| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/vaccination.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.98 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="thirdparty licensing" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Code viral et vaccination - Projet GNU - Fondation pour le logiciel libre</title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/vaccination.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>Code viral et vaccination</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<address class="byline">par Robert J. Chassell</address> |
| 21 |
|
| 22 |
<p>Quand quelqu'un me fait du mal, j'essaye de me défendre. Mais certains me |
| 23 |
disent que cela les rend malades. Ils me disent que je devrais laisser les |
| 24 |
gens me voler mon travail. Ils me disent que je ne devrais pas essayer de me |
| 25 |
défendre.</p> |
| 26 |
|
| 27 |
<p>Ils me disent que je devrais arrêter d'utiliser la licence publique générale |
| 28 |
GNU, une licence qui me vaccine contre le mal. À la place, je devrais |
| 29 |
adopter une licence qui permette à d'autres personnes de me voler en toute |
| 30 |
impunité. Ils veulent que j'adopte une licence qui m'interdit de me |
| 31 |
défendre. Ils veulent que j'abandonne le droit de bénéficier d'un dérivé de |
| 32 |
mon propre travail, un droit qui m'appartient selon la législation actuelle |
| 33 |
du copyright.</p> |
| 34 |
|
| 35 |
<p>Bien sûr, le langage utilisé est un petit peu moins fiévreux que |
| 36 |
cela. D'habitude, on ne me qualifie pas de « malade infectieux ». Mais la |
| 37 |
défense juridique que j'utilise est appelée « infectieuse ». La licence que |
| 38 |
je choisis est appelée « virale ».</p> |
| 39 |
|
| 40 |
<p>Dans le langage courant, des mots comme « infection » et « virus » décrivent |
| 41 |
des maladies. La rhétorique utilise des métaphores. Un outil juridique n'est |
| 42 |
pas un agent pathogène, mais il est courant de penser à la législation comme |
| 43 |
à une maladie, donc la métaphore fait mouche.</p> |
| 44 |
|
| 45 |
<p>Ceux qui veulent me voler utilisent un langage qui dit que je les rends |
| 46 |
malades quand je les empêche de me voler. Ils ne veulent pas attirer |
| 47 |
l'attention sur la soi-disant « infection » qui les rend malades : ma bonne |
| 48 |
santé et mes droits, ainsi que la bonne santé et les droits d'autres |
| 49 |
personnes. À la place ils choisissent une métaphore qui renverse les |
| 50 |
rôles. Ils ne veulent pas qu'on puisse me voir comme un bon citoyen qui |
| 51 |
combat la délinquance. Ils veulent tromper les gens avec leur métaphore, |
| 52 |
pour qu'on me voie comme un germe contagieux.</p> |
| 53 |
|
| 54 |
<p>La licence publique générale GNU me protège. La connotation de « virus » et |
| 55 |
d'« infection » vient de ce que mon choix de défense rend malades ceux qui |
| 56 |
essaient de me voler. Je veux être libéré de leurs vols, mais ils veulent la |
| 57 |
possibilité de me faire du mal. Cela les rend malades de ne pas pouvoir |
| 58 |
m'atteindre.</p> |
| 59 |
|
| 60 |
<p>Pour utiliser une autre métaphore liée au monde médical, la licence publique |
| 61 |
générale GNU me <em>vaccine</em> ; elle me protège du vol.</p> |
| 62 |
|
| 63 |
<p>Notez que le vol dont je parle est complètement légal dans certaines |
| 64 |
situations : si vous placez votre travail sous une licence BSD modifiée, ou |
| 65 |
une licence similaire, alors cela autorise légalement d'autres personnes à |
| 66 |
prendre votre travail, à le corriger ou à l'améliorer, et à vous interdire |
| 67 |
d'utiliser ce code. Personnellement je désapprouve ces pratiques, mais elles |
| 68 |
existent.</p> |
| 69 |
</div> |
| 70 |
|
| 71 |
<div class="translators-notes"> |
| 72 |
|
| 73 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 74 |
</div> |
| 75 |
</div> |
| 76 |
|
| 77 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 78 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 79 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 80 |
<div class="unprintable"> |
| 81 |
|
| 82 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a |
| 83 |
href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a |
| 84 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens |
| 85 |
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à |
| 86 |
<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> |
| 87 |
|
| 88 |
<p> |
| 89 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 90 |
replace it with the translation of these two: |
| 91 |
|
| 92 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 93 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 94 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 95 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 96 |
|
| 97 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 98 |
|
| 99 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 100 |
our web pages, see <a |
| 101 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 102 |
README</a>. --> |
| 103 |
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a |
| 104 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les |
| 105 |
traductions en général à <<a |
| 106 |
href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si |
| 107 |
vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a |
| 108 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> |
| 109 |
les infos nécessaires.</p> |
| 110 |
</div> |
| 111 |
|
| 112 |
<p> |
| 113 |
Copyright © 2008 Robert J. Chassell |
| 114 |
</p> |
| 115 |
<p>La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article sont |
| 116 |
permises partout dans le monde, sans contrepartie financière, sur n'importe |
| 117 |
quel support d'archivage, pourvu que le présent avis et l'avis de copyright |
| 118 |
soient conservés. |
| 119 |
</p> |
| 120 |
|
| 121 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> |
| 122 |
<div class="translators-credits"> |
| 123 |
|
| 124 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 125 |
Traduction : Marc de Maillard<br />Révision : <a |
| 126 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 127 |
|
| 128 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 129 |
Dernière mise à jour : |
| 130 |
|
| 131 |
$Date: 2023/12/31 13:39:46 $ |
| 132 |
|
| 133 |
<!-- timestamp end --> |
| 134 |
</p> |
| 135 |
</div> |
| 136 |
</div> |
| 137 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 138 |
</body> |
| 139 |
</html> |