Главная

Замужем за облаком. Полное собрание рассказов (fb2)

Джонатан Кэрролл   (перевод: Михаил Владимирович Кононов, Василий Николаевич Дорогокупля)

Современная русская и зарубежная проза, Фэнтези

файл не оцененЗамужем за облаком. Полное собрание рассказов 2128K, 541 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2015 г.   издано в серии The Big Book (следить)   fb2 info
Добавлена: 10.09.2015 Cover image

Аннотация

«Хотелось бы надеяться, столь представительный сборник послужит массовому признанию этого изумительного писателя, давно заслужившего звездный статус» (San Francisco Book Review).
Впервые на русском языке – полное собрание рассказов и повестей современного классика Джонатана Кэрролла, которого признавали своим учителем Нил Гейман («Американские боги») и Одри Ниффенеггер («Жена путешественника во времени»). С детским изумлением художника-сюрреалиста он живописует ландшафты наших тайных снов, исследует сокровенные глубины человеческого сердца. Под пером Кэрролла обыденное превращается в чудесное, собаки обретают голос, а у людей вырастают крылья.
«Читатели, впервые открывающие для себя Джонатана Кэрролла, подобны кладоискателям, наткнувшимся на старинный сундук с золотом» (Edmonton Journal).




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 3 пользователей.
Ajybrc в 18:05 (+01:00) / 13-01-2026, Оценка: отлично!
Аннотация, братцы, врёт. На самом деле прочесть этот сборник так же трудно, как и необходимо. Проскакивать и пролистывать не удастся; если так, то лучше кубанцова или стевенкинг. Кэрролл -- неприятный человек и ненадёжный рассказчик, но в книге этой есть полностью всё, что заставляет нас открывать Грина, Битова, Кима и Набокова. В судовом журнале ниже Кобо Абэ, но выше Линор Горалик, что кагбэ тоже настраивает. Здесь поглумятся над вашим святым, и вы почувствуете радость узнавания так же живо, как полную задницу больных зубов и рёбер. Когда вы разберётесь, наконец, с книгой (и, что страшно особенно, с собой), вас ждёт последний удар по морде в другую морды часть, чтобы освежило. Там переводчики сжалились и выписали немного пасхалок и импортных реалий. (Переводчики, судя по всему, такие же мерзавцы, как и означенный Кэрролл). Рекомендация. Не всем.
 Lykas в 17:10 (+02:00) / 01-06-2022
Два минуса Литресу:
отсутствуют переводчики
потеряна привязка примечаний к тексту

Оценки: 2, среднее 5

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: