| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/udi.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-nonfree" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>El movimiento del software libre y el proyecto UDI - Proyecto GNU - Free |
| 11 |
Software Foundation</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/udi.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
<h2>El movimiento del software libre y el proyecto UDI</h2> |
| 20 |
|
| 21 |
<address class="byline">por Richard Stallman</address> |
| 22 |
|
| 23 |
<p> |
| 24 |
El proyecto llamado UDI (<cite>Uniform Driver Interface</cite>) se propone |
| 25 |
definir una interfaz única entre los núcleos de los sistemas operativos y |
| 26 |
los controladores de dispositivos. ¿Qué es lo que debería hacer el |
| 27 |
movimiento del software libre con respecto a esta idea?</p> |
| 28 |
<p> |
| 29 |
Si nos imaginamos un cierto número de desarrolladores de sistemas operativos |
| 30 |
y hardware, todos cooperando sobre una misma base, UDI (si fuera |
| 31 |
técnicamente posible) sería una muy buena idea. Nos permitiría desarrollar |
| 32 |
un único controlador para cualquier dispositivo de hardware y compartirlo |
| 33 |
entre todos. Posibilitaría un nivel más alto de cooperación.</p> |
| 34 |
<p> |
| 35 |
Cuando aplicamos esa idea al mundo real, donde encontramos programadores de |
| 36 |
software libre que buscan cooperar y programadores de software privativo que |
| 37 |
buscan dominar, las consecuencias son muy diferentes. De ninguna manera el |
| 38 |
uso de UDI puede beneficiar al movimiento del software libre. Lo único que |
| 39 |
haría sería dividirnos y debilitarnos.</p> |
| 40 |
<p> |
| 41 |
¿Cuáles serían las consecuencias si Linux soportara la interfaz UDI y |
| 42 |
comenzáramos a diseñar nuevos controladores para interactuar con Linux a |
| 43 |
través de ella?</p> |
| 44 |
|
| 45 |
<ul> |
| 46 |
<li> Se podrían ejecutar controladores de Linux libres, cubiertos por la GPL, en |
| 47 |
sistemas Windows. |
| 48 |
<p> |
| 49 |
Esto beneficiaría solo a los usuarios de Windows; a nosotros, usuarios de |
| 50 |
sistemas operativos libres, no nos ayudaría en nada. Tampoco nos lastimaría |
| 51 |
directamente, pero los programadores de controladores libres cubiertos por |
| 52 |
la GPL podrían quedar decepcionados al ver que se utilizan de esta manera, |
| 53 |
lo que sería muy desfavorable. Enlazar los controladores con un núcleo |
| 54 |
privativo también podría consituir una infracción a la licencia GPL de |
| 55 |
GNU. Aumentar la tentación de hacerlo es ir en busca de problemas.</p></li> |
| 56 |
|
| 57 |
<li> Se podrían ejecutar controladores de Windows que no son libres en los <a |
| 58 |
href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistemas GNU/Linux</a>. |
| 59 |
<p> |
| 60 |
Esto no afectaría directamente el abanico de hardware que funciona con |
| 61 |
software libre, pero indirectamente tendería a disminuirlo, pues presentaría |
| 62 |
una tentación a los millones de usuarios de GNU/Linux que no han aprendido a |
| 63 |
insistir en la libertad por sí misma. En la medida en que la comunidad |
| 64 |
empezara a ceder a la tentación, nos desplazaríamos hacia el uso de |
| 65 |
controladores que no son libres en lugar de escribir nuestros propios |
| 66 |
controladores libres.</p> |
| 67 |
<p> |
| 68 |
La interfaz UDI no destruiría de por sí el desarrollo de controladores |
| 69 |
libres. Por lo tanto, si una buena parte de nosotros no cede a la tentación, |
| 70 |
podríamos seguir desarrollando controladores libres a pesar de UDI, igual |
| 71 |
que lo hacemos sin él.</p> |
| 72 |
<p> |
| 73 |
¿Por qué fomentar la reducción de la comunidad más de lo necesario? ¿Por qué |
| 74 |
plantear dificultades innecesarias para el futuro del software libre? Ya que |
| 75 |
UDI no hace nada bueno por nosotros, mejor rechazarlo.</p></li> |
| 76 |
</ul> |
| 77 |
|
| 78 |
<p> |
| 79 |
Ante esta situación, no es de extrañar que Intel, que apoya el proyecto UDI, |
| 80 |
haya comenzado a «buscar ayuda para UDI en la comunidad Linux». ¿Cómo hace |
| 81 |
una compañía rica y egoísta para acercarse a una comunidad de gente que |
| 82 |
coopera? Pidiendo una limosna, por supuesto. Ellos no pierden nada con |
| 83 |
pedir, y nosotros, tomados por sorpresa, podríamos responder |
| 84 |
afirmativamente.</p> |
| 85 |
<p> |
| 86 |
La cooperación con UDI no es imposible. No tenemos que demonizar el proyecto |
| 87 |
UDI, ni Intel, ni a nadie. Pero, antes de aceptar cualquier trato que nos |
| 88 |
propongan, debemos evaluarlo detenidamente para cerciorarnos de que sea |
| 89 |
ventajoso también para la comunidad del software libre y no solamente para |
| 90 |
los desarrolladores de sistemas privativos. En este asunto en particular, |
| 91 |
significa que tenemos que poner como condición que la eventual cooperación |
| 92 |
nos ayude a avanzar en el camino para alcanzar nuestro objetivo primordial |
| 93 |
en lo que se refiere a los núcleos y controladores: que <em>todo</em> el |
| 94 |
hardware importante soporte controladores libres.</p> |
| 95 |
<p> |
| 96 |
Una manera de hacer que la cooperación resultase provechosa sería modificar |
| 97 |
el proyecto UDI. Eric Raymond ha propuesto que para cumplir con las normas |
| 98 |
UDI se establezca como requisito que los controladores sean software |
| 99 |
libre. Eso sería lo ideal, pero también existen otras alternativas que |
| 100 |
podrían funcionar. Podría funcionar el solo hecho de requerir que se |
| 101 |
publique el código fuente del controlador —en lugar de mantenerlo como |
| 102 |
secreto industrial— porque de esa manera, aunque el controlador no |
| 103 |
sería libre, al menos tendríamos acceso a la información que necesitamos |
| 104 |
para escribir uno libre.</p> |
| 105 |
<p> |
| 106 |
Intel también podría hacer algo independientemente de UDI para ayudar a la |
| 107 |
comunidad del software libre a resolver este problema. Por ejemplo, podría |
| 108 |
haber algún tipo de certificación que los desarrolladores de hardware |
| 109 |
solicitan y en cuya concesión Intel juegue un papel importante. En ese caso |
| 110 |
Intel podría aceptar dificultar la obtención de la certificación en aquellos |
| 111 |
casos en que las especificaciones del hardware fueran secretas. Puede que no |
| 112 |
sea una solución perfecta, pero podría ayudar un poco.</p> |
| 113 |
<p> |
| 114 |
La dificultad de cualquier acuerdo con Intel sobre el tema de UDI es que |
| 115 |
nosotros haríamos nuestra parte para Intel al principio, pero nuestra |
| 116 |
recompensa se vería dilacionada por un largo período. De hecho, estaríamos |
| 117 |
dando crédito a Intel. Pero, ¿continuará Intel a restituir el préstamo? |
| 118 |
Probablemente sí, si lo hacemos todo por escrito y no dejamos vías de |
| 119 |
escape; de otra manera, no podemos contar con ello. Las corporaciones son |
| 120 |
notoriamente poco fiables; puede que las personas con las que tratemos sean |
| 121 |
íntegras, pero podrían ser desautorizadas desde arriba, o reemplazadas en |
| 122 |
cualquier momento por otras. Incluso un Funcionario Ejecutivo Principal que |
| 123 |
posee la mayoría de las acciones puede ser sustituido como consecuencia de |
| 124 |
una compra total. Cuando se hace un trato con una corporación, siempre es |
| 125 |
aconsejable obtener un compromiso vinculante por escrito.</p> |
| 126 |
<p> |
| 127 |
No es muy probable que Intel nos ofrezca un trato que nos proporcione lo que |
| 128 |
necesitamos. De hecho, UDI parece haber sido diseñado para que sea más fácil |
| 129 |
mantener las especificaciones en secreto.</p> |
| 130 |
<p> |
| 131 |
Aún así, no hay ningún peligro en dejar la puerta abierta, siempre que |
| 132 |
tengamos cuidado de no dejar entrar a cualquiera.</p> |
| 133 |
</div> |
| 134 |
|
| 135 |
<div class="translators-notes"> |
| 136 |
|
| 137 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 138 |
</div> |
| 139 |
</div> |
| 140 |
|
| 141 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 142 |
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> |
| 143 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 144 |
<div class="unprintable"> |
| 145 |
|
| 146 |
<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a |
| 147 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Existen también <a |
| 148 |
href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para |
| 149 |
avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, |
| 150 |
diríjase a <a |
| 151 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 155 |
replace it with the translation of these two: |
| 156 |
|
| 157 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 158 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 159 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 160 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 161 |
|
| 162 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 163 |
|
| 164 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 165 |
our web pages, see <a |
| 166 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 167 |
README</a>. --> |
| 168 |
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones |
| 169 |
fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer |
| 170 |
errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a |
| 171 |
<a |
| 172 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 173 |
</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía |
| 174 |
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y |
| 175 |
el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> |
| 176 |
</div> |
| 177 |
|
| 178 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 179 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 180 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 181 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 182 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 183 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 184 |
document was modified, or published. |
| 185 |
|
| 186 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 187 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 188 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 189 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 190 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 191 |
|
| 192 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 193 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 194 |
<p>Copyright © 1998, 2021 Richard Stallman</p> |
| 195 |
|
| 196 |
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" |
| 197 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative |
| 198 |
Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 199 |
|
| 200 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" --> |
| 201 |
<div class="translators-credits"> |
| 202 |
|
| 203 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 204 |
</div> |
| 205 |
|
| 206 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 207 |
Última actualización: |
| 208 |
|
| 209 |
$Date: 2021/10/01 17:02:54 $ |
| 210 |
|
| 211 |
<!-- timestamp end --> |
| 212 |
</p> |
| 213 |
</div> |
| 214 |
</div> |
| 215 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 216 |
</body> |
| 217 |
</html> |