Главная

Ресторан «У конца вселенной» (fb2)

Дуглас Адамс   (перевод: Валерий Исаакович Генкин)

Космическая фантастика, Научная фантастика, Юмористическая фантастика и фэнтези

Автостопом по Галактике - 2
файл не оцененРесторан «У конца вселенной» 396K, 102 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
 (следить)   fb2 info
Добавлена: 03.10.2009 Cover image

Аннотация

Путеводитель «Автостопом по Галактике». Легендарная ироническая научно-фантастическая сага Дугласа Адамса, о которой уже написано и сказано столько, что добавить что-то еще покажется глупостью и почти святотатством! Впрочем…
Вы хотите знать, как приготовить коктейль «Пангалактический Грызлодер»?
Хотите понять, как просуществовать на жалкие тридцать альтаирских долларов в день?
Хотите играючи разорить межпланетную суперкорпорацию? Ах нет?
Так, может, вам интересно, ЧТО Бог завещал сотворенному Им миру?! Читайте ШЕДЕВР Дугласа Адамса — и вы узнаете не только ЭТО, но и КОЕ-ЧТО ЕЩЕ!




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
StarGazerN7 в 13:39 (+01:00) / 05-01-2013, Оценка: отлично!
Народ.
Почитал первые две главы "Ресторана у конца вселенной" во всех доступных здесь переводах. Этот самый приятный как мне кажется.
Только вот смущает то, что действительно 32 главы вместо 34-ёх. Может быть тут переводчики просто перераспределили текст на меньшее число глав (не понятно только зачем, конечно)?
И что действительно многого не хватает?
 Вуглускр в 16:25 (+02:00) / 31-08-2012
Verriel, а также в этом переводе полностью исчезли рассуждения из 24й главы о том,
that something like 85% of all known worlds in the Galaxy, be they primitive or highly advanced, have invented a drink called jynnan tonnyx, or gee-N’N-T’N-ix, or jinond-o-nicks, or any one of a thousand or more variations on the same phonetic theme.

Стоит заметить еще, что здесь 32 главы вместо 34 в оригинале.
 Verriel в 11:55 (+02:00) / 31-08-2012
Заглянул в поиске вариантов перевода одного сравнения... Как минимум три абзаца из шестой главы в этой версии просто испарились. Странный перевод, должно быть.
 aisergienko в 22:13 (+01:00) / 02-03-2011, Оценка: отлично!
Лучший перевод для этой книги!

Оценки: 28, от 5 до 2, среднее 4.5

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: