第26章
《格列佛游记》第26章,页面无弹窗的全文阅读!
还有几根缝衣针和别针，长度从一英尺到半码不等；四根像细木匠
用的平头钉一样的黄蜂刺；王后梳下来的几根头发；还有一枚金戒指，那是王后有
一天特别客气送给我的；她把戒指从小指上取下，像套项因似地把戒指一下扔过来
套到我头上。为了报答船长对我的款待，我请他收下这枚戒指，可他坚决拒绝了。
我又拿出我亲手从一位皇室侍女脚趾上割下的一只鸡眼给他看；它有一只肯特郡[注]
生产的苹果那么大，长得很坚硬，我回英国后把它挖空做成了一只杯子，还用白银
把它镶了起来。最后我还请他看了我当时穿在身上的裤子，那是用一只老鼠的皮做
成的。
无论我怎么说，他都不肯接受我的任何东西，只是有一颗仆人的牙齿，我见他
十分好奇地在那儿仔细端详，觉得他很喜欢，就硬劝他收下了。他千恩万谢地接了，
这么一件小东西其实不值得他这么道谢的。那牙齿是一位技术不熟练的外科医生从
格兰姆达尔克立契的一个害牙痛的仆人嘴里错拔下来的，它其实和他嘴里的其他牙
齿一样是好好的，我把它洗干净，放到了橱里。牙齿有一英尺长，直径四英寸。
船长对我这一番简单明了的描述十分满意。他说他希望我们回英国后我能把这
一切写下来公之于世。我的口答是：我觉得我们写旅行的书已经太多了，现在不来
点别出新裁根本就不行。我因此很怀疑一些作家考虑的不是什么真实性，而是他们
自身的虚荣心和利益，要么就是为了博得无知读者的欢心。我的故事却只有一些普
普通通的事件，别的很少，我不会像大多数作家那样，笔底下尽是些关于奇怪的草、
木、鸟、兽，或者野蛮民族的野蛮风俗、偶象崇拜等等华而不实的描写。尽管如此，
我还是感谢他的好意，并答应他考虑写书的事。
他说，有一件事他觉得很奇怪，就是我说话的声音为什么这么大？他问我是不
是那个国家的国王和王后都耳朵有毛病？我跟他说，两年多来我一直这么说习惯了。
我也觉得很奇怪，他和水手们说话的声音低得像是在耳语，不过我听还是听得蛮清
楚的。在那个国家里，我说话就像一个人站在大街上跟另一个从教堂的塔顶向外探
望的人说话一样，除非他们把我放在桌上，或者托在什么人的手上，说话声音才不
必那么响。我告诉他，我还注意到了另一件事，就是我刚上船那会儿，水手们全都
围着我站着，我都以为他们是我平生见过的最不起眼的小人儿呢。真的，我在那个
君王的国土上的时候，两眼已经看惯了庞然大物，一照镜子就受不了，因为相形之
下，实在自惭形秽。船长说我们一道吃晚饭时，他就发觉我看什么东西都带一种惊
奇的目光，好像总忍不住要笑似的，他也不清楚是怎么回事，只好认为我有点神经
失常。我回答说他讲得很对。我看到那菜盘子只有三便士银币那么大，一条猪腿几
乎不够一口吃的，酒杯还没有胡桃壳大，我怎么能忍住不笑。我接着又以同样的方
式把他的其余家用器具和食物形容了一番。我在为王后效命时，虽然她吩咐人给我
预备了一整套小型日用品，我却一门心思只在我周围看到的那些大东西上，就像人
们对待自己的错误一样，我对自身的渺小故意视而不见。船长很能领会我这善意的
嘲笑话，就轻快地引用一句古老的英国谚语来回敬我，说他怀疑我的眼睛比肚子还
大，因为我虽然饿了一天了，他却发现我的胃口并不怎么好。他还继续往下开玩笑，
坚决说他乐意出一百英镑看鹰叼着我那小屋，再从极高的空中把它丢进海里。他说
那情景一定惊心动魄，值得写下来传之后世；那和法厄松[注]的故事显然可以相提
并论，不过我却不大欣赏他这种牵强附会的说法。
船长前面是在越南的东京，这时正在返回英国的途中。船正朝东北方向行驶，
方位北纬四十四度，东经一百四十三度。但是我上船后两天就遇到了贸易风。我们
向南航行了很长时间，又沿新荷兰[注]海岸航行，之后一直走西南西的航线，再改
走南南西，直到绕过了好望角。我们一路上十分顺利，我就不再把每天的航行日记
拿到这里来费读者的神了。船长在一两个港口停了船，派人坐长舢板前往采购食品
和淡水。不过我在到达唐兹锚地前一直没有下过船。我们于一七○六年六月三日到
达唐兹锚地，这时离我脱险大约已有九个月了。我提出留下我那些东西作为我搭船
的费用，但船长坚决表示他分文不收。我们亲切话别，同时他答应以后上瑞德里夫
我家里来看我。我还问船长借了五先令，雇了一匹马和一位向导回家而去。
一路上，我见到房屋、树木、牲口和人都小得很，就开始以为自己大概是在利
立浦特。我怕踩倒我所碰到的每一个行人，常常高声叫喊要他们给我让路。由于我
这样无礼，有一两次我差点叫人打得头破血流。
我向别人打听后才找到了自己的家。一位佣人开了门，因为我怕碰着头，所以
就像鹅进窝那样弯腰走了进去。我妻子跑出来拥抱我，可我把腰一直弯到她的膝盖
以下，认为如果不这样她就怎么也够不到我的嘴。我女儿跪下来要我给她祝福，可
是我这么长时间以来已习惯于站着仰头看六十英尺以上的高处，所以直到她站起身
来，我才看见她，这时才走上前一手将她拦腰抱起。我居高临下看了看佣人和家里
来的一两个朋友，好像他们都是矮子，我才是巨人。我对妻子说，她太节省了，因
为我发现她把自己和女儿都快饿得没有了。总之，我的举动非常不可思议，大家就
同那船长初见我时一样，断定我是神经失常了。我提这一点，是为了证明，习惯和
偏见的力量是很大的。
事隔不久，我和家人及朋友就趋于正常，彼此理解了，可是我妻子坚称我再也
不能去航海了。不过我命中早已安排好是要受苦的，她也无力阻拦我，这一点读者
以后就可以知道。我的不幸的航行的第二部分就写到这里吧。 第一章
作者开始第三次航海——为海盗所劫——一个心肠毒辣的荷兰人——他抵达一
座小岛——他被接入勒皮他。
我在家呆了还不到十天，载重三百吨的大船“好望号”的船长，康沃尔郡人威
廉·罗宾逊来到了我家。他以前在另一艘船上当船长，那船四分之一的股份是他的。
我曾在他的船上当过外科医生，跟他一起到过黎凡特。我俩就像兄弟一样，好像我
并不是他属下的船员。他听说我回来了，就来看我，我原以为那只是出于友谊；老
朋友这么长时间没见面了，互相看望一下也是很平常的事。可是他不断地来访，说
他见我身体很好感到非常高兴，问我是否就这样安顿下来过日子了。他故意说，打
算大约两个月之后去东印度群岛一带航海。一直到最后，虽然也说了几句抱歉的话，
但还是明白地向我发出了邀请，请我到他船上去当外科医生。他说，除两名助手外，
他手下还有一名外科医生，薪水也比一般的多一倍。他知道我有丰富的航海知识，
经验至少和他不相上下，所以他无论如何可以保证采纳我的意见，真好像我可以和
他一道指挥这船似的。
他说了很多客气话，我也知道他人很老实，就没办法拒绝他的邀请了。虽然我
过去有过种种不幸的遭遇，但我要看看这个世界的渴望还是和以前一样的强烈。剩
下来的唯一的困难就是怎样说服我的妻子。不过我最终还是征得了她的同意，她替
她儿女们的前途着想也就答应让我去了。我们是在一七○六年八月五日启航的，一
七○七年的四月十一日到达圣乔治要塞[注]。因为不少水手都病了，我们只好在那
里停留了三个星期，让他们休整恢复一下。接着我们从那里开往越南的东京。但是
由于船长想买的许多东西还没有买到，就算在几个月内也不可能都办到，他就决定
在那里呆上一段时期。为了能够支付一部分必要的开支，他买一艘单桅帆船；平时，
东京人和邻近岛上的人做生意就坐这种船。他在船上装了一些货物，派了十四名水
手，其中三名是当地人。他任命我做这帆船的船长，并且授权我在两个月内自行交
易。在这个时间里，他自己在东京处理一切事务。
我们航行还不到三天，海上就起了大风暴。我们向正北偏东方向漂流了五天，
过后又被吹到了东边。这之后天气晴朗，但从西边刮来的风却仍相当的猛烈。到了
第十天，有两艘海盗的船在追赶我们；由于我那单桅帆船负载重，航行很慢，我们
也没有自卫的条件，所以海盗船不久就追上了我们。两艘海盗船上的人几乎同时上
了我们的船，他们在海盗头的带领下，气势汹汹地爬了上来。可当他们看到我们全
都脸朝下在那儿趴着（这是我下的命令），就用结实的绳子将我们的双臂捆绑起来，
留下一人看守，其余的都搜刮船上的财物去了。
这伙人中间，我发现有一个是荷兰人；虽然他并不是哪一艘贼船的头，却似乎
有些势力。