| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/university.zh-tw.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/university.zh-tw.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/university.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/university.zh-tw-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-10-26" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.77 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>如果你在大學裡工作，請釋出自由軟體 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> |
| 13 |
|
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/university.translist" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> |
| 17 |
<h2>如果你在大學裡工作，請釋出自由軟體</h2> |
| 18 |
|
| 19 |
<p> |
| 20 |
在自由軟體運動中，我們認為電腦使用者應該有變更與轉散發他們使用的軟體的自由。這種自由代表了使用者有執行、修改並轉散發軟體的自由。自由軟體對人類的知識有所貢獻，而「非自由軟體」則否。因此，大學應該鼓勵自由軟體以促進人類的知識進步，就像他們應該鼓勵科學家和其他學者發表他們的作品一樣。</p> |
| 21 |
|
| 22 |
<p> |
| 23 |
唉，許多大學的管理者對軟體（以及科學）有一種貪得無厭的態度，他們認為計畫是賺取收入的機會，而不是對人類知識有所貢獻的機會。近20年來，自由軟體開發者一直面對著這種趨勢。</p> |
| 24 |
|
| 25 |
<p> |
| 26 |
當我在1984年開始開發 <a |
| 27 |
href="/gnu/thegnuproject.html">GNU作業系統</a>時，我的第一步就是辭掉在麻省理工學院的工作。我這樣作是為了不讓他們的許可辦公室干擾 |
| 28 |
GNU 以自由軟體的形式釋出。我當時已經計劃好一種方法來授權 GNU 中的程式，這將可以確保所有修改版本都必須以自由軟體的形式釋出，這種方法後來變成了 |
| 29 |
<a href="/licenses/gpl.html">GNU通用公共授權條款</a> (GNU GPL)，而我並不想請求他們的管理層讓我使用它。</p> |
| 30 |
|
| 31 |
<p> |
| 32 |
多年來，大學的附屬機構經常來請教自由軟體基金會該如何應對管理層，這些管理層只將軟體視為可出售的東西。其中一種方式是將你的專案奠基於既有以 GNU GPL |
| 33 |
釋出的程式。然後你就可以告訴管理員「除非以 GNU GPL |
| 34 |
授權，否則我們無法釋出修改過的版本，其他方式都會侵犯版權。」在金錢的符號從他們的視野中消失後，他們通常會同意以自由軟體釋出。</p> |
| 35 |
|
| 36 |
<p> |
| 37 |
你也可以向你的贊助者尋求協助。當紐約大學的一個小組在美國空軍的資助下開發了 GNU Ada |
| 38 |
編譯器，合約明確地要求將程式碼捐贈給自由軟體基金會。首先與贊助商一起安排，然後再禮貌地告訴大學的管理層說明它無法重新談判。他們寧可簽訂合約來開發自由軟體勝過根本沒有合約，因此他們很可能會繼續合作。</p> |
| 39 |
|
| 40 |
<p> |
| 41 |
不論你要怎麼做，都要在程式碼完成一半之前儘早提出問題。在這個時間點上，大學仍需要你，所以你可以強硬一點：告訴管理層如果他們書面同意使其成為自由軟體（並同意你選擇的自由軟體授權條款）才會完成程式並使其可用。否則你只會讓它只夠寫一篇論文出來，而且不會釋出夠好的版本。當管理層知道他們的選擇是擁有一個自由軟體包來增加大學的聲譽，或是什麼都沒有，他們通常會選擇前者。</p> |
| 42 |
<p> |
| 43 |
自由軟體基金會有時候可以說服你的大學接受 GPL。如果你無法單獨執行，請給我們幫忙的機會。傳送電子郵件到 |
| 44 |
licensing@fsf.org，然後在主旨欄註明 "urgent"。</p> |
| 45 |
|
| 46 |
<p> |
| 47 |
不是所有大學都有如此貪婪的政策。像是德州大學就有政策得以讓 GPL 授權的自由軟體輕鬆釋出。巴西的 Univates |
| 48 |
和印度海德拉巴的國際資訊科技研究所都有支援以 |
| 49 |
GPL釋出軟體的政策。先爭取教師們的支持，或許就可以在你的大學制定這樣的政策。提出原則性的問題：大學是否有推動人類知識的使命，或是它的目的是讓自己永久存在？</p> |
| 50 |
|
| 51 |
<p> |
| 52 |
在說服大學的時候，就像我們在自由軟體運動中做的那樣，以堅定的態度並訴諸道德有助於處理問題。為了道德地對待大眾，軟體應對大眾所有人來說都是自由的。</p> |
| 53 |
|
| 54 |
<p> |
| 55 |
許多自由軟體開發者都認為這樣做的理由很簡單：他們主張允許其他人分享並修改軟體，如此可以讓軟體變得更強大也更可靠。如果這樣的價值觀激勵了你開發自由軟體，那也很好，感謝你的貢獻。但是當大學管理層迫使或誘使你無法讓軟體自由時，這些價值觀不足以讓你站穩立場。</p> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
舉例來說，他們可能會爭辯說「我們可以用我們所能得到的資金來讓軟體變得更強大也更可靠。」這種說法最終可能會也可能不會實現，但很難提早反駁。他們也可能會建議使用「僅供學術用途免費使用」的授權方式，這是在告訴大眾他們不應該獲得自由，並認為這樣可以獲得學術界的合作，（他們會說）這也就夠了。</p> |
| 59 |
|
| 60 |
<p> |
| 61 |
如果你單純從便利的價值觀著眼（指上述「分享並修改有助於強大可靠」的論述），則很難為這些看似死胡同的提議做好準備，但如果你的觀點建基於道德面與政策面上，這類的矛盾就很容易解決了。以犧牲使用者的自由來換取程式強大且可靠有什麼用呢？自由對學術界內外難道不應該一體適用嗎？如果自由與社群是你的目標之一，那麼答案是顯而易見的。自由軟體尊重使用者的自由，而非自由軟體則否定它。</p> |
| 62 |
|
| 63 |
<p> |
| 64 |
想想你在這次案例上所扮演的關鍵角色： 社群的自由全靠你了。知道這件事，就更能強化你的決心。</p> |
| 65 |
|
| 66 |
<hr /> |
| 67 |
<blockquote id="fsfs"><p class="big">本文發表於<a |
| 68 |
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由軟體，自由社會：理查史托曼文選</cite></a>。</p></blockquote> |
| 69 |
|
| 70 |
<div class="translators-notes"> |
| 71 |
|
| 72 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 73 |
</div> |
| 74 |
</div> |
| 75 |
|
| 76 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 77 |
<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> |
| 78 |
<div id="footer"> |
| 79 |
<div class="unprintable"> |
| 80 |
|
| 81 |
<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> 詢問有關自由軟體基金會（FSF）和 |
| 82 |
GNU 的一般問題；或者<a href="/contact/">以其他方式</a>聯絡自由軟體基金會。至於損毀的連結及其他修正和建議，可以將之寄給 <a |
| 83 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> |
| 84 |
|
| 85 |
<p> |
| 86 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 87 |
replace it with the translation of these two: |
| 88 |
|
| 89 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 90 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 91 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 92 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 93 |
|
| 94 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 95 |
|
| 96 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 97 |
our web pages, see <a |
| 98 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 99 |
README</a>. --> |
| 100 |
我們努力盡所能提供貼切、品質良善的翻譯。然而，我們無法十全十美，還請將你的意見評述與一般建議寄給 <a |
| 101 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>請參照 |
| 102 |
<a href="/server/standards/README.translations.html">翻譯讀我 README</a> |
| 103 |
來瞭解協調和提交我們的網頁翻譯相關事宜。</p> |
| 104 |
</div> |
| 105 |
|
| 106 |
<p>Copyright © 2002 Richard Stallman</p> |
| 107 |
|
| 108 |
<p>本頁面採用<a rel="license" |
| 109 |
href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">創用 CC 姓名標示-禁止改作 |
| 110 |
3.0 美國</a>條款給予授權。</p> |
| 111 |
|
| 112 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> |
| 113 |
<div class="translators-credits"> |
| 114 |
|
| 115 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 116 |
<b>翻譯</b>：黃柏諺 <a href="mailto:s8321414 (at) gmail (dot) com"><s8321414 |
| 117 |
(at) gmail (dot) com></a>, 2019. |
| 118 |
<b>校閱</b>：洪朝貴 <a href="mailto:ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) |
| 119 |
tw"><ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) tw></a>, 2019.</div> |
| 120 |
|
| 121 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 122 |
更新時間︰ |
| 123 |
|
| 124 |
$Date: 2020/12/25 13:32:02 $ |
| 125 |
|
| 126 |
<!-- timestamp end --> |
| 127 |
</p> |
| 128 |
</div> |
| 129 |
</div> |
| 130 |
</body> |
| 131 |
</html> |