min korta resa till Finland för att delta i Blogiexpo. Jag hann också vara med på min bästis baby shower. Vädret i december var så konstigt, på julveckan var det +15 och soligt och sen lagom före nyår kom snön. Jag var med på Grönt kort-kursen och klarade provet utan fel. Och sen red jag väldigt mycket, både på Topanga och Maaike... Och på nyårsafton hade vi det mysigt hemma med älskling och åt god mat. Vilket härligt år! ♥

Mitä haluat kysyä Ruotsin suosituimmalta hevosbloggaajalta?

Teillä (ja minulla!) on nyt täysin uniikki tilaisuus päästä haastattelemaan Ruotsin yhtä suosituinta ja kuuluisinta hevosbloggaajaa - Tyra Sjöstedtiä! Tyra on ollut hevosblogimaailman kirkkain tähti jo vuosia. Blogin lisäksi hän on muun muassa tehnyt mallin töitä, kirjoittanut oman kirjan, pitänyt täysihoitotallia ja kilpaillut esteratsastuksessa 130 cm asti.

Sen lisäksi, että Tyra on suosittu kasvo hevosmediassa hän on perustanut ratsastusvarustemerkin Star Rider joka on kasvanut todella suureen suosioon Ruotsissa. Yrityksen ideana on tuoda markkinoille hieman erilaisia varusteita jotka ovat laadukkaita, käytännöllisiä ja tyylikkäitä. Ratsastushousuja on kehuttu mukavimmiksi ikinä ja ne ovatkin vähän väliä loppuunmyytyjä verkkokaupassa! Suosittujen housujen lisäksi valikoimasta löytyy tällä hetkellä ratsastajille mm. paitoja ja sukkia. Hevosille löytyy mitä upeimpia otsapantoja, satulahuopia, ohjia ja paljon muuta.

Star Rider toimittaa tuotteitaan tästä päivästä alkaen myös Suomeen!

Ni (och jag!) har nu en helt unik möjlighet att intervjua en av Sveriges mest populära och kända hästbloggare - Tyra Sjöstedt! Tyra har varit en av blogghimlens klaraste stjärnorna i många år. Förutom att hon har en stor blogg har hon bland annat jobbat som modell, skrivit en egen bok, haft ett inackorderingsstall och tävlat i hoppning upp till 130 cm.

Förutom att Tyra är en känd person inom hästmedier så har hon ridklädmärket Star Rider som har blivit en succé i Sverige. Företagets mål är att ta fram på marknaden lite annorlunda ridkläder som har bra kvalité, är praktiska och snygga. Deras ridbyxor är nog dom bekvämaste ridbyxorna på marknaden och är ofta slutsålda på hemsidan! Förutom ridbyxor så säljer dom bl.a. överdelar och strumpor. För hästar finns det helt underbart snygga pannband, schabrak, tyglar och mycket mer.

Från och med idag säljer Star Rider sina produkter även till kunder i Finland!

Mitä sinä haluaisit kysyä? Vad vill du fråga?

Aikaa kysymysten jättämiseen on lauantai-iltaan asti, noin klo 21 Suomen aikaa!
Ni kan skicka in frågor fram till lördag kväll ca kl 20 svensk tid!

My November

Marraskuu tuntui pitkältä mutta silti se meni todella nopeasti. Selatessani kännykkäni valokuva-albumia huomasin suureksi ihmetyksekseni etten ole ottanut kuvia läheskään yhtä paljon kuin normaalisti! Tahvo aloittakoon kuukauden kuvakoosteen, onhan se meidän pieni sankari. Blogiani (ja Tahvon touhuja) seuranneet tietävätkin Tahvon olleen todella kipeä syyskuussa ja kyllä siinä oli suurempi todennäköisyys ettei se selviä... Mutta tuossa se nyt on, voi paremmin kuin koskaan ja juuri tälläkin hetkellä riehuu ympäri taloa.

November kändes ganska lång men ändå gick den fort. När jag gick igenom bildflödet i min mobil blev jag nästan chockad över att jag inte har tagit lika mycket foton som jag brukar göra! Tahvo får börja detta inlägg, hon är ju ändå vår lilla kämpe. Alla ni som har följt min blogg (och Tahvos dåd) vet att hon var väldigt sjuk i september och det var väldigt sannolikt att hon skulle dö... Men här är hon nu och mår bättre än någonsin och just i den här stunden kutar hon runt här i huset.

Skumppaperjantai töissä ison valmistuneen projektin kunniaksi. Ja vieressä komeilee ihana (ja ällöttävän makea) marenki-sitruunaleivos.

Vi hade skumpafredag på jobbet när vi firade ett stort projekt som blev färdigt. Och bredvid är en bild på en väldigt härlig (och äckligt söt) maräng-citronbakelse.

Marraskuu iski lujaa vasten kasvoja ja vaati untuvatakin esiin kaivamista. Saimme nauttia koko syksyn ihanasta auringosta ja lämmöstä mutta marraskuussa tuuri sitten kääntyi. Kuva Topangasta taas edustaa sen muuli-ilmestystä mille jaksan aina nauraa. Miten tuo aasin ja kamelin risteytyksen näköinen hevonen voikaan olla niin upean näköinen ratsastaja selässä?

När november började kom också kylan och jag fick gräva fram min dunjacka. Vi hade ju en väldigt fin och solig höst men sen direkt när det var november så smällde det bara till och blev kallt. Bilden på Topanga visar hennes åsniga sida som jag alltid skrattar åt. Hur kan hon se ut som en korsning mellan en kamel och en åsna och sen när hon får en ryttare på ryggen svävar hon fram som Totilas II?

Ratsastin marraskuussa todella paljon sekä Topangalla että Maaikella. En valita todellakaan!

Jag red jätte mycket både på Topanga och Maaike nu i november. Och jag klagar inte!

SIHS:ssä ensimmäinen pysähdys oli Katja Hannulan ständi jossa vietin aika pitkän ajan miettien ja pohtien minkä taulun ostan. Valitsin tämän, mutta taistelu oli tiukka tämän sekä tuon alareunassa näkyvän taulun kesken.

När jag kom till SIHS gick jag direkt till Katja Hannulas monter där jag funderade länge på vilken tavla jag ska köpa. Till slut valde jag denna men det var en tuff kamp mellan den här tavlan och tavlan som syns under den.

Dianan kanssa ihmettelemässä isoja maastoesteitä Friends Arenalla!

Här går vi runt med Diana och tittar på alla de stora terränghinder på Friends Arena!

Horse shown ostokset pääsivät heti päälle ja esittelykierrokselle. En ehtinyt ottamaan lappujakaan pois... Ja Tahvoa kiinnosti. :D

Det blev lyckad shopping på Horse show och jag provade på kläderna direkt när jag kom hem. Hann inte ens ta bort lapparna... Och Tahvo var väldigt intresserad. :D

Juhlistimme mieheni vanhempien hääpäivää Gute-ravintolassa Stureplanilla. Mielettömän hyvää ruokaa!

Vi firade svärföräldrarnas bröllopsdag på Stureplan i en restaurang som heter Gute. Maten var väldigt god!

Miehen veljen tyttöystävä (kälykö?), anoppi ja minä. :)

Min svägerska, svärmor och jag. :)

Alussa ehdin hehkuttamaan Tahvon pirteyttä mutta tämä taitaa olla totuus. :D

I början av inlägget sa jag hur pigg Tahvo har varit men jag tror ändå att det här är sanningen. :D

Kuukausi huipentui vielä Sweden International Horse Shown viimeiseen päivään ja Chia de Gracian naisten tapaamiseen!

Månaden avslutades med Sweden International Horse Shows sista dag och jag fick träffa kvinnorna på Chia de Gracias monter!