Helena改

Last-modified: 2024-08-30 (金) 06:56:10
No.420
この申請書は不備が多いわ。誰の?Helena 改(ヘレナ)St. Louis級 2番艦
軽巡洋艦
艦船ステータス(初期値/最大値)
耐久53火力36 / 78
装甲-- / 69雷装0 / 38
回避39 / 75対空40 / 86
搭載6対潜0 / 40
速力高速索敵24 / 76
射程13 / 69
最大消費量
燃料35弾薬60
搭載装備
06inch三連装速射砲 Mk.16 mod.2
0未装備
2未装備
4未装備
改造チャート
HelenaHelena改(Lv45)
図鑑説明
USS CL50 Helenaです。
St. Louis class 軽巡 2番艦として建造されました。
真珠湾空襲を経験、エスペランス岬沖海戦、第三次ソロモン海戦、
そしてクラ湾の夜戦で日本海軍の精鋭と激しく戦いました。

※初期値はLvや近代化改修の補正を除いた時の数値であり、改造直後の値とは異なります。
最大値はLv99の時の最大値を指します。

CV:森山由梨佳、イラストレーター:A士 (クリックするとセリフ一覧が開きます)

CV:森山由梨佳、イラストレーター:A士

定型ボイス一覧

イベントセリフ改装段階備考追加



 

 
追加
入手/ログインMy name is Helena.
St Louis class 軽巡洋艦二番艦 USS CL50 Helena
よろしくね!
×編集
St Louis class 軽巡洋艦二番艦 USS CL50 Helena standby~!*1
提督、今日もHelenaと頑張っていきましょうね!
×編集
母港*2編集
母港1詳細いいじゃない、Helenaと行きましょう?編集
母港2詳細What can I do for you?*3編集
母港3真珠湾でも、ワスプの時もソロモンでも、ホント好き勝手やってくれたわよね、貴方達?
……ま、夜の戦いは気をつけるようにするわ。今は味方同士、仲良くやりましょ?
編集
ケッコンカッコカリ提督、Helenaに御用ですか? え、これを?! really? ふふ、喜んで。ありがとう、提督。編集
ケッコン後母港一息入れたら? 押してだめなら引いてみろ、よ。はい、coffee。無理は、だめよ。編集
放置時そうね、艦隊戦では、電子兵装が大事。何より、レーダーは大事よ。
戦いが終わってから、気づいても遅いの。
編集
編成出撃編集
編成St Louis class USS Helena、抜錨する。さぁ、出港よ。編集
出撃USS CL50 Helena、出撃よ。見てなさい。編集
開戦・攻撃*4編集
戦闘1昼戦開始あれは……! 警報、Enemy in sight! 戦闘配置、急いで。編集
戦闘2昼戦攻撃近づけるな、fire!編集
戦闘3夜戦開始夜。嫌な感じだけど……潰しに行く?×編集
夜。最大限気をつけて……行くしかないかぁ!×編集
戦闘4夜戦攻撃ちっ、すばしっこい!×編集
すばしっこいけど、逃さないからぁ!×編集
戦闘時ステータス*5編集
小破んあああっ!? 何すんの!?編集
中破/大破ああっ!なんてこと、もう……編集
轟沈Helena、ここまでですか。……水が、冷たい。……提督、また逢いましょう。また……っ。編集
戦闘終了*6編集
勝利MVPヘレナが殊勲賞を? I really appreciated!*7 有り難くいただきますね。編集
旗艦大破Oh my god…やだぁ、もう……編集
装備・改修*8編集
装備1改修/改造Ok.×編集
あら、いいんじゃない? HelenaはOKよ。×編集
装備2Good!編集
装備3改修/改造/開発/バケツ/遠征/発見That's good!編集
その他編集
帰投無事なご帰還よ。I want to be next.編集
補給I appreciate your kindness.*9編集
入渠(小破以下)うぅーんもう、また修理。やんなっちゃう。編集
入渠(中破以上)結構重傷よ? ……今度会ったら、ただじゃおかないから!編集
建造完了complete.編集
戦績表示情報は大事。不意打ちはごめんだもの。編集

各ボイス項目の詳しい説明はこちらをご覧ください


時報ボイス一覧

時刻セリフ改装段階備考追加



 

 
追加
00提督、今日の秘書官は、このHelenaが担当します。さ、いろいろ片付けて行きますよ!×編集
01It's one o'clock now.……この申請書は不備が多いわ。誰の? ……あ、Atlanta……却下。提督、いいですね?×編集
02It's two o'clock now.これはまた……South Dakotaかぁ。んー彼女はもぉ! これも却……え? 提督、いいんですか? そ。×編集
03It's three o'clock now.この書類は……うっ、Mother Fletcher!? ま、まあいいことにしましょうか!? A…Accept……。*10×編集
04It's four o'clock now.書類仕事してたら、もうこんな時間。提督、もうすぐ朝ですね。coffeeで一息入れましょ。飲むでしょ?×編集
05It's five o'clock now. coffeeおかわり、いる? ……了解。どうぞ。……っ、提督、見て。日が昇るわ。×編集
06It's six o'clock now. All fleat good morning! さあ朝よ。みんな、今日も頑張っていきましょう?×編集
07It's seven o'clock now. Helenaのモーニングプレート*11をどうぞ。卵料理はspam baconでいいわね? ケチャップはそこよ。×編集
08It's eight o'……あらWasp。Wasp、good morning、元気そうね。……ん、いいけど、海の下には気をつけるのよ? 聞いてる?×編集
09It's nine o'clock now.抜錨よ。weigh anchor!*12 提督、さ、海に出ましょう?×編集
10It's ten o'clock now.目指すは……ソロモン? Helenaは、ソロモン諸島の海には本当に縁があるわ。……嫌になるくらいよ、本当にね。×編集
11It's eleven o'clock now.レーダーの調子は……うん、いいみたいね。感度良好♪ これを使いこなして……生き延びないと!本当にね。×編集
12It is noon.さあ、lunchにしましょう。lunch plate*13、持ってくるわね。……Ah?食欲ないの? ダメよ、ちゃんと食べないと。×編集
13It's one o'clock now.はい、熱いcoffee。milkとsugarもたっぷり入れておいたわ。これで元気出して。×編集
14It's two o'……Wasp、また会ったわね。本当、潜水艦には気をつけてよ? ……ってほら、ソナーに感! be careful!*14×編集
15It's three o'clock now.ふう、良かった。イゴウsubmarineよ! ……そ、今は友軍よ。大丈夫。……I-Go one nine*15……すごい船よね。×編集
16It's four o'clock now.あらキヌガサ、久しぶりね。あんときゃひどかったわねー。あなたはcoolだったわ。流石ね。
今はfriend fleat。光栄だわ、一緒に頑張りましょう?
×編集
17It's five o'clock now.……っ。提督、見て。sunset。*16……綺麗ね、ここでも。……見とれちゃった。さあ母港に戻りましょ。×編集
18It's six o'clock now.dinnerはどうしようか? Helena特製のsteak plateでいい? 焼き方は……medium? OK!×編集
19It's seven o'clock now.さあ、Helena特製のbeaf steak plate召し上がれー! 飲み物はbeer? うん、OK!×編集
20It's eight o'clock now.提督、volumeは足りた? dessertはたっぷりのvanilla Ice! chocolateかける?
……coffeeを? affogato風か。やるぅ! ふふっ、私もそうしよ!
×編集
21It's ni……ん、誰? あなた、SoDak!?*17 ……キリシマ? ここにはいないわ。探してるの?×編集
22It's ten o'clock now.ふう……やっと静かにな……って、もう! 今度は誰!?
……Oh……Japanese destroyers……!!ああんもう! 部屋!違うでしょ!?
×編集
23It's eleven o'clock.やっ…と、静かになったぁ……。
ふふっ、提督、今日はお疲れ様。少しだけ、眠りましょ? 明日に備えて。……Good night.
×編集


季節ボイス一覧


イベントセリフ改装段階備考追加



 

 
追加
桃の節句編集
春の訪れ編集
ホワイトデーオーカエシ? chocoleteの? ……ここの不思議なcultureね。でも、嫌いじゃないわ。Thanks.編集
編集
春本番USS Fleetで、日本式オハナミを試してみるの? いいんじゃない? HelenaはOKよ。編集
梅雨日本のツーユーね、聞いてるわ。Dollを作って、吊るすんでしょ? 軽くoccultね。
……やらないわよ。
編集
初夏日本の夏も暑いわね。……これ、夏本番になったら、エアコン全開でもきついんじゃない? どうしましょう……。編集
……予想通り、最っっつ高に暑いわ、ここの夏も。
でも……平気よ、この装備なら! ふっ、勝ったわね!
編集
盛夏編集
夏祭り編集
編集
秋刀魚編集
晩秋編集
ハロウィン編集
秋のワイン編集
編集
師走編集
クリスマスMerry Christmas! 提督、楽しみましょ! 今日は、飲んじゃいましょ♪編集
年末編集
新年編集
節分セッツブーンね。……そして、来ると思ったわJapanese Destroyers! さあ、返り討ちよ!編集
バレンタインChocolate? why?誰に? 
……ふふっ、嘘よ。はい、用意してあるわ。ここのcultureなんでしょ?
編集

二周年記念編集
三周年記念編集
四周年記念編集
五周年記念編集
六周年記念編集
七周年記念編集
八周年記念Congratulations! fleet eighth anniversary!*18提督、おめでと。Herenaもお祝いします。編集
九周年記念Congratulations! fleet ninth anniversary!*19提督、おめでと。Herenaもお祝いしますね。編集
十周年記念Congratulations! fleet tenth anniversary!*20提督、感謝ですね。Herenaも、お祝いします!編集


ゲームにおいて

  • Lv45で改造可能となる。
  • スロットが4つになり、耐久・装甲・火力が大幅に向上する。
    • 改どまりにもかかわらず耐久、火力ともに軽巡内でトップクラス、索敵も2位。
      • 火力に至っては一部重巡、及び最上改二特以外の航巡改二勢を超えるという昼砲撃戦特化のパワー全振り軽巡。

運用について

  • その圧倒的なパワーと4スロットという特性をいかに活用するかが運用の鍵となるだろう。
    • 連合艦隊の第一艦隊に軽巡を置く必要がある場合、雷装が関係ない・火力が高く砲撃&対地攻撃向き・4スロットという条件が全て噛み合うので、大淀と共に非常に優秀。
      • 大淀にない利点として、5inch連装両用砲(集中配備)系列を装備してもペナルティがなく、逆にボーナスが得られる点が挙げられる。電探・水偵と合わせて昼連撃と汎用対空カットインを両立させやすい。
    • 上2スロットは搭載0、かつ3スロット目と4スロット目で搭載数が異なる。0機搭載では弾着ができないので注意。水偵はなるべく4機の4スロ目に置きたい。
    • 燃費は軽巡ブービーの数値でほぼ重巡級と遠征向きではない。交戦型遠征では高い火力と索敵値を稼げるがその分対潜値が低いのでそこは他艦でカバーしたい。
  • 火力と索敵以外は苦労する点が多い。回避は下から3番目。
    • 史実で魚雷を装備していないためか雷装が38しかない。
      • 雷装・夜戦火力ともに大淀改から軽巡ワースト1位を奪い取るなどこれまた両極端。
    • 史実の最期を反映してか、大淀やL.d.S.D.d.Abruzzi姉妹と比べ運が低い。
      • 昼用に主砲3積みしたまま夜戦カットインを狙うのも向いていない。

対地攻撃

  • 対陸上型では雷装が乗らないので影響が少ない。主砲2WG2で集積を焼き払うには十分。
    • 増設副砲が装備できないので大淀のように装備枠を1つ開けることはできない。

対潜攻撃

  • 対潜値も最低クラスで改装時点で18しかなく、Lv99でも40とAtlanta改、大淀改に次ぐ下から3番目。
  • Atlanta改よりも初期の対潜値が低いものの、ケッコンや海防艦による対潜底上げなしでも比較的早い段階から先制対潜の実行が可能。
    • スロット数の多さを活かして高対潜装備を集中運用する必要がある。
    • 特にFletcher関連の任務で近代対潜兵装を入手できれば、それらに対潜+の装備ボーナスを持つHelenaは大幅に対潜値を稼げる。
      (Fletcher任務爆雷2種+対潜15装備2種でLv70から先制対潜可能)

性能比較表(艦船最大値/軽巡上位早見表/テーブルより転送)

性能比較表。長いので閉じています。

黄色はトップ桜色は次点の性能
表上部をクリックするたびにその項目の昇順・降順で並べ替えできます

No艦名改造
Lv








運(初期)運(最大)



火+雷
(夜戦)
備考追加
557General Belgrano75 +開305572838045100459039996(1,1,1,3)55951254スロ編集
463矢矧改二88 +建88開88547388788980836017898(1,1,4,2)40451674スロ、内火艇中型バルジ航空要員・回転翼機・水爆・大型ソナー装備可
増設スロに8cm高角砲/同改装備可
一部スロットに装備制限有
編集
398bHonolulu改45536779774080437627876(0,0,2,4)35601174スロ編集
420Helena改45536975783886407613696(0,0,2,4)35601164スロ編集
462能代改二85 +建77開80537283788682846113778(1,1,4,2)35451644スロ、内火艇中型バルジ航空要員・回転翼機・水爆・大型ソナー装備可
増設スロに8cm高角砲/同改装備可
一部スロットに装備制限有
編集
468矢矧改二乙90+建30開45537486818888806017896(1,1,2,2)45501694スロ、内火艇中型バルジ航空要員・回転翼機・水爆/水戦・大型ソナー装備可
増設スロに8cm高角砲/同改装備可
一部スロットに装備制限有
編集
497bBrooklyn改45536781773980437737976(0,0,2,4)35601164スロ編集
314bSheffield改55526879746878777220986(1,1,1,3)40651424スロ編集
389bL.d.S.D.d.Abruzzi改45527577737070594930988(2,2,2,2)40551434スロ編集
390bG.Garibaldi改455275787270706048301008(2,2,2,2)40551424スロ編集
159神通改二605169807499688054138132535173編集
158川内改二604969846989717455148032535158編集
160那珂改二484868826984768654138432535153編集
183b大淀改354769787149773984308412(0,6,6,0)35351204スロ、専用対空CI、増設スロに10cm連装高角砲(砲架)/同改装備可編集
430Gotland andra85 +建35開5547677860739060722610814(2,2,3,7)3035133艦種:軽(航空)巡洋艦、4スロ、大発航空要員・回転翼機・水爆・中型バルジ大型探照灯装備可編集
140b酒匂改354669816778748559307463040145水爆・中型バルジ装備可
増設スロに8cm高角砲/同改装備可
編集
347多摩改二70 +4669826191838561136932530151大発/内火艇航空要員・回転翼機・水爆/水戦・中型バルジ装備可
北方迷彩(+北方装備)装備時にボーナス
編集
452球磨改二88 +建55開554670827092808058168632535162航空要員・回転翼機・水爆/水戦・中型バルジ装備可編集
457球磨改二丁88 +建15開304670816784848453168602535151大発/内火艇中型バルジ装備可
魚雷装備不可
編集
570Gloire改52466683756076457635967(1,2,2,2)35501354スロ編集
200阿武隈改二75 +4568835694788260207432535150大発/内火艇装備可編集
287鬼怒改二75 +4568825884868760177232530141専用対空CI大発/内火艇装備可編集
288由良改二77 +456784578388836416714(1,2,1)2530138専用対空CI大発/内火艇航空要員・水爆/水戦装備可
増設スロに8cm高角砲/同改装備可
編集
418Perth改454568727272705550226533045144編集
141五十鈴改二504469806279859459137002530140専用対空CI、自動先制対潜編集
042b長良改204369796989697949125932530158編集
379Gotland改554363776270102625524984(1,1,1,1)30301324スロ、専用対空CI航空要員・水爆・中型バルジ大型探照灯装備可編集
399bDe Ruyter改50436773706075505510575(1,2,2)3040130編集
277天龍改二84 +建8開244263826478897053177732525142専用対空CI、回転翼機・大型探照灯装備可
水偵・副砲・大型電探装備不可
編集
278龍田改二80 +建5開154263845080808252187932525130専用対空CI、自動先制対潜大発/内火艇・回転翼機装備可
水偵・副砲・大型電探装備不可
編集
397bAtlanta改50 +建20開10041617664701283250185803060134艦種:防空巡洋艦編集
422夕張改二84 ++建30開3041658356808883523088030401365スロ、専用対空CI、中型バルジ装備可
水偵・副砲装備不可
一部スロットに装備制限有
編集
423夕張改二特86 +建30開3041668156887870503088030401445スロ、速力:低速、大発/内火艇中型バルジ装備可
水偵・副砲・大型電探装備不可
編集
424夕張改二丁88 +建30開3041648556807889543088030401365スロ、自動先制対潜中型バルジ大型ソナー装備可
水偵・副砲・大型電探装備不可
一部スロットに装備制限有
編集

長良改酒匂改は一部ステータスが他改二に匹敵する為記載
※備考が無ければ「速力:高速」「スロット:3」である
※艦載機の搭載配分が各スロット均等配置の艦は、スロットの欄の詳細を省く

キャラクター設定について

  • 時報で提督や僚艦に対して結構な面倒見の良さを発揮する。
    事務作業も得意な模様で、アメリカ艦のいい加減な申請書類に頭を抱える姿は経理のお姉さんといった感じ。
    • 手続きを面倒くさがったNevadaも「あいつなら書類は得意」とお墨付きを与えている。真珠湾攻撃で損傷した戦友同士
    • 不備だらけのAtlantaの申請を却下、更にSouth Dakotaの申請も却下しようとするなど不備には厳しい彼女だが、Fletcherには頭が上がらないのか渋々ながらもそのまま通している。
      • Fletcherに対しては個人的な引け目があるのかもしれない(ジュノー爆沈時の件)。
  • 未実装だが空母Waspが2回登場。その度に対潜警戒を注意している。
  • かつて対峙した艦の実力は認めており、Waspを沈めた伊19を「すごい艦」、サボ島沖海戦で相対した衣笠を「coolだった」と評している。
    • 一方、真珠湾でヘレナに魚雷と爆弾を叩き込んだ蒼龍飛龍、第三次ソロモン海戦で活躍した夕立、ヘレナの警戒を潜り抜けJuneauを轟沈せしめた伊26、クラ湾夜戦で自分を撃沈した涼風谷風には、特に言及しない。
      ジュノーが伊26にやられた時には、最終的に同時のヘレナ艦長ギルバート・C・フーバー大佐が更迭されたからね…。
  • 食事もちゃんと作ってくれる上、昼食時は食欲がない提督のために砂糖とミルクたっぷりのコーヒーを出してくれたりする気遣いを見せる。
    • 20時の時報でHelenaが出したバニラアイスに提督がコーヒーをかけることを提案しているが、これは「アッフォガート(affogato。イタリア語)」というスタイルである。
      • カップにバニラアイスを落とし、そこに飲み物やジェラートをかけて食べる方式が一般的。コーヒーのみならず、紅茶や甜茶、フルーツリキュールで頂く事も。
      • コーヒーを使う場合、少し濃く淹れておくのがコツ。
      • Helenaは「アッフォガー」と発音しているように聞こえなくもないが、正しいのは「アッフォガー」。

限定グラフィック

  • 2024年01月01日の元旦メンテで、【晴着】modeが実装された。
    • 基本的には無印と同じだが、帯留めの連装砲の色が改の艤装塗装に変更されている。
    限定グラフィック:晴着mode

    限定グラフィック:晴着mode
    提督、楽しみましょ! 今日は、飲んじゃいましょ♪

小ネタ

  • 改造によりイラストが変わる。
    • 艤装に迷彩塗装を追加。
      • 小脇の5inch両用砲には「VT」と書かれている。
    • 服は胸部のコルセットが無くなり肩章を追加、ネクタイのデザインも変化。
      • ネクタイピンの銀色の星と襟の銅色の星2個は7個の従軍星章を表していると考えられる。
    • 両脇の1.1inch対空機銃がエリコン20mm機銃に。
    • 手に持っている銃やヘアピン、マストにレーダーアンテナを追加。
    • 太腿にボフォース40mm機銃を追加。
    • 周囲に艦載機(SOC Seagull)を追加。

  • 中破絵が更新され、あられもない姿に。

この艦娘についてのコメント

  • ヘレナ暑そうだけど吐息がエロくてナニがイラ立つ -- 2021-08-03 (火) 10:03:40
  • アロハ娘の水着が話題の所為か、サム同様にアメリ艦の俎板枠にされているような……ヒカクテキツツマシクテステキダトオモウマスツ -- 2021-08-07 (土) 21:11:53
  • 米巡洋艦だけの夜戦攻撃分類で主砲+レーダーで1.2倍の3回攻撃とかできないかな。格上はやりづらいけど同格以下の装甲が通る相手には大ダメージでいかにも米巡洋艦らしいと思うんだけど(あとボルチモアとデモインの超火力が見てみたい) -- 2022-03-13 (日) 11:17:06
  • 昔、運営への要望で、水上レーダで一定値以上の索敵があると(米艦は閾値低下)、夜戦マスで先制電探砲撃ができるとか(先制雷撃に近い感じで)は提案したことはある。主電電電とかで、連撃できないけど先制砲撃ができるとかだとバランス取れるんじゃないかな、と思ったんよ。夜戦火力が低い分電探ボーナスで何か欲しいよね -- 2022-05-04 (水) 20:54:53
    • おっと、上の木につなぐの失敗してた -- 2022-05-04 (水) 20:55:23
    • ヘレナ実装前から、米艦艇は夜戦で割合でもいいから対空値を参照するようにしてほしいと要望出したけど今に至るからなぁ。 -- 2022-05-05 (木) 19:37:45
  • 米巡専用のカットインとかはなくていいかな…って思うけど、レーダー先進国的なイメージで米英独艦の主砲は素の状態で水上電探シナジー持ちにしてほしいな(独12.7cm単装砲みたいな感じ) -- 2022-05-05 (木) 14:02:58
  • 改の水着グラ、間違い探しかいw -- 2022-07-15 (金) 18:19:52
  • いつぞやのイベで4人に増えたから序盤で雑に突っ込める都合のいい軽巡 -- 2022-07-21 (木) 13:08:42
  • 無事にBrooklynのためのmod.2砲回収できたけど、Helenaは台詞を聞けば聞くほど良いキャラしてると思う。 -- 2022-09-29 (木) 22:26:00
  • セントルイス見てみてえな。ヘレナのお姉ちゃんだろ?二水戦残存に艦首やられたとはいえパワー型なエピソード -- 2023-01-18 (水) 02:27:53
  • 徹甲弾&三式弾やっぱり積ませたくない…? -- 2023-01-30 (月) 18:13:43
  • 6inch三連装速射砲 Mk.16 mod.2×2 SGレダ初期 SOC Seagullの組み合わせでちょうど火力100になるんだが まぁ阿賀野型は横に置いといて 軽巡としては良い感じだよな -- 2023-02-09 (木) 20:42:25
  • 夜戦でこいつだけ攻撃が全然当たらんのだが夜戦デバフなんてあったっけ? -- 2023-05-06 (土) 09:16:13
  • 惑星ではいつもお世話になってます -- 2023-12-31 (日) 13:23:10
  • ゾイドで例えるならアイアンコング・イエティになる娘さんだよなぁ -- 2024-08-15 (木) 17:25:15
  • Helena欲しい……今回のイベでドロ設定されてなかったのが残念だ…… -- 2024-08-30 (金) 06:56:09

*1 訳:スタンバイ。待機中
*2 母港ボイスは各艦娘につき3つ割り当てられています。「詳細」ボイスは編成画面の「詳細」ボタンをクリックすることで聞くことが出来るボイスです。母港画面でも聞くことが出来ます。「母港3」ボイスは「母港画面でのクリック」もしくは「母港画面への遷移」でのみ聞くことが出来る、いわゆる「提督お触りボイス」です。編成画面での「詳細」ボタンでは聞くことが出来ません
*3 訳:何か御用ですか?
*4 4つの基本ボイス(昼戦開始・昼戦攻撃・夜戦開始・夜戦攻撃)がありますが、各ボイスはその他の色々な場面でも使われます。各ボイスをどのフェーズ(航空戦/開幕雷撃/先制対潜/昼戦攻撃/各種CI...など)に割り当てるかは艦娘によって異なり、例えば開戦ボイスを攻撃でも使ったり、夜戦攻撃ボイスを昼戦でも使ったりします)
*5 「小破」ボイスの2つ目と戦闘撤退時の「旗艦大破」ボイスは共用化されています
*6 「小破」ボイスの2つ目と戦闘撤退時の「旗艦大破」ボイスは共用化されています
*7 訳:本当に感謝しています
*8 装備ボイスは3ボイスありますが、改修/改造ボイスと共用化されています。また、ボイス3は「改修/改造」「開発」「バケツによる即時修復」「遠征出撃」「アイテム発見」ボイスと共用化されています
*9 訳:お気遣い感謝する
*10 訳:受諾する。しぶしぶ受け入れるという意味の場合もある
*11 訳:ひと皿に色々乗せた朝ごはん。 モーニング=朝食は和製語であり英語としてはまず通じない。セットメニューの朝食を言いたいならbreakfast specialになる
*12 訳:抜錨!
*13 訳:ひと皿にまとめた軽食。 ランチプレート、ワンプレートランチは和製英語であり本来はPlate lunch
*14 訳:気を付けて!
*15 伊19
*16 訳:夕焼け
*17 サウスダコタの略称
*18 艦隊八周年
*19 艦隊九周年
*20 艦隊十周年