| 1 |
gnun |
1.33 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/trivial-patent.en.html" --> |
| 2 |
gnun |
1.23 |
|
| 3 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" --> |
| 4 |
gnun |
1.34 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
|
|
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
|
|
<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> |
| 7 |
|
|
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
yavor |
1.1 |
|
| 9 |
|
|
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
yavor |
1.6 |
<title>Anatomia trywialnego patentu - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania |
| 11 |
yavor |
1.1 |
(FSF)</title> |
| 12 |
|
|
|
| 13 |
gnun |
1.21 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/trivial-patent.translist" --> |
| 14 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" --> |
| 15 |
gnun |
1.34 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pl.html" --> |
| 16 |
|
|
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
|
|
<!--#include virtual="/server/top-addendum.pl.html" --> |
| 18 |
|
|
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
yavor |
1.1 |
<h2>Anatomia trywialnego patentu</h2> |
| 20 |
|
|
|
| 21 |
gnun |
1.34 |
<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 22 |
yavor |
1.1 |
|
| 23 |
yavor |
1.4 |
<p>Programiści są świadomi, że wiele istniejących patentów |
| 24 |
|
|
na oprogramowanie pokrywa śmiesznie oczywiste pomysły. Mimo to, obrońcy |
| 25 |
|
|
systemu patentowego często argumentują, że te pomysły są nietrywialne, |
| 26 |
|
|
oczywiste tylko po ich pokazaniu. I jest zaskakująco trudno |
| 27 |
|
|
pokonać ich podczas debaty. Dlaczego tak jest?</p> |
| 28 |
|
|
|
| 29 |
|
|
<p>Jednym z powodów jest to, że każdy pomysł może wyglądać |
| 30 |
|
|
na złożony, kiedy analizuje się go w nieskończoność. Kolejny powód |
| 31 |
|
|
to taki, że te trywialne pomysły często wyglądają na całkiem |
| 32 |
|
|
złożone, gdy opisane są w patentach. Obrońcy systemu patentowego mogą |
| 33 |
|
|
wskazać na złożony opis i powiedzieć „Jak coś tak złożonego |
| 34 |
|
|
może być oczywiste?”</p> |
| 35 |
|
|
|
| 36 |
|
|
<p>Użyję przykładu, aby pokazać wam jak. Oto wniosek numer jeden |
| 37 |
|
|
z patentu US o numerze 5,963,916, o który ubiegano się |
| 38 |
|
|
w Październiku 1996:</p> |
| 39 |
|
|
|
| 40 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 41 |
yavor |
1.4 |
<p>1. Metoda pozwalająca zdalnemu użytkownikowi na odsłuchanie porcji |
| 42 |
|
|
wcześniej zarejestrowanego produktu muzycznego ze strony sieciowej |
| 43 |
|
|
zawierającej wcześniej wybrane porcje różnych wcześniej zarejestrowanych |
| 44 |
|
|
produktów muzycznych, korzystając z komputera, wyświetlacza |
| 45 |
|
|
komputerowego i połączenia telekomunikacyjnego pomiędzy komputerem |
| 46 |
|
|
zdalnego użytkownika a stroną sieciową, metoda składa się |
| 47 |
|
|
z kroków:</p> |
| 48 |
yavor |
1.1 |
|
| 49 |
|
|
<ul> |
| 50 |
yavor |
1.8 |
<li>a) wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do nawiązania |
| 51 |
|
|
połączenia telekomunikacyjnego ze stroną sieciową, gdzie strona sieciowa |
| 52 |
|
|
składa się z (i) centralnego serwera hostującego podłączonego |
| 53 |
|
|
do sieci komunikacyjnej w celu odbierania i transmitowania |
| 54 |
|
|
wcześniej wybranej porcji wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych |
| 55 |
yavor |
1.4 |
na żądanie zdalnego użytkownika oraz (ii) centralnego urządzenia |
| 56 |
|
|
składującego do przechowywania wcześniej wybranych porcji wielu różnych |
| 57 |
|
|
wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych;</li> |
| 58 |
yavor |
1.8 |
</ul> |
| 59 |
yavor |
1.4 |
|
| 60 |
yavor |
1.8 |
<ul> |
| 61 |
|
|
<li>b) transmitowanie danych identyfikacyjnych z komputera zdalnego |
| 62 |
yavor |
1.4 |
użytkownika do centralnego serwera hostującego, pozwalając w ten |
| 63 |
|
|
sposób centralnemu serwerowi hostującemu na identyfikację |
| 64 |
|
|
oraz śledzenie postępowania użytkownika na stronie sieciowej;</li> |
| 65 |
yavor |
1.8 |
</ul> |
| 66 |
yavor |
1.1 |
|
| 67 |
yavor |
1.8 |
<ul> |
| 68 |
|
|
<li>c) wybranie przynajmniej jednej wcześniej wybranej porcji wcześniej |
| 69 |
yavor |
1.4 |
zarejestrowanych produktów muzycznych z centralnego serwera |
| 70 |
|
|
hostującego;</li> |
| 71 |
yavor |
1.8 |
</ul> |
| 72 |
yavor |
1.1 |
|
| 73 |
yavor |
1.8 |
<ul> |
| 74 |
|
|
<li>d) odbieranie wybranej wcześniej wybranej porcji wcześniej zarejestrowanych |
| 75 |
yavor |
1.1 |
produktów; oraz</li> |
| 76 |
yavor |
1.8 |
</ul> |
| 77 |
yavor |
1.1 |
|
| 78 |
yavor |
1.8 |
<ul> |
| 79 |
|
|
<li>e) interaktywne przeglądanie otrzymanej wcześniej wybranej porcji wcześniej |
| 80 |
yavor |
1.1 |
zarejestrowanego produktu muzycznego.</li> |
| 81 |
|
|
</ul> |
| 82 |
yavor |
1.8 |
</blockquote> |
| 83 |
yavor |
1.1 |
|
| 84 |
yavor |
1.4 |
<p>To na pewno wygląda jak złożony system, prawda? Zapewne potrzeba było |
| 85 |
|
|
naprawdę sprytnego faceta, żeby to wymyślić? Nie, ale potrzeba było |
| 86 |
|
|
sprytu, aby uczynić to wyglądającym na tak |
| 87 |
|
|
skomplikowane. Przeanalizujmy skąd pochodzi złożoność:</p> |
| 88 |
yavor |
1.1 |
|
| 89 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 90 |
|
|
<p>1. Metoda pozwalająca zdalnemu użytkownikowi na odsłuchanie porcji |
| 91 |
yavor |
1.3 |
wcześniej zarejestrowanego produktu muzycznego ze strony sieciowej |
| 92 |
yavor |
1.8 |
zawierającej wcześniej wybrane porcje</p> |
| 93 |
|
|
</blockquote> |
| 94 |
yavor |
1.1 |
|
| 95 |
yavor |
1.4 |
<p>To określa zasadniczą część ich pomysłu. Umieszczają na serwerze |
| 96 |
|
|
wybrane fragmenty muzyki w taki sposób, żeby użytkownik mógł ich |
| 97 |
|
|
posłuchać.</p> |
| 98 |
yavor |
1.1 |
|
| 99 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 100 |
|
|
<p>różnych wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych,</p> |
| 101 |
|
|
</blockquote> |
| 102 |
yavor |
1.1 |
|
| 103 |
yavor |
1.4 |
<p>To podkreśla, że ich serwer przechowuje wybrane fragmenty więcej niż |
| 104 |
|
|
jednego utworu muzycznego.</p> |
| 105 |
yavor |
1.1 |
|
| 106 |
yavor |
1.4 |
<p>Podstawową zasadą informatyki jest to, że jeśli komputer potrafi zrobić |
| 107 |
|
|
coś raz, to potrafi zrobić to wiele razy, za każdym razem operując |
| 108 |
|
|
na innych danych. Wiele patentów udaje, że zastosowanie tej zasady |
| 109 |
|
|
do specyficznego przypadku czyni „wynalazek”.</p> |
| 110 |
yavor |
1.1 |
|
| 111 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 112 |
|
|
<p>wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do nawiązania połączenia |
| 113 |
|
|
telekomunikacyjnego ze stroną sieciową,</p> |
| 114 |
|
|
</blockquote> |
| 115 |
yavor |
1.1 |
|
| 116 |
yavor |
1.4 |
<p>To mówi, że używają serwera w sieci.</p> |
| 117 |
yavor |
1.1 |
|
| 118 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 119 |
|
|
<p>metoda składa się z kroków:</p> |
| 120 |
|
|
<p>a) wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do nawiązania |
| 121 |
|
|
połączenia telekomunikacyjnego ze stroną sieciową</p> |
| 122 |
|
|
</blockquote> |
| 123 |
yavor |
1.1 |
|
| 124 |
yavor |
1.4 |
<p>To mówi, że użytkownik łączy się do serwera poprzez sieć. (W |
| 125 |
|
|
taki sposób używa się serwera.)</p> |
| 126 |
yavor |
1.1 |
|
| 127 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 128 |
|
|
<p>gdzie strona sieciowa składa się z (i) centralnego serwera hostującego |
| 129 |
|
|
podłączonego do sieci komunikacyjnej</p> |
| 130 |
|
|
</blockquote> |
| 131 |
yavor |
1.1 |
|
| 132 |
yavor |
1.4 |
<p>To informuje nas, że serwer jest w sieci. (To jest typowe dla |
| 133 |
|
|
serwerów.)</p> |
| 134 |
yavor |
1.1 |
|
| 135 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 136 |
|
|
<p>w celu odbierania i transmitowania wcześniej wybranej porcji |
| 137 |
yavor |
1.4 |
wcześniej zarejestrowanych produktów muzycznych na żądanie zdalnego |
| 138 |
yavor |
1.8 |
użytkownika</p> |
| 139 |
|
|
</blockquote> |
| 140 |
yavor |
1.1 |
|
| 141 |
yavor |
1.4 |
<p>To powtarza ogólną ideę przedstawioną w pierwszych dwóch linijkach.</p> |
| 142 |
yavor |
1.1 |
|
| 143 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 144 |
|
|
<p>oraz (ii) centralnego urządzenia składującego do przechowywania |
| 145 |
yavor |
1.4 |
wcześniej wybranych porcji wielu różnych wcześniej zarejestrowanych |
| 146 |
yavor |
1.8 |
produktów muzycznych;</p> |
| 147 |
|
|
</blockquote> |
| 148 |
yavor |
1.1 |
|
| 149 |
yavor |
1.4 |
<p>Więc zdecydowali się na włożenie dysk twardego (lub odpowiednika) |
| 150 |
|
|
do swojego komputera i przechowywanie próbek muzycznych |
| 151 |
|
|
na nim. Nawet w okolicach 1980, był to zwyczajny sposób |
| 152 |
|
|
na przechowywanie czegokolwiek na komputerze, by mieć do tego |
| 153 |
|
|
szybki dostęp.</p> |
| 154 |
yavor |
1.1 |
|
| 155 |
yavor |
1.4 |
<p>Zauważcie, jak po raz kolejny podkreślają fakt, że mogą |
| 156 |
|
|
przechowywać więcej niż jeden wybór na tym dysku. Oczywiście, każdy |
| 157 |
|
|
system plików pozwala na przechowywanie więcej niż jednego pliku.</p> |
| 158 |
yavor |
1.1 |
|
| 159 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 160 |
|
|
<p>b) transmitowanie danych identyfikacyjnych z komputera zdalnego |
| 161 |
yavor |
1.4 |
użytkownika do centralnego serwera hostującego, pozwalając w ten |
| 162 |
|
|
sposób centralnemu serwerowi hostującemu na identyfikację |
| 163 |
yavor |
1.8 |
oraz śledzenie postępowania użytkownika na stronie sieciowej;</p> |
| 164 |
|
|
</blockquote> |
| 165 |
yavor |
1.1 |
|
| 166 |
yavor |
1.4 |
<p>To mówi, że przechowują informacje o tym kim jesteś i co pobierasz |
| 167 |
|
|
— powszechna (choć brzydka) rzecz, którą robią webserwery. Wierzę, |
| 168 |
|
|
że było to powszechne już w 1996 r.</p> |
| 169 |
yavor |
1.1 |
|
| 170 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 171 |
|
|
<p>c) wybranie przynajmniej jednej wcześniej wybranej porcji wcześniej |
| 172 |
yavor |
1.4 |
zarejestrowanych produktów muzycznych z centralnego serwera |
| 173 |
yavor |
1.8 |
hostującego;</p> |
| 174 |
|
|
</blockquote> |
| 175 |
yavor |
1.1 |
|
| 176 |
yavor |
1.4 |
<p>Innymi słowy, użytkownik klika, by przekazać, za którym linkiem |
| 177 |
|
|
podążyć. To jest typowe dla webserwerów; jeśli znaleźliby inny sposób by to |
| 178 |
|
|
zrobić, to mógłby to być wynalazek.</p> |
| 179 |
yavor |
1.1 |
|
| 180 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 181 |
|
|
<p>d) odbieranie wybranej wcześniej wybranej porcji wcześniej zarejestrowanych |
| 182 |
|
|
produktów; oraz</p> |
| 183 |
|
|
</blockquote> |
| 184 |
yavor |
1.1 |
|
| 185 |
yavor |
1.4 |
<p>Kiedy podążacie za linkiem, Wasza przeglądarka odczytuje zawartość. To |
| 186 |
yavor |
1.1 |
typowe zachowanie przeglądarek WWW.</p> |
| 187 |
|
|
|
| 188 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 189 |
|
|
<p>e) interaktywne przeglądanie otrzymanej wcześniej wybranej porcji wcześniej |
| 190 |
|
|
zarejestrowanego produktu muzycznego.</p> |
| 191 |
|
|
</blockquote> |
| 192 |
yavor |
1.1 |
|
| 193 |
yavor |
1.4 |
<p>To mówi, że Wasza przeglądarka odtwarza dla Was muzykę. (Robi to wiele |
| 194 |
|
|
przeglądarek, kiedy podążacie za linkiem do pliku audio.)</p> |
| 195 |
yavor |
1.1 |
|
| 196 |
yavor |
1.4 |
<p>Teraz widzicie, jak wypchali ten wniosek aby przerodzić go |
| 197 |
|
|
w złożony pomysł: połączyli swój własny pomysł (przedstawiony |
| 198 |
|
|
w dwóch linijkach tekstu) z ważnymi aspektami tego, co robią |
| 199 |
|
|
komputery, sieci, webserwery i przeglądarki WWW. Sumuje się to |
| 200 |
|
|
do tak zwanego wynalazku, na który otrzymali patent.</p> |
| 201 |
|
|
|
| 202 |
|
|
<p>Ten przykład jest typowy dla patentów na oprogramowanie. Nawet |
| 203 |
|
|
nieliczne patenty, których pomysł nie jest trywialny mają ten sam rodzaj |
| 204 |
|
|
dodanej komplikacji.</p> |
| 205 |
yavor |
1.3 |
|
| 206 |
yavor |
1.4 |
<p>Teraz spójrzmy na kolejne twierdzenie:</p> |
| 207 |
yavor |
1.3 |
|
| 208 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 209 |
|
|
<p>3. Metoda wniosku 1, gdzie urządzenie centralnej pamięci składa się |
| 210 |
|
|
z wielu pamięci tylko do odczytu typu compact disk (CD-ROMów).</p> |
| 211 |
|
|
</blockquote> |
| 212 |
yavor |
1.3 |
|
| 213 |
yavor |
1.4 |
<p>To co tu mówią to „nawet jeśli nie sądzisz, że wniosek 1 naprawdę |
| 214 |
|
|
jest wynalazkiem, użycie CD-ROMów do przechowywania danych sprawi, |
| 215 |
|
|
że na pewno będzie to wynalazek. Przeciętny projektant systemów nawet |
| 216 |
|
|
by nie pomyślał o przechowywaniu danych na CD.”</p> |
| 217 |
yavor |
1.3 |
|
| 218 |
yavor |
1.4 |
<p>Teraz spójrzmy na następne stwierdzenie:</p> |
| 219 |
yavor |
1.1 |
|
| 220 |
yavor |
1.8 |
<blockquote> |
| 221 |
|
|
<p>4. Metoda wniosku 1, gdzie urządzenie centralnej pamięci składa się |
| 222 |
|
|
z macierzy RAID.</p> |
| 223 |
|
|
</blockquote> |
| 224 |
yavor |
1.1 |
|
| 225 |
yavor |
1.4 |
<p>Macierz RAID to grupa dysków skonfigurowanych do pracy jako jeden duży |
| 226 |
|
|
dysk, z wyjątkową funkcjonalnością polegającą na tym, |
| 227 |
|
|
że nawet jeśli jeden z dysków w macierzy ma błąd |
| 228 |
|
|
i przestaje działać, wszystkie dane są nadal dostępne na innych |
| 229 |
|
|
dyskach w grupie. Takie macierze były komercyjnie dostępne długo przed |
| 230 |
|
|
1996 r., i są standardowym sposobem przechowywania danych w celu |
| 231 |
|
|
uzyskania wysokiej dostępności. Ale ci błyskotliwi wynalazcy |
| 232 |
yavor |
1.1 |
opatentowali użycie macierzy RAID dla tego szczególnego celu.</p> |
| 233 |
|
|
|
| 234 |
yavor |
1.4 |
<p>Jakkolwiek trywialny, ten patent niekoniecznie zostałby uznany |
| 235 |
|
|
za błędny od strony prawnej, jeśli doszłoby do procesu. Nie |
| 236 |
|
|
tylko Urząd Patentowy Stanów Zjednoczonych (US Patent Office), |
| 237 |
|
|
ale także sądy mają tendencję do stosowania bardzo niskich |
| 238 |
|
|
standardów przy sądzeniu, czy patent jest |
| 239 |
yavor |
1.1 |
„nieoczywisty”. Ten patent mógłby przejść przegląd, według nich.</p> |
| 240 |
|
|
|
| 241 |
yavor |
1.4 |
<p>Co więcej, sądy są niechętne do zmieniania decyzji Urzędu Patentowego, |
| 242 |
|
|
więc jest większa szansa na obalenie patentu, jeśli możecie |
| 243 |
|
|
pokazać sądowi wcześniejsze dzieło, którego Urząd Patentowy nie wziął |
| 244 |
|
|
pod uwagę. Jeśli sądy chcą utrzymywać wyższy standard w sądzeniu |
| 245 |
|
|
nie-oczywistości, lepiej zachować wcześniejsze dzieło dla nich. Zatem, |
| 246 |
|
|
propozycje aby „poprawić działanie systemu” przez |
| 247 |
|
|
zapewnienie Urzędowi Patentowemu lepszej bazy danych o wcześniejszych |
| 248 |
|
|
dziełach mogą zamiast tego spowodować pogorszenie stanu rzeczy.</p> |
| 249 |
yavor |
1.3 |
|
| 250 |
|
|
<p>Bardzo trudno jest sprawić, by system patentowy działał rozsądnie; jest to |
| 251 |
yavor |
1.4 |
złożona biurokracja i ma tendencję do podążania swoimi |
| 252 |
|
|
imperatywami strukturalnymi niezależnie od tego co |
| 253 |
|
|
„powinien” robić. Jedynym praktycznym sposobem na pozbycie |
| 254 |
|
|
się wielu oczywistych patentów na funkcjonalności oprogramowania |
| 255 |
|
|
i praktyki biznesowe jest pozbycie się wszelkich patentów w tym |
| 256 |
|
|
zakresie. Szczęśliwie, nie będzie to stratą: nieoczywiste patenty |
| 257 |
|
|
na tym polu także nie są dobre. To co robią patenty |
| 258 |
|
|
na oprogramowanie, to stwarzanie zagrożenia dla deweloperów |
| 259 |
|
|
i użytkowników oprogramowania.</p> |
| 260 |
|
|
|
| 261 |
|
|
<p>System patentowy powinien, zamierzał, promować postęp, a ci, którzy |
| 262 |
|
|
odnoszą korzyści z patentów na oprogramowanie proszą nas o |
| 263 |
|
|
bezkrytyczną wiarę, że mają taki efekt. Jednak doświadczenie |
| 264 |
|
|
programistów pokazuje, że tak nie jest. Nowe analizy teoretyczne |
| 265 |
|
|
pokazują, że to nie paradoks. (Patrz <a |
| 266 |
gnun |
1.33 |
href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf"> |
| 267 |
|
|
http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf</a> na web.archive.org.) |
| 268 |
|
|
Nie ma powodu dla którego społeczeństwo powinno wystawiać deweloperów |
| 269 |
|
|
i użytkowników oprogramowania na niebezpieczeństwo patentów |
| 270 |
|
|
na oprogramowanie.</p> |
| 271 |
gnun |
1.34 |
</div> |
| 272 |
yavor |
1.1 |
|
| 273 |
gnun |
1.28 |
<div class="translators-notes"> |
| 274 |
yavor |
1.1 |
|
| 275 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 276 |
|
|
</div> |
| 277 |
|
|
</div> |
| 278 |
|
|
|
| 279 |
gnun |
1.23 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 280 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" --> |
| 281 |
gnun |
1.34 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 282 |
gnun |
1.27 |
<div class="unprintable"> |
| 283 |
gnun |
1.23 |
|
| 284 |
gnun |
1.30 |
<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a |
| 285 |
|
|
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Inne metody kontaktu |
| 286 |
|
|
z FSF można znaleźć na stronie <a |
| 287 |
|
|
href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających |
| 288 |
|
|
odnośnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać |
| 289 |
|
|
na adres <a |
| 290 |
gnun |
1.23 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 291 |
|
|
|
| 292 |
yavor |
1.1 |
<p> |
| 293 |
gnun |
1.23 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 294 |
|
|
replace it with the translation of these two: |
| 295 |
yavor |
1.1 |
|
| 296 |
gnun |
1.23 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 297 |
|
|
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 298 |
|
|
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 299 |
|
|
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 300 |
|
|
|
| 301 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 302 |
|
|
|
| 303 |
gnun |
1.34 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 304 |
gnun |
1.23 |
our web pages, see <a |
| 305 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 306 |
|
|
README</a>. --> |
| 307 |
gnun |
1.16 |
Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości, |
| 308 |
|
|
ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie |
| 309 |
|
|
tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy |
| 310 |
|
|
w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a |
| 311 |
gnun |
1.30 |
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej |
| 312 |
|
|
informacji na temat koordynacji oraz zgłaszania propozycji |
| 313 |
|
|
tłumaczeń artykułów znajdziecie na <a |
| 314 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p> |
| 315 |
gnun |
1.27 |
</div> |
| 316 |
yavor |
1.1 |
|
| 317 |
gnun |
1.34 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 318 |
|
|
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 319 |
|
|
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 320 |
|
|
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 321 |
|
|
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 322 |
|
|
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 323 |
|
|
document was modified, or published. |
| 324 |
|
|
|
| 325 |
|
|
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 326 |
|
|
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 327 |
|
|
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 328 |
|
|
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 329 |
|
|
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 330 |
|
|
|
| 331 |
|
|
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 332 |
|
|
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 333 |
|
|
<p>Copyright © 2006, 2021 Richard Stallman</p> |
| 334 |
yavor |
1.1 |
|
| 335 |
gnun |
1.30 |
<p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license" |
| 336 |
gnun |
1.33 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji |
| 337 |
|
|
Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych |
| 338 |
|
|
4.0 Międzynarodowe</a>.</p> |
| 339 |
yavor |
1.1 |
|
| 340 |
gnun |
1.17 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" --> |
| 341 |
yavor |
1.1 |
<div class="translators-credits"> |
| 342 |
|
|
|
| 343 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 344 |
|
|
Tłumaczenie: Paweł Różański 2010; poprawki: Mariusz Libera 2010, Jan Owoc |
| 345 |
|
|
2010.</div> |
| 346 |
gnun |
1.9 |
|
| 347 |
gnun |
1.28 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 348 |
yavor |
1.1 |
Aktualizowane: |
| 349 |
|
|
|
| 350 |
gnun |
1.34 |
$Date: 2021/09/22 09:19:58 $ |
| 351 |
yavor |
1.1 |
|
| 352 |
|
|
<!-- timestamp end --> |
| 353 |
|
|
</p> |
| 354 |
|
|
</div> |
| 355 |
|
|
</div> |
| 356 |
gnun |
1.34 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 357 |
yavor |
1.1 |
</body> |
| 358 |
|
|
</html> |