| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/udi.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-nonfree" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Ruch Wolnego Oprogramowania a UDI - Projekt GNU - Free Software |
| 11 |
Foundation</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/udi.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pl.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.pl.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
<h2>Ruch Wolnego Oprogramowania a UDI</h2> |
| 20 |
|
| 21 |
<address class="byline">Richard Stallman</address> |
| 22 |
|
| 23 |
<p> |
| 24 |
Projekt zwany UDI (Uniform Driver Interface, Uniwersalny Interfejs |
| 25 |
Sterowników) stawia sobie za cel opracowanie jednolitego standardu |
| 26 |
interfejsu pomiędzy jądrami systemów operacyjnych a sterownikami |
| 27 |
urządzeń. Jak powinien się odnieść do tego pomysłu ruch wolnego |
| 28 |
oprogramowania?</p> |
| 29 |
<p> |
| 30 |
Jeśli wyobrazimy sobie rzeszę programistów systemów operacyjnych |
| 31 |
i projektantów sprzętu, współpracujących ze sobą na równych |
| 32 |
prawach, UDI (jeśli jest technicznie wykonalne) byłoby bardzo dobrym |
| 33 |
pomysłem. Dzięki niemu moglibyśmy napisać tylko jeden sterownik dla danego |
| 34 |
urządzenia, a wszyscy mogliby z niego korzystać. Umożliwiłoby to |
| 35 |
zwiększenie poziomu współpracy.</p> |
| 36 |
<p> |
| 37 |
Kiedy ten pomysł zastosujemy w realnym świecie, w którym istnieją |
| 38 |
zarówno wytwórcy wolnego oprogramowania, dążący do współpracy, jak |
| 39 |
i wytwórcy programów zastrzeżonych dążący do dominacji, |
| 40 |
konsekwencje są zupełnie inne. Żadna metoda wykorzystania UDI nie może |
| 41 |
przynieść pożytku światu wolnego oprogramowania. Jeśli w ogóle jakoś |
| 42 |
na nas wpłynie, to podzieli nas i osłabi.</p> |
| 43 |
<p> |
| 44 |
Gdyby Linux obsługiwał UDI i gdybyśmy zaczęli projektować nowe |
| 45 |
sterowniki do komunikowania się z Linuksem poprzez UDI, jakie |
| 46 |
byłyby tego skutki?</p> |
| 47 |
|
| 48 |
<ul> |
| 49 |
<li> Ludzie mogliby wykorzystywać w systemach Windows wolne, objęte GPL |
| 50 |
linuksowe sterowniki urządzeń. |
| 51 |
<p> |
| 52 |
To zmieniłoby na lepsze tylko sytuację użytkowników |
| 53 |
Windows – nam, użytkownikom wolnych systemów operacyjnych, nie |
| 54 |
dałoby nic. Owszem, bezpośredniej szkody też by nam nie przyniosło, |
| 55 |
ale programiści objętych licencją GPL wolnych sterowników mogliby |
| 56 |
poczuć się zniechęceni, widząc w jaki sposób wykorzystywana jest ich |
| 57 |
praca, a to byłoby bardzo źle. Włączanie tych sterowników |
| 58 |
do zastrzeżonego jądra mogłoby również naruszać warunki GNU |
| 59 |
GPL. Zwiększanie pokusy takiego postępowania, to igranie z ogniem.</p></li> |
| 60 |
|
| 61 |
<li> Ludzie mogliby wykorzystywać w systemach <a |
| 62 |
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> niewolne sterowniki |
| 63 |
z Windows. |
| 64 |
<p> |
| 65 |
Bezpośrednio nie wpływałoby to na liczbę sprzętu obsługiwanego przez |
| 66 |
wolne oprogramowanie. Lecz sprzyjałoby jej zmniejszaniu się pośrednio, |
| 67 |
przez podsuwanie pokusy milionom użytkowników GNU/Linuksa, którzy nie |
| 68 |
nauczyli się jeszcze dla własnego dobra obstawać przy wolności. Im bardziej |
| 69 |
społeczność zaczęłaby ulegać pokusie, tym bardziej przesuwalibyśmy się |
| 70 |
w kierunku korzystania z niewolnych sterowników zamiast pisania |
| 71 |
wolnych.</p> |
| 72 |
<p> |
| 73 |
Samo w sobie UDI nie przeszkadza w rozwoju wolnych |
| 74 |
sterowników. Tak więc, jeśli wystarczająco wielu z nas odrzuci pokusę, |
| 75 |
nadal będziemy mogli rozwijać wolne sterowniki mimo istnienia UDI, dokładnie |
| 76 |
tak samo jak robimy to bez UDI.</p> |
| 77 |
<p> |
| 78 |
Ale dlaczego mielibyśmy zachęcać społeczność, żeby stała się słabsza |
| 79 |
niż być powinna? Czemu mielibyśmy stwarzać niepotrzebne trudności przyszłemu |
| 80 |
rozwojowi wolnego oprogramowania? Skoro UDI niczego dobrego nam nie |
| 81 |
przynosi, lepiej je odrzucić.</p></li> |
| 82 |
</ul> |
| 83 |
|
| 84 |
<p> |
| 85 |
Biorąc pod uwagę konsekwencje, nie jest żadną niespodzianką, |
| 86 |
że popierający UDI Intel zaczął ogłaszać, iż „ma nadzieję, |
| 87 |
że społeczność Linuksa pomoże przy pracy |
| 88 |
nad UDI”. W jaki sposób bogata i egoistyczna spółka |
| 89 |
może podchodzić do wspólnoty opartej na współpracy? Prosząc |
| 90 |
o jałmużnę, oczywiście. Prosząc nas nie mają nic do stracenia, |
| 91 |
a gdybyśmy nie mieli się na baczności, moglibyśmy się zgodzić.</p> |
| 92 |
<p> |
| 93 |
Współpraca z UDI nie jest wykluczona. Nie powinniśmy UDI, Intelowi |
| 94 |
czy komukolwiek innemu przylepiać etykietki Zła |
| 95 |
Wcielonego. Lecz za każdym razem zanim weźmiemy udział |
| 96 |
w proponowanym nam interesie, musimy starannie go ocenić, żeby upewnić |
| 97 |
się, że jest korzystny dla społeczności wolnego oprogramowania, |
| 98 |
a nie tylko dla rozwijających programy zastrzeżone. W tej |
| 99 |
konkretnej sprawie oznacza to wymaganie, aby ta współpraca zaprowadziła |
| 100 |
nas o krok dalej na drodze prowadzącej do ostatecznego celu |
| 101 |
wolnych jąder systemowych i sterowników: obsługi <em>wszelkiego</em> |
| 102 |
ważnego sprzętu przez wolne sterowniki.</p> |
| 103 |
<p> |
| 104 |
Jednym ze sposobów na to, żeby interes był udany może być |
| 105 |
zmodyfikowanie samego projektu UDI. Eric Raymond zaproponował, żeby zgodność |
| 106 |
z UDI obejmowała wymóg, że sterownik musi być wolnym |
| 107 |
oprogramowaniem. Tak byłoby idealnie, ale wchodzą w grę także inne |
| 108 |
możliwości. Wystarczyłoby wymaganie, żeby opublikowano kod źródłowy |
| 109 |
sterownika, by nie był tajemnicą handlową – gdyż nawet jeśli taki |
| 110 |
sterownik nie jest wolny, to przynajmniej dzięki temu dowiemy się tego, |
| 111 |
czego potrzebujemy do napisania wolnego sterownika.</p> |
| 112 |
<p> |
| 113 |
Intel mógłby także poza UDI zrobić coś, co pomogłoby społeczności wolnego |
| 114 |
oprogramowania rozwiązać ten program. Dajmy na to, istnieją pewnego |
| 115 |
rodzaju certyfikaty, którymi są zainteresowani konstruktorzy sprzętu, |
| 116 |
a Intel bierze udział w ich przyznawaniu. Jeśli tak, to mógłby |
| 117 |
przystać na wprowadzenie utrudnień w certyfikacji, |
| 118 |
w przypadku jeżeli specyfikacja sprzętu jest tajna. Nie |
| 119 |
rozwiązałoby to zapewne problemu całkowicie, ale sporo mogłoby pomóc.</p> |
| 120 |
<p> |
| 121 |
Jedną z trudności przy porozumieniu z Intelem na temat UDI |
| 122 |
jest fakt, że mielibyśmy wykonać naszą część na rzecz Intela |
| 123 |
na samym początku, podczas gdy oni spłacaliby ją przez długi |
| 124 |
okres. W praktyce, udzielalibyśmy Intelowi kredytu. Lecz czy |
| 125 |
kontynuowałby spłatę pożyczki? Prawdopodobnie tak, jeśli mielibyśmy to |
| 126 |
na piśmie, bez luk prawnych, w przeciwnym razie nie możemy |
| 127 |
na to liczyć. Powszechnie wiadomo, że korporacje są niegodne |
| 128 |
zaufania: ludzie, z którymi się umawiamy, mogą być porządni, |
| 129 |
ale stojący ponad nimi mogą uchylić ich decyzje, a nawet |
| 130 |
w dowolnej chwili wymienić ich na innych ludzi. Nawet dyrektor |
| 131 |
naczelny firmy posiadający większość udziałów może zostać wymieniony |
| 132 |
w wyniku wykupienia spółki przez inną. Przy transakcjach |
| 133 |
z korporacją zawsze bierzcie wiążące zobowiązanie na piśmie.</p> |
| 134 |
<p> |
| 135 |
Nie wydaje się, żeby Intel zechciał zaoferować nam interes, który dawałby |
| 136 |
nam to, czego potrzebujemy. Faktycznie, UDI wydaje się być zaplanowane |
| 137 |
w celu ułatwienia utajniania specyfikacji.</p> |
| 138 |
<p> |
| 139 |
Niemniej jednak, niezamykanie drzwi nie szkodzi, dopóki uważamy na to, |
| 140 |
komu pozwalamy wejść.</p> |
| 141 |
</div> |
| 142 |
|
| 143 |
<div class="translators-notes"> |
| 144 |
|
| 145 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 146 |
</div> |
| 147 |
</div> |
| 148 |
|
| 149 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 150 |
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" --> |
| 151 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 152 |
<div class="unprintable"> |
| 153 |
|
| 154 |
<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a |
| 155 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Inne metody kontaktu |
| 156 |
z FSF można znaleźć na stronie <a |
| 157 |
href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających |
| 158 |
odnośnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać |
| 159 |
na adres <a |
| 160 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 161 |
|
| 162 |
<p> |
| 163 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 164 |
replace it with the translation of these two: |
| 165 |
|
| 166 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 167 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 168 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 169 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 170 |
|
| 171 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 172 |
|
| 173 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 174 |
our web pages, see <a |
| 175 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 176 |
README</a>. --> |
| 177 |
Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości, |
| 178 |
ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie |
| 179 |
tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy |
| 180 |
w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a |
| 181 |
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej |
| 182 |
informacji na temat koordynacji oraz zgłaszania propozycji |
| 183 |
tłumaczeń artykułów znajdziecie na <a |
| 184 |
href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p> |
| 185 |
</div> |
| 186 |
|
| 187 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 188 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 189 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 190 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 191 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 192 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 193 |
document was modified, or published. |
| 194 |
|
| 195 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 196 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 197 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 198 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 199 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 200 |
|
| 201 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 202 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 203 |
<p>Copyright © 1998, 2021 Richard Stallman</p> |
| 204 |
|
| 205 |
<p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license" |
| 206 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji |
| 207 |
Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych |
| 208 |
4.0 Międzynarodowe</a>.</p> |
| 209 |
|
| 210 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" --> |
| 211 |
<div class="translators-credits"> |
| 212 |
|
| 213 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 214 |
Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2003; poprawki: Jan Owoc 2016.</div> |
| 215 |
|
| 216 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 217 |
Aktualizowane: |
| 218 |
|
| 219 |
$Date: 2021/10/01 17:02:54 $ |
| 220 |
|
| 221 |
<!-- timestamp end --> |
| 222 |
</p> |
| 223 |
</div> |
| 224 |
</div> |
| 225 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 226 |
</body> |
| 227 |
</html> |