Window shopping in NEW YORK

 Buongiorno e buon inizio di settimana: oggi vi riporto con me a New York, per un giretto virtuale per negozi.

Ma non negozi qualunque: negozi particolari, ricchi del fascino dell'irripetibile, del fatto a mano ( anche quando sono catene).

Che ne dite, vi va? Sarà che io ormai sono malata di nostalgia :-((

Cominciamo dallo stupendo Chelsea Market, molto frequentato dai turisti, che si trova nell'omonima zona di New York.

Per chi non lo conosce, si tratta di un fantastico esempio di recupero in chiave industrial chic. Si tratta infatti della vecchia fabbrica di biscotti che produceva i biscotti Oreo, che è stata reinventata come mercato al coperto.

Hallo and have a nice week!

Today we go back to NYC for a post about some wonderful shops I visited there.

Let's start from the amazing Chelsea Market, a very famous shopping area in Chelsea.

It' s an awesome industrial style place ( an ex cookie factory) hosting some nice shops.

ADORO quell'orologio!!!! / I ADORE that clock!!

   Ci sono negozietti deliziosi, da gourmet, oltre a negozi di oggettistica e abbigliamento handmade.

There are nice gourmet shops, home decor and handmade dresses.

Per non parlare di Anthropologie, un vero must per le/gli appassionati del genere.

Io, che non sono per niente modaiola e arrivo sempre per ultima, ho scoperto l'esistenza di questa catena grazie a un bellissimo programma in onda su sky, solo un paio di anno fa. Mi pare si chiamasse "Cose belle dal mondo" e raccontava i viaggi  intercontinentali di uno scouter che cerca oggetti unici, proprio da comprare o far produrre per Anthropologie.

Questa è stata la prima volta che lo vedevo dal vivo.. e ragazze, una cosa meravigliosa.

Tanto per non farcelo mancare ne abbiamo visto anche uno a Orlando, insieme ai nostri amici, che apprezzano di brutto come noi :-)

Let's talk about Anthropologie, a real must for people loving trendy home decor and dresses from all over the world.

I discovered this shops only a few years ago, watching a National Geographic series about a scouter travelling around the world to find special things for Anthropologie.

It was the first time I visited it and was amazed.

We went to another one in Orlando with our friends, too. :-)

E poteva mancare un giretto in un negozio di craft? cerrrto che no!!

sulla mia inseparabile Lonely Planet ho trovato questo indirizzo:

si chiama Purl Soho e si trova, appunto, a Soho.

Se non ricordo male nasce dalla passione di una ex collaboratrice di Martha Stewart ed è un gioiellino.

Regno di lane e filati, ma anche di stoffe, libri ecc.

Io sbavo sempre.. sarà che dove abito 'ste cose me le sogno..

I couldn' help looking for at least one craft shop and here it was.

It's Purl Soho and was oopened by a woman from the  Martha Stewart entourage.

It's a really nice shop!

Un altro posto che mi ha colpito moltissimo è un negozio di Marimekko, una azienda di design finlandese di cui avevo sentito parlare in rete.

Beh, che ben di dio.. dalle stoffe che sono prettamente scandinave ( e infatti mi hanno ricordato lo stile Ikea) agli abiti originalissimi, ai bijoux.. ( ho lasciato il cuore su una collana di legno), allo home decor.

Questo si trova vicinissimo al Flatiron Building, sulla 5th Avenue. 

Another place I loved: the Marimekko shop in the 5th Avenue, near the Flatiron Building.

A series of nice, pure scandinavian fabrics, coloured home decor and dresses.. loved it!

E proprio accanto, c'è lo stabile di Eataly, la catena italiana famosissima, dove trovare il meglio della gastronomia del Bel Paese ( ma che prezzi!!!!).

Combinazione: Ottobre è stato il mese di celebrazione delle Marche, la regione in cui viviamo!

Quando si dicono i segni..

And there's also Eataly: the famous italian food reign.

In October they were celebrating the Marche, my adoption region :-)

E infine, dopo tanto cibo, stoffe, oggetti vari, chiudiamo con un tocco di vera poesia: un negozietto che ho scovato per caso, dietro l'angolo del Pier 17 e del Fulton Market, di cui ho parlato qui.

Si chiama Bowne & Co. Stationers .

Una vecchia bottega di stampatori, piena ancora dei vecchi macchinari, dove si respira forte l'odore dell'inchiostro e della carta.

Qui si trovano meravigliose cosine di stationery ( cancelleria), cartoline stampate in maniera unica, timbri, agendine e chi più ne ha più ne metta.

Mi dispiace per le foto che sono orrende ( era molto buio), ma davvero ne valeva la pena.

Ancora una volta stile industriale: mattoni scuri a vista, macchinari, vecchi mobili da ufficio e tanto, tanto fascino.

And finally, after many dresses, fabrics, food..let's end with some poetry.

I found this shop by chance, behind the Pier 17 and Fulton Market area, of which I wrote here.

It's the Bowne & Co. Stationers shop, an ancient store full of old printers, where you can smell ink and paper, where you can find stationery treasures.

Sorry for the poor quality of the pics ( it was dark), but it really deserves a glance.

Pure industrial style: the typical NY old bricks and lots of charming cards, memos, prints, rubber stamps.

Io spero di avervi fatto piacere con questo post.

Magari anche di dare qualche buon suggerimento a chi dovesse prossimamente avere la fortuna di andare a NY ( e sappiate che vi invidio eheh)

I hope you liked this virtual tour and hope to have given a few good infos for some of you going to the amazing NYC.

Brooklyn Flea Market, a dream come true

Ed eccoci, come promesso, al post sul mio primo ( e per ora unico) flea market americano che ho visitato.

Facciamo un passo indietro e torniamo a New York, che abbiamo visitato i primi giorni del nostro viaggio.

Dato che il nostro soggiorno comprendeva un sabato, dovevo ASSOLUTAMENTE andare a vedere un mercatino delle pulci ( flea market, appunto).

Così la mattina presto siamo partiti alla volta di Brooklyn, dove già eravamo stati qualche pomeriggio prima.

Sulla guida avevo segnalati ben 5 mercatini, e abbiamo scelto questo, 

a Fort Greene ( Lafayette Avenue).

Probabilmente non è neppure il più grande, circa 200 espositori, ma appena siamo arrivati la mia salivazione si è azzerata O__O avevo gli occhi fuori dalle orbite per tutto quel ben di dio, per tutto quello che di solito vedo in internet, nei blog stranieri.

Chi mi segue sa che adoro i mercatini dell'antiquariato e il vintage in generale.

E qui c'era tutto il possibile per chi ama come noi uno stile preciso.

Here we are again, with a post about my very first american flea market.

I was soo happy to manage to visit one in NY and it was awesome.

We went to a flea market in Brooklyn, in  Fort Greene area.

I wa so excited, if you like vintage and flea markets you can understand me :-)

There was everything possible..

dagli abiti e accessori vintage

from vintage dressing and accessories

a bottiglie e barattoli di vetro e zinco

to glass and zinc bottles and jars

ai mobili coloratissimi

to coloured furniture

a piccoli oggetti arrugginiti

to tiny rusted objects

all'artigianato

to craft booths

a altre cose belle in ordine sparso

to other nice things

a magnifiche cassette di legno ( ce n'erano una quantità impressionante! in Italia quando ne trovi due è tanto.. almeno per la mia esperienza)

to wonderful wooden boxes ( so many! I'm not used to such quantities in Italy)

allo stile industriale ( adorooooo)

to my loved industrial style

agli immancabili caratteri tipografici, alle lettere di zinco e legno

to every kind of alphabets

a un po' di shabby 

to some shabby pieces

agli attrezzi da cucina

to kitchen objects

a vecchi giochi e giocattoli

to old toys

Secondo voi come mi sentivo? in paradiso.. un sogno che si è avverato: un vero mercatino delle pulci nelle New York che ho sempre sognato di vedere..rivedendo le foto sono già malata di nostalgia :-((

Spero di avervi dato tanta ispirazione e alla prossima!

How could I feel? in paradise.. it was a dream come true, a real flea market in the city I always dreamt of..I miss it so much :-(

Hope I gave you some inspiration

Hugs

Florida: the Sunshine State

Viaggio Usa parte quarta : dopo la Georgia..affascinante terra del Sud, siamo arrivati in Florida, "The Sunshine State", ovvero lo stato del sole splendente, come recitano i cartelli e le targhe delle auto.

Uno stato famoso per le centinaia di spiagge, per la movida e il clima sub-tropicale che garantisce caldo tutto l'anno.

Ma uno stato che ha anche storia e una natura ricca di fascino e zone incontaminate.

Preparatevi a un altro post lunghissimo O__O.. scusatemi, ma preferisco raccontare la Florida in un unico post oppure qui non finiamo più!!

ST. AUGUSTINE

La nostra prima meta è stata St. Augustine, un villaggio il cui nucleo risale all'epoca della conquista spagnola.

Il corso principale si snoda tra decine di casette in legno e muratura, tanto diverse tra loro e, secondo me purtroppo, un po' banalizzate da una sequela di negozi e gift shops.

Però l'atmosfera è piacevole.

USA trip part 4: after Georgia we reached Florida, the Sunshine State ( and it is..)

The state people know for beaches, the ocean, the lifestyle, the climate, but that is also rich in natural sites and history.

ST. AUGUSTINE

Let's start from St. Augustine, a historical town where you can see lots of spanish, old houses.

Even if there are tto much gift shops, in my opinion, it is really nice and full of charming details.

C'è anche la scuola in legno più antica degli USA ed è stupenda!

This is the oldest wood shool house in the USA and I think it's awesome!

E poi mille angoli e dettagli pieni di poesia: balconcini, piccole finestre, fiori, steccati.. e tanto altro.

And then thousands of nice corners: tiny windows, flowers, picket fences..

E prima di arrivare nel centro storico abbiamo trovato questo mare di zucche, davanti a una chiesa, con una ragazza vestita da zucca che pubblicizzava la vendita con un cartello. 

Pare che sia tipico nel periodo pre Halloween!

Before arriving in the historical centre we saw hundreds of pumpkins outside a church, for a big sale.

E che dire di questo palazzo, che ospita un museo? non sembra uscito da un quadro spagnolo? :-)

And look at this building: doesn't it seem coming out from a spanish painting?

ORLANDO 

E alla fine... siamo arrivati alla nostra ultima meta, Orlando.

Famosa perchè nei suoi paraggi c'è Disneyworld, è la città dove abitano nostri cari amici, che ci hanno ospitato per una settimana.

La città è molto moderna e dai grandi spazi..

ORLANDO

And finally..we reached Orlando, our final destination.

A couple of lovely friends live there and we were their guests for one week.

It is famous for Disneyworld but has many nice places, too.

Ma abbondano anche posti verdissimi e molto curati..e sopratutto ci sono decine e decine di laghi e laghetti.

Qui sotto il Lake Eola, quello che abbellisce il centro commerciale e finanziario della città.

Un angolo bellissimo pieno di uccelli acquatici e natura.

The financial area is enriched and embellished by the Lake Eola, one of the many lakes in this city.

There are many birds and a quiet atmosphere.

E non mancano posti più vecchi e pieni di fascino come la zona della vecchia stazione: porticati in legno scuro ricco di intarsi, vecchie lanterne..e una atmosfera che mi ha ricordato l'immaginario dei saloon :-)

There are also old spots like the old Station area, where I had the feeling to visit some saloons in the Far West :-)

Ci hanno permesso di entrare in questo stupendo edificio per fare alcune foto mentre stavano allestendo per una cerimonia.. scalinate e vetrate ricche di colori..veramente la perfetta eleganza del vecchio Sud, molto bello!

We also could take some pics inside this elegant palace, while workers were cleaning and decorating for a ceremony.

E la zona che in assoluto ci è piaciuta di più è Winter Park, a nord di Orlando.

Qui sembra quasi di stare in Europa e ci sono strade acciottolate, negozi bellissimi, con vetrine nei bow window e piccoli cortili e giardini nascosti.

The area I liked the most was Winter Park, north of Orlando.

An elegant borough full of nice shops and secret gardens and yards.

Lovely!

Le zone residenziali intorno al centro abbondano poi di case stupende.

The downtown houses are marvellous, too.

IL MARE

Nei giorni in cui siamo stati a Orlando, abbiamo esplorato un pochino la parte ovest della Florida, per vedere l'oceano..anzi, a dire il vero il golfo del Messico, che è più calmo.

E abbiamo potuto vedere un paio di spiagge di sabbia bianchissima..

THE SEA

We also visited a few seaside villages, in west Florida.

La sabbia è così fine e borotalcata che non riuscivo più a toglierla dai piedi :-)

E anche qui una natura molto ricca, con tantissimi uccelli che convivono tranquillamente con i turisti.

A sand like talcum powder, so soft and white I couldn't remove it from my feet :-)

Ang again lots of birds.

Oltre al mio amatissimo mare, che qui abbonda, la cosa che più mi è piaciuta della Florida sono senz'altro le case.

Insieme ai nostri amici oppure da soli, abbiamo passato ore a girare in auto e fotografare al volo decine e decine di case.

Da quelle più neutre e classiche..

Along with my beloved sea, I loved the Florida houses.

We spent hours taking pics of them.

From the most classical and neutral ones..

..a quelle più colorate e tipicamente della zona

..to the most coloured ones

Fino al tripudio di colori più assoluto, accentuato dal fatto che le case, le strade, le spiagge sono abbagliate dalla luce tropicale ( non vi dico quanto picchiava il sole. Meno male che eravamo ancora abbronzati!)

To the blaze of colours of some houses and places that are literally submerged by tropical light.

Con dettagli strampalati come il Volkswagen che fa da bancone in un locale, o le cassette della posta infilate su una tavola da surf.

There are weird details like the Volkwagen used as counter or the mailboxes embedded into the surfboard.

E le zone più belle sono senza dubbio quelle in cui il mare crea enormi canali, dove si vedono meravigliose ville con i loro approdi privati e pontili di legno consumato dalla salsedine.

Here the most beautiful areas are those canals made by the sea, where amazing villas face the water and their private dockings.

Siamo tornati a casa pieni della luce e dei colori del Sunshine State.

In uno dei prossimi post vi racconterò della bellissima esperienza di un flea market ( mercato delle pulci) a Brooklyn, NY!

Ciao

We came back to Italy full of colours, and light and new experiences and inspiration.

In one of the next posts I'm going to tell you about my very first experience visiting an american flea market, in  Brooklyn, NY.

It was awesome!

Bye