| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/ubuntu-spyware.pt-br.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/ubuntu-spyware.pt-br.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/ubuntu-spyware.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/ubuntu-spyware.pt-br-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-01" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.90 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>Spyware do Ubuntu: O Que Fazer? - Projeto GNU - Free Software Foundation</title> |
| 13 |
|
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/ubuntu-spyware.translist" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/outdated.pt-br.html" --> |
| 17 |
<h2>Spyware do Ubuntu: O Que Fazer?</h2> |
| 18 |
|
| 19 |
<address class="byline">por <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 20 |
<hr class="thin" /> |
| 21 |
|
| 22 |
<blockquote> |
| 23 |
<p>Desde o <a |
| 24 |
href="http://fossbytes.com/the-spyware-feature-in-ubuntu-will-be-disabled-in-ubuntu-16-04-xenial-xerus/">Ubuntu |
| 25 |
versão 16.04</a>, o recurso spyware de pesquisa está agora desabilitado por |
| 26 |
padrão. Parece que a campanha de pressão lançada por esse artigo foi |
| 27 |
parcialmente bem-sucedida. Mesmo assim, oferecer o recurso spyware de |
| 28 |
pesquisa como uma opção ainda é um problema, como explicado abaixo. Ubuntu |
| 29 |
deve tornar a pesquisa na rede um comando que usuários podem executar de |
| 30 |
tempo em tempo, e não uma opção semipermanente para usuários habilitarem (e, |
| 31 |
provavelmente, esquecer). |
| 32 |
</p> |
| 33 |
|
| 34 |
<p>Ainda que a situação fática descrita no restante desta página tenha sido |
| 35 |
parcialmente alterada, a página ainda é importante. Esse exemplo deve |
| 36 |
ensinar a nossa comunidade a não fazer esse tipo de coisa novamente, mas |
| 37 |
para que isso aconteça, devemos continuar a falar sobre isso.</p> |
| 38 |
</blockquote> |
| 39 |
<div class="column-limit"></div> |
| 40 |
|
| 41 |
<p>Uma das maiores vantagens do software livre é que a comunidade protege os |
| 42 |
usuários contra software malicioso. Agora, o Ubuntu <a |
| 43 |
href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a> tornou-se um contraexemplo. O |
| 44 |
que devemos fazer?</p> |
| 45 |
|
| 46 |
<p>Software privativo está associado a tratamento malicioso do usuário: código |
| 47 |
para vigilância, algemas digitais (DRM ou Gestão Digital de Restrições) para |
| 48 |
restringir usuários e portas dos fundos [back doors] que podem fazer coisas |
| 49 |
detestáveis por controle remoto. Programas que fazem qualquer uma dessas |
| 50 |
coisas são malware e devem ser tratados como tal. Exemplos amplamente usados |
| 51 |
incluem Windows, os <a |
| 52 |
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iCoisas</a> e o Amazon |
| 53 |
“Kindle”, produto para queima virtual de livros<sup><a |
| 54 |
href="#TransNote1">1</a></sup>, que fazem todas as três coisas; Macintosh e |
| 55 |
Playstation III, que impõem DRM; a maioria dos telefones portáteis, que |
| 56 |
praticam espionagem e contêm portas dos fundos; Adobe Flash Player, que faz |
| 57 |
espionagem e executa DRM; e uma grande quantidade de aplicativos para |
| 58 |
iCoisas e Android, que são culpáveis por uma ou mais dessas detestáveis |
| 59 |
práticas.</p> |
| 60 |
|
| 61 |
<p><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Software livre |
| 62 |
dá aos usuários a chance de se protegerem contra comportamentos maliciosos |
| 63 |
de softwares</a>. Ainda melhor, usualmente a comunidade protege a todos, e a |
| 64 |
maioria dos usuários não precisa mover um músculo. Eis aqui como isso |
| 65 |
funciona.</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p>De vez em quando, usuários que sabem programar descobrem que um programa |
| 68 |
livre tem código malicioso. Geralmente a próxima coisa que eles fazem é |
| 69 |
publicar uma versão corrigida do programa; com as quatro liberdades que |
| 70 |
definem software livre (veja <a |
| 71 |
href="/philosophy/free-sw.html">https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>), |
| 72 |
eles são livres para fazer isso. Isso é chamado de um “fork” do programa. Em |
| 73 |
pouco tempo, a comunidade passa a usar o “fork” corrigido, e a versão |
| 74 |
maliciosa é rejeitada. A perspectiva de uma rejeição ignominiosa não é muito |
| 75 |
tentadora; daí, na maior parte das vezes, mesmo aqueles que não são contidos |
| 76 |
por suas consciências ou pela pressão social desistem de colocar recursos |
| 77 |
malignos em software livre.</p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p>Mas nem sempre. Ubuntu, uma distribuição de <a |
| 80 |
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> amplamente usada e influente, |
| 81 |
instalou código para vigilância. Quando o usuário pesquisa seus próprios |
| 82 |
arquivos locais por uma palavra ou expressão, usando o desktop do Ubuntu, o |
| 83 |
Ubuntu envia o termo pesquisado para um dos servidores da |
| 84 |
Canonical. (Canonical é a companhia que desenvolve o Ubuntu.)</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<p>Isso é exatamente como a primeira prática de vigilância da qual tive notícia |
| 87 |
no Windows. Meu antigo amigo Fravia me disse que quando ele pesquisava por |
| 88 |
uma expressão nos arquivos do seu sistema Windows, um pacote era enviado |
| 89 |
para algum servidor, o que foi detectado pelo seu firewall. Dado aquele |
| 90 |
primeiro exemplo, eu prestei atenção e aprendi sobre a propensão de software |
| 91 |
privativo “conceituado” a ser malware. Talvez não seja por coincidência que |
| 92 |
Ubuntu envie a mesma informação.</p> |
| 93 |
|
| 94 |
<p>Ubuntu usa informações sobre pesquisas para mostrar ao usuário anúncios para |
| 95 |
comprar várias coisas da Amazon. <a |
| 96 |
href="http://stallman.org/amazon.html">Amazon faz muitas coisas erradas</a>; |
| 97 |
ao promover a Amazon, a Canonical contribui para isso. Contudo, os anúncios |
| 98 |
não são o cerne do problema. A questão principal é a espionagem. A Canonical |
| 99 |
diz que não repassa à Amazon quem pesquisou sobre o quê. No entanto, é tão |
| 100 |
ruim a Canonical coletar suas informações pessoais quanto seria se a Amazon |
| 101 |
as coletasse. A vigilância do Ubuntu <a |
| 102 |
href="https://jagadees.wordpress.com/2014/08/27/ubuntu-dash-search-is-not-anonymous/">não |
| 103 |
é anônima</a>.</p> |
| 104 |
|
| 105 |
<p>Com certeza, alguém fará uma versão modificada do Ubuntu sem essa |
| 106 |
vigilância. De fato, várias distros GNU/Linux são versões modificadas do |
| 107 |
Ubuntu. Quando elas se atualizarem para a última versão do Ubuntu como base, |
| 108 |
espero que elas removam isso. A Canonical certamente espera por isso, |
| 109 |
também.</p> |
| 110 |
|
| 111 |
<p>A maioria dos desenvolvedores de software livre abandonaria um tal plano |
| 112 |
dada a perspectiva de uma mudança em massa para a versão corrigida feita por |
| 113 |
outrem. Mas a Canonical não abandonou o spyware do Ubuntu. Talvez a |
| 114 |
Canonical imagine que o nome “Ubuntu” tem tanto impulso e influência que ela |
| 115 |
pode evitar as consequências usuais e seguir em frente com a vigilância.</p> |
| 116 |
|
| 117 |
<p>A Canonical diz que esse recurso pesquisa a internet de outras |
| 118 |
maneiras. Dependendo dos detalhes, isso pode ou não tornar o problema ainda |
| 119 |
maior, mas não menor.</p> |
| 120 |
|
| 121 |
<p>Ubuntu permite que os usuários desativem a vigilância. Claramente, a |
| 122 |
Canonical pensa que muitos usuários de Ubuntu irão deixar essa configuração |
| 123 |
no estado original (ligado). E muitos podem fazer isso porque não lhes |
| 124 |
ocorre tentar fazer nada a respeito. Daí, a existência daquela possibilidade |
| 125 |
de configuração não torna o recurso de vigilância aceitável.</p> |
| 126 |
|
| 127 |
<p>Mesmo se viesse originalmente desabilitado, o recurso ainda seria perigoso: |
| 128 |
“ativação de uma vez por todas” como uma prática arriscada, na qual o risco |
| 129 |
varia dependendo dos detalhes, é um convite ao descuido. Para proteger a |
| 130 |
privacidade dos usuários, sistemas devem facilitar a prudência: quando um |
| 131 |
programa de pesquisa local tem um recurso de rede, deve ser dada ao usuário |
| 132 |
a escolha de pesquisar na rede explicitamente <em>a cada vez</em>. Isso é |
| 133 |
fácil: tudo o que é preciso é ter botões separados para pesquisa na rede e |
| 134 |
pesquisa local, como ocorria nas versões anteriores do Ubuntu. Um recurso de |
| 135 |
pesquisa na rede também deve informar ao usuário claramente e concretamente |
| 136 |
quem irá receber qual informação pessoal dele, quando e se ele usar o |
| 137 |
recurso.</p> |
| 138 |
|
| 139 |
<p>Se uma parte suficiente dos formadores de opinião de nossa comunidade |
| 140 |
enxergarem essa questão em termos pessoais apenas, se eles desativarem a |
| 141 |
vigilância para si mesmos e continuarem a promover o Ubuntu, a Canonical |
| 142 |
poderá mantê-la. Isso seria uma grande perda para a comunidade de software |
| 143 |
livre.</p> |
| 144 |
|
| 145 |
<p>Nós que apresentamos software livre como uma defesa contra malware não |
| 146 |
dizemos que a defesa seja perfeita. Não se conhece nenhuma defesa |
| 147 |
perfeita. Nós não dizemos que a comunidade vai deter malware <em>sem |
| 148 |
falhar</em>. Daí, estritamente falando, o exemplo do malware do Ubuntu não |
| 149 |
significa que tenhamos que engolir nossas palavras.</p> |
| 150 |
|
| 151 |
<p>Mas há mais coisas em questão aqui do que alguns de nós termos que engolir |
| 152 |
algumas palavras. O que está em questão é se nossa comunidade é efetivamente |
| 153 |
capaz de usar o argumento baseado no spyware privativo. Se nós pudermos |
| 154 |
apenas dizer “software livre não espiona você, exceto o Ubuntu,” isso será |
| 155 |
muito menos potente do que dizer “software livre não espiona você.”</p> |
| 156 |
|
| 157 |
<p>Cumpre a nós dar à Canonical o rechaço que for necessário para fazê-la parar |
| 158 |
com isso. Qualquer desculpa que Canonical ofereça será inadequada; mesmo que |
| 159 |
ela usasse todo o dinheiro recebido da Amazon para desenvolver software |
| 160 |
livre, isso dificilmente compensaria o que o software livre vai perder se |
| 161 |
ele cessar de oferecer uma maneira efetiva de evitar abusos contra os |
| 162 |
usuários.</p> |
| 163 |
|
| 164 |
<p>Sempre que você for recomendar ou redistribuir GNU/Linux, por favor remova |
| 165 |
Ubuntu da lista de distros que você recomenda ou redistribui. Se a prática |
| 166 |
do Ubuntu de instalar e recomendar software não livre não o convencer a |
| 167 |
parar, que isso o convença. Em seus festivais de instalação, em seus eventos |
| 168 |
para o Dia da Liberdade de Software [Software Freedom Day], em seus eventos |
| 169 |
do FLISOL, não instale nem recomende Ubuntu. Ao invés disso, diga às pessoas |
| 170 |
que Ubuntu deve ser evitado por espionagem.</p> |
| 171 |
|
| 172 |
<p>Você também pode aproveitar a ocasião para dizer a elas que Ubuntu contém |
| 173 |
programas não livres e sugere outros programas não livres. (Veja <a |
| 174 |
href="/distros/common-distros.html">http://www.gnu.org/distros/common-distros.html</a>.) |
| 175 |
Isso vai contrapor a outra forma de influência negativa que Ubuntu exerce na |
| 176 |
comunidade de software livre: a legitimação de software não livre.</p> |
| 177 |
|
| 178 |
<blockquote class="important"> |
| 179 |
<p> |
| 180 |
A presença de software não livre no Ubuntu é uma questão ética |
| 181 |
separada. Para que Ubuntu seja ético, isso também deve ser corrigido. |
| 182 |
</p> |
| 183 |
</blockquote> |
| 184 |
|
| 185 |
<div class="translators-notes"> |
| 186 |
|
| 187 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 188 |
<b>Nota do tradutor</b>: |
| 189 |
<ol> |
| 190 |
<li id="TransNote1"><em>kindle</em> significa acender, inflamar</li> |
| 191 |
</ol></div> |
| 192 |
</div> |
| 193 |
|
| 194 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 195 |
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" --> |
| 196 |
<div id="footer"> |
| 197 |
<div class="unprintable"> |
| 198 |
|
| 199 |
<p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a |
| 200 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Também existem <a |
| 201 |
href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e |
| 202 |
outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a |
| 203 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 204 |
|
| 205 |
<p> |
| 206 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 207 |
replace it with the translation of these two: |
| 208 |
|
| 209 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 210 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 211 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 212 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 213 |
|
| 214 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 215 |
|
| 216 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 217 |
our web pages, see <a |
| 218 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 219 |
README</a>. --> |
| 220 |
A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer |
| 221 |
traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por |
| 222 |
favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para |
| 223 |
<a |
| 224 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 225 |
</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia |
| 226 |
para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de |
| 227 |
traduções das páginas deste site.</p> |
| 228 |
</div> |
| 229 |
|
| 230 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 231 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 232 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 233 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 234 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 235 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 236 |
document was modified, or published. |
| 237 |
|
| 238 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 239 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 240 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 241 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 242 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 243 |
|
| 244 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 245 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 246 |
<p>Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman</p> |
| 247 |
|
| 248 |
<p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" |
| 249 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative |
| 250 |
Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 251 |
|
| 252 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pt-br.html" --> |
| 253 |
<div class="translators-credits"> |
| 254 |
|
| 255 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 256 |
Traduzido por: |
| 257 |
Hudson Flávio Meneses Lacerda, 2014; |
| 258 |
Rafael Fontenelle <a |
| 259 |
href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2017-2020</div> |
| 260 |
|
| 261 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 262 |
Última atualização: |
| 263 |
|
| 264 |
$Date: 2021/11/30 11:06:57 $ |
| 265 |
|
| 266 |
<!-- timestamp end --> |
| 267 |
</p> |
| 268 |
</div> |
| 269 |
</div> |
| 270 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 271 |
</body> |
| 272 |
</html> |