第12页
《科隆巴》第12页,页面无弹窗的全文阅读!
①日历上并没有这位女圣人。向圣尼加发誓等于打定主意否认一切。
②德·马尔伯夫（1712—1786），法国将军，科西嘉总督，他将卡尔热兹城完全重建。
在这里我们似乎应当解释一下塔楼究竟是什么。塔楼是一种方形建筑物，约有13公尺高，在别的地方就会实实在在地称为鸽子窝。门很狭，离地两公尺六，从一道很陡的楼梯走上去。门上面是一扇带阳台的窗，阳台下面挖个洞，有点像中世纪城堡上的堞眼，遇有不知趣的人要闯进来，就可以安全地从堞眼上致来犯者于死命。门同窗之间，有两个雕刻得很粗糙的盾形纹章。一个过去刻着热那亚的十字徽章，今天已经完全锤打下来，不可辨认，只能供考古家去查考了。另一个雕刻着塔楼主人的家徽。还要补充一句，纹章和窗框上留下许多弹痕作为装饰。脑子里有这许多形象，眼前才能出现一座中世纪的科西嘉人的邸宅。我还忘记说，住房同塔楼是相连的，内部往往有甬道可通。德拉·雷比亚家的塔楼座落在皮埃特拉内拉广场之北；巴里奇尼家的塔楼在南面。从北塔楼到水池之间是德拉·雷比亚家的散步地，巴里奇尼家的散步地在另一端。自从上校的太太出殡以后，从来没有见过一家的家人出现在另一家的散步地上，这两块地的划分仿佛两家有默契似的。那天奥索为了避免绕道，准备从村长家门口经过，而他的妹妹提醒他，要他走一条小路直达家门，可以不越过广场。
“干吗要自找麻烦？”奥索说，“广场不是大家公有的吗？”说着他就催马前进。
“真勇敢！”科隆巴低声说，“爸爸在天之灵，你的报仇有指望了！”
到了广场以后，科隆巴走在巴里奇尼家的房子和她哥哥之间，而且目不转睛地盯着敌方的窗户。她注意到对方的窗户新近封闭起来，在窗上开辟了箭眼。所谓箭眼是先用粗木头把窗户下部封死，然后在粗木头之间的窄小空隙中开辟一些类似枪眼的窄洞。如果害怕受人攻击，总是将窗户这样封闭起来，然后躲在粗木头后面利用箭眼向敌人射击。
“胆小鬼！”科隆巴说，“哥哥，您看他们已经开始防卫了：
他们将窗户封闭起来！不过他们总有一天要出来的！”
奥索在广场南部的出现，成为皮埃特拉内拉轰动一时的新闻，大家认为这不仅证明他无所畏惧，而且有点类似胆大妄为了。对于那些傍晚时分聚集在橡树周围的中立分子，这就成为没完没了议论不休的话题。
有人说：“他很幸运，巴里奇尼家的几个儿子还没有回来，他们可不像律师那么沉得住气，也许他们不肯让他们的敌人大摇大摆地走过他们的地界。”
村里有一个老者是位预言家，他加上一句话：“邻居，记住我对您说的话：我今天仔细观察了科隆巴的脸，她的脑子里已经有了想法。我觉得空气中有火药味。过不多久，皮埃
特拉内拉的鲜肉店里就有便宜的肉卖了。”
十
奥索年纪很轻时就离开了父亲，难得有时间同父亲见面。他15岁离开皮埃特拉内拉到比萨去读书，又从比萨去进军事学校，那时他的父亲正随着帝国的军旗在欧洲南征北战。在大陆上，奥索很少机会见到父亲，只是到了1815年，奥索才到了他父亲指挥的团队。可是上校在军纪方面绝不徇情，对待儿子同对待其他年轻的副官一样，换句话说就是十分严厉。奥索对于父亲的回忆只有两种。一种是在皮埃特拉内拉，他父亲打猎回来，把马刀交给他，让他卸下猎枪的子弹，还有就是他作为孩童，第一次被父亲允许上家庭的饭桌吃饭。第二种是德拉·雷比亚上校为了他的过失把他罚禁闭，每次处罚时只称他为德拉·雷比亚中尉：“德拉·雷比亚中尉，您擅离作战岗位，禁闭3天。——您的狙击兵距离预备队超过5公尺，禁闭5天。——您在中午12点05分时还戴着军人便帽，禁闭8天。”只有一次，在四条臂膀地方①，上校对他说：“您干得很好，奥索；不过必须多加小心。”
不过，皮埃特拉内拉使他想起的往事并不是这些。他很爱他的母亲，他看到童年熟悉的地方和母亲用过的家具，就涌现出一连串甜蜜而辛酸的回忆。同时他觉得前途阴暗，他的妹妹使他产生模糊的不安，最重要的是他一想起内维尔小姐要到他家里来，而今天在他的眼中他家的房子又小、又破，对一个过惯奢侈生活的小姐十分不合适，也许会惹她看不起，这一大堆念头在他的脑子里恍如一团乱纱，使他深深地感到气馁。
①四条臂膀是比利时的一个小地方，滑铁卢战役前夕，法军元师内伊大败英军于此。
为了吃晚饭，他踞坐在一张发黑的橡木大靠背椅上，那是从前他父亲主持一家人吃饭时坐的，他看见科隆巴犹豫着不大敢同他坐在一起吃饭，就微笑起来。他很感谢科隆巴在吃饭时保持沉默，饭后又马上退走，因为他觉得自己十分激动，科隆巴一定准备好一番话向他进攻，他只怕抵抗不了；可是科隆巴放过了他，想给他一点时间来定一定神。他用手支着头，静静地一动不动过了好久，心里细细回想过去半个月来的一切经过。他惊骇地发现每个人都在等待他怎样来对付巴里奇尼一家。他已经感觉到皮埃特拉内拉的舆论开始对他成为社会的公论。他必须为父报仇，否则就会被人视为懦夫。可是对谁报仇呢？他不能相信巴里奇尼一家是杀父的凶手。当然，他们是他家的仇人，可是要把他们定为凶手，得相信同乡们的拙劣偏见才行。有好几次他凝视着内维尔小姐送给他的戒指，嘴里低声叨念着那句格言：“人生就是战斗！”最后他用坚定的口吻说：“我一定会成为胜利者！”有了这个愉快的想法以后，他站了起来，拿着灯。准备登楼睡觉，突然有人敲大门。时间已经太晚，不该有客人来访。科隆巴马上走了出来，后面跟着伺候他们的女仆。
“没事，”科隆巴一边说一边奔向大门。
不过，在开门以前，她问了一句是谁敲门，一个温柔的声音回答：“是我。”
横在门上的木门闩马上被取下来，科隆巴带着一个10岁左右的小女孩走进饭厅，那个小女孩赤着脚，衣服破破烂烂，头上包着一块破手帕，手帕下面露出长长的一绺绺黑头发，像乌鸦的翅膀一样。孩子很瘦，脸色苍白，皮肤被太阳晒得焦黑，两只眼睛却闪耀着聪明的光芒。看见奥索，她怯生生地站住了，按照农妇的礼节向他行了一个屈膝礼；然后她低声同科隆巴说话，把一只新打来的野鸡交给她。
“谢谢，基莉，”科隆巴说，“谢谢你的叔叔。他身体好吗？”
“非常好，小姐，他向您问候。我不能够早点来，因为他回来很晚。我在丛林里等了他3个钟头。”
“你没有吃晚饭？”
“没有，小姐，我没有时间。”
“就在这儿吃晚饭吧。你叔叔还有面包吗？”
“很少一点，小姐，但他缺少的首先是火药；现在有成熟的栗子可以作粮食，他需要的只是火药。”
“我马上给你一块面包和一点火药。告诉他火药要节省着用，因为火药很贵。”
“科隆巴，”奥索用法语说，“你这么慷慨地送东西给谁？”
“给这村子的一个可怜的强盗，”科隆巴也用法语回答，
“这小女孩是他的侄女。”
“我觉得你做好事要选择更适宜的对象。为什么要把火药送给一个坏蛋，让他去为非作歹呢？要不是人人在这里对强盗都有一种可悲的同情心，强盗早就在科西嘉绝迹了。”①
“本乡本土最坏的人并不是那些落草的人。”