Главная

Том 4. Драмы в прозе (fb2)

Иоганн Вольфганг Гёте   (перевод: Екатерина Николаевна Вильмонт, Ирина Сергеевна Татаринова, Николай Николаевич Вильмонт, Григорий Исаакович Ярхо, Наталия Семеновна Ман, Софья Львовна Фридлянд, Николай Николаевич Бунин, Е. Книпович, С. Заяцкий)

Драматургия

файл не оцененТом 4. Драмы в прозе 1848K, 481 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1977 г.   издано в серии Гете И.В. Собрание сочинений в 10 томах (следить)   fb2 info
Добавлена: 29.10.2012 Cover image

Аннотация

В четвертый том входят драмы в прозе: «Гец фон Берлихинген», «Эгмонт», «Стелла», «Великий Кофта», «Гражданин генерал» и другие. Переводы в большинстве новые.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Фили.пок в 20:51 (+01:00) / 04-02-2015
Переводная поэзия похожа на отражение в кастрюле с борщом или другим супом, поэзия приобретает дополнительный вкус и аромат в зависимости от кулинарных предпочтений переводчика. Оригинал типа живой свиньи, а перевод вроде супчика из нее с укропом и пастернаком - свинья бегает и верещит, а супчик нет.
 Ser9ey в 20:00 (+01:00) / 04-02-2015, Оценка: отлично!
Бытует мнение, что только в пастернаковском переводе тот Фауст удобоварим. Есессно если не считать понтующих второкурсников ин. яза, но и те хрен в оригинале дочитывали до конца.
..да нахер мине свыня *вонячая да крикливая*...-супчик - грунт.

Оценки: 3, среднее 5

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: