明智的孩子（3）
《明智的孩子》明智的孩子（3）,页面无弹窗的全文阅读!
百岁寿诞宴会本书主角姓Clance，有“机会”或“偶然”之义；其父姓Hazard，意为“危险”或“冒险”。分别译为“欠思”及“罕择”，以传达其中“不假思索”或“机缘巧合”的意味。
“轮椅”嘶嘶喘气、结结巴巴，终于气翻了，尖声叽呱得快要爆炸，但诺拉安慰她：
“别紧张，宝贝儿，我们不会丢下你！没错，灰姑娘，你也该去参加舞会，尽管帖子上没你的名字。就挑今天把所有见不得人的秘密全抖出来吧！天知道，过了这么多年，我们也该喝点泡泡香槟了！”
我眯眼看着“敬请回复”的字样，遥望摄政公园区那栋豪宅以及罕择夫人，也就是他第三任亦即现任配偶。咱们这儿的可怜老“轮椅”是第一任，请柬上却没提身为前妻的她，所以她气成这样。至于朵拉·欠思小姐暨莉欧诺拉·欠思小姐，亦即区区在下咱们姊妹俩，当然就是梅齐尔·罕择爵士的女儿，只不过，咳咳，不是他任何一任妻子所生。我们是他的所谓自然女儿natural child指私生子。此处照字面译出，因与后文相关。，好像只有没结婚的男女做那档事才自然似的。我们是他从未正式承认的女儿，出于怪异的巧合与他同一天生日。
“他们没给我们多少时间回复。”我抱怨。“宴会不就是今晚了吗？”
“怎么啦，你认为他们不希望我们去？”诺拉后面的臼齿掉了两颗，她一大笑你想不看见都很难。我的牙都还在，除此之外，我俩依旧长得一模一样。多年前，要分辨我们只能靠香水，她擦“一千零一夜”，我擦“蝴蝶夫人”这两款都是娇兰（Guerlain）的著名香水，原名及初次发售年份分别为：Shalimar（1925），Mitsouko（1921）。。
不过呢，我们虽是一模一样的同卵双胞胎，但并不两相对称－－人体本来就不对称，两脚一定大小不一，两只耳朵的耳屎量也不同。诺拉容易拉肚子，我则常便秘；她总是花钱如流水，浪费在男人身上，小可怜，我则试着存点积蓄；她的经血量多得过头，我则少得可怜；她对人生说：“好啊！”我则说：“也许……”但我们现在可是同舟共济，只能守着对方，两个疯癫老太婆。买杯酒请我们，我们就唱支歌儿给你听，如果场合特殊，比方除夕或者酒馆老板添了孙子，甚至还可能抬腿跳个舞。
唱歌跳舞是多开心的事！
我们当然滞留在自己的巅峰时期。所有女人都是这样。如果你叫我们抹去琼·克劳馥式的唇膏嘴形，我们会觉得惨遭摧残；出门时，我们永远把头发梳成胜利大卷Victory rolls，1940年代流行的一种发型。。尽管已经变成铁灰色，我们的头发还很多，谢天谢地！此时此刻上了发卷，藏在缠头布似的头巾下。我们总是努力打扮。粉涂得一寸厚，下楼吃早餐前先戴上脸，蜜丝佛陀粉条，假睫毛刷上三层睫毛膏，一应俱全。年轻时我们用凡士林抹亮眼皮，但大战期间放弃了这习惯，现在我们白天只用简单的蘑菇眼影，混合一点烟草棕加深色调，涂灰黑色眼线。我们指甲油的颜色搭配脚趾甲，搭配唇膏，搭配胭脂。露华浓的“火与冰”。尽管战役结束，涂抹迷彩的习惯依旧，我们不知多久没男人了，但妆照化不误。没人能说欠思姊妹乖乖服老。
我们穿上最称头的真丝和服，因为今天是我们生日。我的是淡紫色，背后有樱花图案，诺拉是猩红底菊花图案。和服是我们亲爱的佩瑞叔叔－－也就是已故的，且深受侄女哀悼怀念的，佩瑞格林·罕择－－去长崎旅行时寄回来的，那是珍珠港之前的事。和服下穿着法国蕾丝滚边的无袖连身内衣，我是紫罗兰色丝绸，她是鲜玫瑰色绉绸。秀色可餐吧？当然，我们早在无袖连身内衣重新开始流行之前就这么穿了。
如今我们的骨盆比以前突出，若只穿内衣看来挺惨瘦，但会看见我光屁股的只有她，会看见她光屁股的也只有我，而穿起衣服我们的样子还是很过得去。我们的颧骨也比以前突出，但我告诉你，这可是了不得的颧骨－－这副颧骨得自世上数一数二会赚钱的钙质沉积物的真传。一如所有万众瞩目的名人，我们父亲一直很仰赖他的骨架。天佑罕择家族的钙质，骨质疏松症一直找不上我们。我们向来颀长苗条，现在也依然颀长苗条，谢天谢地！有些跳舞的老来发起福简直旁若无人。
“我们今晚该穿什么？”诺拉问，把烟摁熄在小盘里，给自己又倒了杯茶。她简直是个茶壶。轮椅呻吟一声。
“别担心，亲爱的。”诺拉安抚她。“你可以穿你的诺曼·哈内尔Norman Bishop Hartnell（1901-1979），英国服装设计师，作品深受王室成员喜爱，曾为伊丽莎白二世制作婚纱及加冕礼服。配珍珠项链，好吗？我们会把你打扮得漂漂亮亮。”