Главная

Перекресток воронов (fb2)

Анджей Сапковский   (перевод: Александр Анатольевич Свистунов)

Любительский перевод, Фэнтези

Ведьмак Геральт - 10
файл не оцененПерекресток воронов [ЛП] 1404K, 197 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2024 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 11.12.2024 Cover image

Аннотация

На этот раз мэтр польского фэнтези обращается к юности Геральта, когда тот лишь начинал свой путь ведьмака и сталкивался со множеством испытаний. С двумя руническими мечами за спиной он охотится на чудовищ, спасает невинных девушек и приходит на помощь несчастным влюблённым. Везде и всюду он пытается следовать неписаному кодексу, усвоенному от своих учителей и наставников. Но, как это часто бывает, жизнь щедра на разочарования – юношеский идеализм то и дело разбивается о суровую действительность. Сага продолжается. Ведь история не знает конца...




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.
Lilith____ в 21:21 (+02:00) / 18-06-2025, Оценка: плохо
Это не Сапковский. Ну или пан Анджей впал в деменцию и растерял все навыки писательства. Похоже на фанфик, причём не из лучших, видали мы сочинения поинтереснее. Конечно, и перевод здесь довольно убогий, смешно даже сравнивать с Вайсбротом...возможно, это тоже повлияло на качество текста. В общем, от радости, что вдруг обнаружила новую книгу, к полному разочарованию
 VitoFirst в 18:42 (+02:00) / 02-05-2025
Вполне неплохо. Небольшая история-приквел о молодом Геральте. Конечно, это не эпический цикл о Цири, масштаб и размер не те, но читается легко. И перевод достойный.
Пан Анджей рассказал, откуда взялось имя Плотвы, намекнул, почему Геральт добавил к своему имени именно "из Ривии", вскользь показал, как Геральт наспех придумал свой ведьмачий кодекс, а также глубже раскрыл знакомство с Неннеке. Ещё в книге показан медальон школы Змеи, которую придумали разработчики CD Project Red для игры "Ведьмак 2: Убийцы королей".
Поначалу Геральт совсем неопытен и наивен, он на каждом шагу натыкается на несправедливость. Но под конец Сапковский решил не нагонять совсем уж безнадёгу.
 stranger.tula в 10:17 (+01:00) / 27-02-2025, Оценка: отлично!
Очень достойно. Прямо очень.
 Сheshuevich4 в 13:48 (+01:00) / 17-01-2025
В общем, не сказать, что прям совсем плохо, однако факт есть факт: без всего лора и прошлых книг - больше похоже на поделку от начинающего писателя. Да стиль Сапковского, язык Сапковского, мир Сапковского - насышенность повествования, глубина интриги, сюжетные хитросплетения это... это... В общем полностью подходит под цитату из другого мэтра фэнтези, навсегда нас покинувшего - Терри Пратчетта: "Если это писал ятский Гогли, то, наверное, ятской ногой.!"(Правда).
 igranigra в 18:56 (+01:00) / 13-01-2025
как и многие здесь заметили - скучно, слабо и неинтересно. у меня такое ощущение, что было писано каким-то подмастерьем под вялым контролем самого мэтра. кволые, абсолютно незапоминающиеся сопутствующие персонажи с максимально лаконичным повествованием, где сам Геральт лишь качественное полено в топку интереса зумеров. к переводчику претензий никаких. просто сам пан Анджей похоже скис, но вдруг меркантильно встрепенулся, пытаясь не быть осторонь от волны околоведьмаческого (игрового) хайпа, и просто подзабыл о том, что когда-то был автором с большой буквы, которым многие взахлёб зачитывались, и ставили в пример качественного фэнтези. увы, прочитать и забыть.
 Schrödingeri Kass в 15:39 (+01:00) / 12-01-2025
Начал читать, потом отложил. Почему-то не пошло. То ли Сапковский отдал тему на аутсорс, то ли перевод не совсем.
Ну не тянет на "Ведьмака"
Пока б/о, может быть потом дочитаю, оценю
 Oleg-1981 в 11:50 (+01:00) / 11-01-2025, Оценка: неплохо
Как-то совсем мало и слабенько.
 GMAP в 17:05 (+01:00) / 09-01-2025, Оценка: отлично!
Как всегда, пан Сапковский бесподобен. Но "хошь как хошь, а маловато!"
 AngryLion в 07:38 (+01:00) / 03-01-2025, Оценка: отлично!
За Геральта всегда только высший бал - за атмосферу, за погружение в те самые впечатления от прошлых книг, за надежду дожить до Witcher IV. Сама же книга проходная, но это совсем неважно. Нужный выбор уже был сделан.
 apel58 в 08:04 (+01:00) / 31-12-2024, Оценка: неплохо
Так себе. Значительно слабее "основного Ведьмака" в переводе Вайсброта. Кто виноват, автор или переводчик?
 deva в 07:52 (+01:00) / 25-12-2024, Оценка: хорошо
Да, здóрово было снова встретиться с ведьмаком.
Какие-то приключения из юности Геральта, какие-то новые лица, якобы поучаствовшие в его судьбе, новые чудища из бестиария (Баба-Яга там была зря!)
В начале Геральт выглядит уж совершенным растяпой, который вляпывается в события, не очень их понимая, и которого можно довольно легко облапошить. Но к концу он становится тем самым Геральтом - принципиальным и делающим свой выбор не из выгоды, а по совести и справедливости.
Хотя до основной саги и не дотягивает, всё равно очень хорошо.
 Pavel L в 11:21 (+01:00) / 23-12-2024, Оценка: хорошо
Спасибо!
 лаймдота в 16:35 (+01:00) / 22-12-2024, Оценка: неплохо
Большое спасибо переводчику.
Что касается текста, то это сплав игр и сериала нефликс. Увы, но пан Сапковский решил похоронить свое детище.
 Pokusaeff в 12:22 (+01:00) / 22-12-2024
Спасибо за перевод - это настоящий подарок к Новому году!
 профессор Тимирзяев в 00:10 (+01:00) / 18-12-2024, Оценка: хорошо
Хорошо, добротно, интересно, но до первых томов саги все же не дотягивает.
Хороший перевод, не хуже Вайсброта.

Оценки: 29, от 5 до 1, среднее 4.1

Оглавление