| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ucita.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Pourquoi nous devons contrer l'UCITA - Projet GNU - Free Software Foundation</title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/ucita.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>Pourquoi nous devons contrer l'UCITA</h2> |
| 19 |
<div class="thin"></div> |
| 20 |
|
| 21 |
<p> |
| 22 |
L'<abbr title="Uniform Computer Information Transactions |
| 23 |
Act">UCITA</abbr> <a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> |
| 24 |
est une loi proposée et conçue par les développeurs de logiciel privateur <a |
| 25 |
id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>b</sup></a> qui demandent |
| 26 |
maintenant aux 50 États des États-Unis de l'adopter. Si elle l'était, ce |
| 27 |
serait une menace désastreuse à l'encontre de la communauté du logiciel |
| 28 |
libre <a class="ftn" id="f1-rev" href="#Note1">[1]</a>. Pour comprendre |
| 29 |
pourquoi, veuillez lire ce qui suit.</p> |
| 30 |
<p> |
| 31 |
Nous pensons d'une manière générale que les grosses sociétés devraient être |
| 32 |
liées par une formule stricte d'engagement envers leurs clients, parce |
| 33 |
qu'elles en ont la capacité et qu'elles en seraient d'autant plus |
| 34 |
honnêtes. Et que d'autre part les particuliers, les amateurs et les bons |
| 35 |
samaritains doivent bénéficier d'un traitement de faveur.</p> |
| 36 |
<p> |
| 37 |
L'UCITA fait exactement le contraire. Elle suppose un engagement de la part |
| 38 |
des particuliers, des amateurs et des bons samaritains, mais pas de la part |
| 39 |
de ces grosses sociétés.</p> |
| 40 |
<p> |
| 41 |
Par exemple, l'UCITA indique qu'un développeur ou qu'un distributeur est par |
| 42 |
défaut complètement responsable des défauts d'un programme ; mais elle |
| 43 |
légalise l'usage, controversé jusqu'ici, d'une licence « sous plastique » |
| 44 |
<i>[shrink-wrap license]</i>.<a id="TransNote3-rev" |
| 45 |
href="#TransNote3"><sup>c</sup></a> Les éditeurs de logiciel privateur vont |
| 46 |
se servir de ces licences pour éviter tout engagement. Mais les amateurs et |
| 47 |
les contractants indépendants qui développent des logiciels pour d'autres se |
| 48 |
feront souvent avoir du fait de leur l'ignorance de ce problème. Et nous, |
| 49 |
développeurs de logiciel libre, n'auront aucun moyen fiable de l'éviter.</p> |
| 50 |
<p> |
| 51 |
Qu'est-ce que nous pouvons faire ? Nous pourrions essayer d'adapter nos |
| 52 |
licences, mais puisque nous ne nous servons pas de licences sous plastique, |
| 53 |
nous ne pourrions contourner la licence par défaut de l'UCITA. Peut-être |
| 54 |
pourrions-nous interdire la distribution de nos logiciels dans les États qui |
| 55 |
adoptent l'UCITA. Cela pourrait résoudre le problème pour les logiciels que |
| 56 |
nous publierons à l'avenir. Mais nous ne pouvons faire ça avec ceux que nous |
| 57 |
avons déjà publiés. Ces versions sont déjà disponibles, les gens ont déjà |
| 58 |
reçu la permission de les distribuer dans ces États ; et quand ils le font, |
| 59 |
sous l'UCITA, ils nous mettent sous engagement. Nous n'avons pas le pouvoir |
| 60 |
de changer cette situation en modifiant nos licences maintenant ; nous |
| 61 |
aurons à défendre des arguments juridiques complexes qui peuvent |
| 62 |
fonctionner, ou non.</p> |
| 63 |
<p> |
| 64 |
L'UCITA a une autre conséquence indirecte qui, à long terme, couperait les |
| 65 |
ailes au développement de logiciel libre : elle donne aux développeurs de |
| 66 |
logiciel privateur la possibilité d'interdire la rétroingénierie. Cela leur |
| 67 |
faciliterait la création de protocoles et de formats de fichier secrets que |
| 68 |
nous ne pourrions reconstituer de manière légale.</p> |
| 69 |
<p> |
| 70 |
Cela pourrait constituer un obstacle désastreux au développement de |
| 71 |
logiciels libres qui répondent aux besoins pratiques des utilisateurs, car |
| 72 |
la communication avec des utilisateurs de logiciels non libres fait partie |
| 73 |
de ces besoins. De nos jours, beaucoup d'utilisateurs pensent qu'ils doivent |
| 74 |
se servir de Windows, simplement pour pouvoir lire et écrire des documents |
| 75 |
au format Word. Les « documents de Halloween » de Microsoft annonçaient le |
| 76 |
projet d'utiliser des formats et des protocoles secrets comme armes pour |
| 77 |
faire obstacle au développement de GNU/Linux <a class="ftn" id="f2-rev" |
| 78 |
href="#Note2">[2]</a>.</p> |
| 79 |
<p> |
| 80 |
C'est précisément ce type de restriction qui est employée en ce moment en |
| 81 |
Norvège pour poursuivre en justice Jon Johansen, âgé de 16 ans, qui a pu |
| 82 |
déterminer le format des DVD dans le but d'écrire des logiciels libres pour |
| 83 |
les visionner sur les systèmes d'exploitation libres (l'<i>Electronic |
| 84 |
Frontier Foundation</i> prend en charge sa défense ; cf <a |
| 85 |
href="https://www.eff.org/">eff.org</a> pour plus d'information).</p> |
| 86 |
<p> |
| 87 |
Certains amis du logiciel libre ont prétendu que notre communauté pourrait |
| 88 |
bénéficier de l'UCITA en rendant insoutenables les restrictions imposées par |
| 89 |
les logiciels privateurs, ce qui dirigerait leurs utilisateurs vers |
| 90 |
nous. D'un point de vue réaliste, c'est peu probable, car cela |
| 91 |
présupposerait que les développeurs de logiciel privateur agiraient contre |
| 92 |
leurs propres intérêts. Ils peuvent être goinfres et sans pitié mais ils ne |
| 93 |
sont pas idiots pour autant.</p> |
| 94 |
<p> |
| 95 |
Les développeurs de logiciel privateur ont l'intention d'utiliser le pouvoir |
| 96 |
supplémentaire que leur procure l'UCITA afin d'augmenter leurs |
| 97 |
profits. Plutôt que d'en faire un usage intense et constant, ils |
| 98 |
s'arrangeront pour trouver le moyen le plus profitable de l'utiliser. Les |
| 99 |
applications de l'UCITA qui stopperont les achats des utilisateurs seront |
| 100 |
abandonnées ; celles que la plupart des utilisateurs toléreront deviendront |
| 101 |
la norme. L'UCITA ne nous aidera pas.</p> |
| 102 |
<p> |
| 103 |
L'UCITA ne s'applique pas seulement au logiciel. Elle s'applique à n'importe |
| 104 |
quel type d'information susceptible d'être lue par un ordinateur. Même si |
| 105 |
vous ne vous servez que de logiciel libre, vous allez probablement lire des |
| 106 |
articles sur votre ordinateur et accéder à des bases de données. L'UCITA |
| 107 |
permettra à l'éditeur de vous imposer les plus scandaleuses des |
| 108 |
restrictions. Ils pourraient modifier la licence rétroactivement à n'importe |
| 109 |
quel moment et vous forcer à effacer ces documents si vous n'acceptez pas la |
| 110 |
modification. De même, ils pourraient vous interdire de dénoncer les |
| 111 |
éventuelles erreurs que vous constateriez dans les documents.</p> |
| 112 |
<p> |
| 113 |
C'est une injustice trop scandaleuse pour la souhaiter à quiconque, même si |
| 114 |
une bonne cause en bénéficiait indirectement. En tant qu'êtres doués de |
| 115 |
moralité, nous ne devons pas approuver le fait d'imposer aux autres épreuves |
| 116 |
et injustice, sous prétexte que cela les inciterait à rejoindre notre |
| 117 |
cause. Nous ne devons pas être machiavéliques. La raison d'être du logiciel |
| 118 |
libre est la préoccupation de l'autre.</p> |
| 119 |
<p> |
| 120 |
Notre seul plan intelligent et éthique est… de mettre l'UCITA en |
| 121 |
déroute !</p> |
| 122 |
<p> |
| 123 |
Si vous désirez aider à la bataille contre l'UCITA en rencontrant des |
| 124 |
législateurs dans votre État, envoyez un courriel à Skip Lockwood <a |
| 125 |
href="mailto:dfc@dfc.org"><dfc@dfc.org></a>. Il pourra vous indiquer |
| 126 |
le moyen de contribuer efficacement.</p> |
| 127 |
<p> |
| 128 |
On a un besoin urgent de bénévoles en Virginie et dans le Maryland <a |
| 129 |
href="#Note3">[3]</a>, mais la Californie et l'Oklahoma sont pour |
| 130 |
bientôt. Il y aura probablement une bataille dans chaque État, tôt ou tard.</p> |
| 131 |
<p> |
| 132 |
Pour plus d'informations, consultez <a |
| 133 |
href="https://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm">badsoftware.com |
| 134 |
[page archivée]</a> ou l'<a |
| 135 |
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act">article |
| 136 |
de Wikipédia sur UCITA</a>. </p> |
| 137 |
|
| 138 |
<!-- Link broken as of 21 Oct 2012 |
| 139 |
InfoWorld magazine is also helping to fight |
| 140 |
against UCITA; see |
| 141 |
<a href="http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm"> |
| 142 |
|
| 143 |
http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</a> |
| 144 |
--> |
| 145 |
<h3 class="footnote">Notes</h3> |
| 146 |
<ol> |
| 147 |
<li id="Note1"><a href="#f1-rev" class="nounderline">↑</a> |
| 148 |
D'autres personnes utilisent l'expression « open source » pour décrire une |
| 149 |
catégorie similaire de logiciels. J'emploie personnellement l'expression |
| 150 |
« logiciel libre » afin de montrer que le mouvement du logiciel libre existe |
| 151 |
encore, que le mouvement open source ne nous a ni remplacés ni absorbés. |
| 152 |
<p> |
| 153 |
Si vous appréciez votre liberté autant que votre confort, je vous suggère |
| 154 |
d'employer la tournure « logiciel libre » et non « open source » pour |
| 155 |
décrire votre propre travail. Ceci, afin de marquer clairement votre échelle |
| 156 |
de valeurs.</p> |
| 157 |
<p> |
| 158 |
De même, si l'exactitude vous importe, utilisez la tournure « logiciel |
| 159 |
libre » si vous faites référence au mouvement pour le logiciel libre. Le |
| 160 |
système d'exploitation GNU, son dérivé GNU/Linux, les nombreux logiciels |
| 161 |
GNU, ainsi que la GNU GPL, sont tous issus du labeur du mouvement du |
| 162 |
logiciel libre. Les défenseurs du mouvement open source ont le droit de |
| 163 |
revendiquer leur point de vue, mais ils ne doivent pas le faire sur la base |
| 164 |
de nos réalisations.</p> |
| 165 |
<p> |
| 166 |
Consulter <a |
| 167 |
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> |
| 168 |
pour plus d'explications.<a id="TransNote4-rev" |
| 169 |
href="#TransNote4"><sup>d</sup></a></p></li> |
| 170 |
|
| 171 |
<li id="Note2"><a href="#f2-rev" class="nounderline">↑</a> |
| 172 |
Le système est souvent appelé « Linux », mais à proprement parler Linux |
| 173 |
n'est que le noyau, un composant majeur du système (voir <a |
| 174 |
href="/gnu/linux-and-gnu.html">gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>).</li> |
| 175 |
|
| 176 |
<li id="Note3">La Chambre basse du Maryland a approuvé l'UCITA ; il y a pression pour la |
| 177 |
faire approuver par le Sénat de l'État avant la fin de la session |
| 178 |
législative, le 10 avril. |
| 179 |
<p> |
| 180 |
Précipiter l'examen de cette proposition de loi est d'une stupidité encore |
| 181 |
plus évidente que la proposition elle-même. Aussi, si vous habitez dans le |
| 182 |
Maryland, veuillez téléphoner ou écrire à votre Sénateur d'État, en disant |
| 183 |
que le Sénat doit au moins repousser l'examen de l'UCITA à l'été, si ce |
| 184 |
n'est la rejeter immédiatement.</p> |
| 185 |
<p> |
| 186 |
Si vous connaissez quelqu'un dans le Maryland qui travaille dans |
| 187 |
l'informatique, veuillez lui faire suivre ce message et lui demander son |
| 188 |
soutien.</p></li> |
| 189 |
</ol> |
| 190 |
|
| 191 |
<hr class="column-limit" /> |
| 192 |
<p class="c"> |
| 193 |
Si vous soutenez la campagne contre l'UCITA, <em>merci de créer des liens |
| 194 |
clairement affichés vers cette page : http://www.4cite.org [site |
| 195 |
fermé].</em> |
| 196 |
</p> |
| 197 |
|
| 198 |
<hr class="column-limit" /> |
| 199 |
<h3 class="footnote">Liens vers d'autres articles</h3> |
| 200 |
<ul style="font-size: 1rem"> |
| 201 |
<li><a |
| 202 |
href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA">L'IEEE |
| 203 |
soutient le mouvement contre l'UCITA</a></li> |
| 204 |
|
| 205 |
<li><a |
| 206 |
href="https://www.computerworld.com/article/2593115/cios-join-fight-to-kill-ucita.html">Les |
| 207 |
PDG rejoignent la bataille pour tuer l'UCITA</a></li> |
| 208 |
|
| 209 |
<li><a |
| 210 |
href="https://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">Sites |
| 211 |
anti-UCITA et autres sites citoyens intéressants [page archivée]</a> |
| 212 |
</li> |
| 213 |
</ul> |
| 214 |
</div> |
| 215 |
|
| 216 |
<div class="translators-notes"> |
| 217 |
|
| 218 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 219 |
<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha"> |
| 220 |
<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" |
| 221 |
class="nounderline">↑</a> |
| 222 |
<i>Uniform Computer Information Transactions Act</i> pourrait se traduire |
| 223 |
par « loi uniformisée sur les transactions en informatique ». Une « loi |
| 224 |
uniformisée » est un modèle de loi établi au niveau fédéral par une |
| 225 |
commission spécialisée, que la législature de chaque État peut adopter |
| 226 |
(éventuellement après amendement), ou non.</li> |
| 227 |
<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" |
| 228 |
class="nounderline">↑</a> |
| 229 |
Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li> |
| 230 |
<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" |
| 231 |
class="nounderline">↑</a> |
| 232 |
Licence écrite sur l'emballage d'un produit, qui modifie les conditions |
| 233 |
légales d'utilisation. Le simple fait d'ouvrir l'emballage équivaut à |
| 234 |
accepter la licence.</li> |
| 235 |
<li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev" |
| 236 |
class="nounderline">↑</a> |
| 237 |
<i>Open source</i> signifie « code source ouvert » et met l'accent sur la |
| 238 |
disponibilité du code source pour les utilisateurs. A contrario, <i>free |
| 239 |
software</i>, « logiciel libre », insiste sur l'aspect libre de ce type de |
| 240 |
logiciels.</li> |
| 241 |
</ol></div> |
| 242 |
</div> |
| 243 |
|
| 244 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 245 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 246 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 247 |
<div class="unprintable"> |
| 248 |
|
| 249 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a |
| 250 |
href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a |
| 251 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens |
| 252 |
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à |
| 253 |
<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> |
| 254 |
|
| 255 |
<p> |
| 256 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 257 |
replace it with the translation of these two: |
| 258 |
|
| 259 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 260 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 261 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 262 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 263 |
|
| 264 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 265 |
|
| 266 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 267 |
our web pages, see <a |
| 268 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 269 |
README</a>. --> |
| 270 |
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a |
| 271 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les |
| 272 |
traductions en général à <<a |
| 273 |
href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si |
| 274 |
vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a |
| 275 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> |
| 276 |
les infos nécessaires.</p> |
| 277 |
</div> |
| 278 |
|
| 279 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 280 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 281 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 282 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 283 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 284 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 285 |
document was modified, or published. |
| 286 |
|
| 287 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 288 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 289 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 290 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 291 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 292 |
|
| 293 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 294 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 295 |
<p>Copyright © 2000, 2008 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 296 |
|
| 297 |
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a |
| 298 |
rel="license" |
| 299 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative |
| 300 |
Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND |
| 301 |
4.0)</a>.</p> |
| 302 |
|
| 303 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> |
| 304 |
<div class="translators-credits"> |
| 305 |
|
| 306 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 307 |
Traduction : Wolfgang Sourdeau<br /> Révision : <a |
| 308 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 309 |
|
| 310 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 311 |
Dernière mise à jour : |
| 312 |
|
| 313 |
$Date: 2021/10/01 10:55:57 $ |
| 314 |
|
| 315 |
<!-- timestamp end --> |
| 316 |
</p> |
| 317 |
</div> |
| 318 |
</div> |
| 319 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 320 |
</body> |
| 321 |
</html> |