| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pl.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pl.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.pl-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-05-19" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.79 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>Niebezpieczeństwo e-booków - Projekt GNU - Free Software Foundation</title> |
| 13 |
|
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.translist" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" --> |
| 17 |
<h2>Niebezpieczeństwo e-booków</h2> |
| 18 |
|
| 19 |
<blockquote class="announcement"><p> |
| 20 |
<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Zapiszcie się |
| 21 |
na naszą listę mailową o zagrożeniach ebookami</a>. |
| 22 |
</p></blockquote> |
| 23 |
|
| 24 |
<p>W czasach, kiedy firmy mają władzę nad rządami i tworzą |
| 25 |
własne prawa, każde posunięcie technologiczne umożliwia im wprowadzanie |
| 26 |
nowych ograniczeń dla społeczeństwa. Technologie, które mogłyby nas |
| 27 |
wyzwolić, są zamiast tego używane do zniewalania nas.</p> |
| 28 |
|
| 29 |
<p>Zwykłe, drukowane książki:</p> |
| 30 |
<ul> |
| 31 |
<li>możecie kupić za gotówkę, anonimowo.</li> |
| 32 |
<li>dzięki czemu stajecie się ich właścicielami.</li> |
| 33 |
<li>nie wymagają od Was podpisania umowy licencyjnej, która ogranicza ich |
| 34 |
użycie.</li> |
| 35 |
<li>posiadają znany format i nie wymagają żadnego własnościowego |
| 36 |
oprogramowania do ich odczytania.</li> |
| 37 |
<li>możecie dać, wypożyczyć lub sprzedać komuś innemu.</li> |
| 38 |
<li>możecie zeskanować lub skserować – i czasami jest to |
| 39 |
nawet zgodne z prawem.</li> |
| 40 |
<li>nie mogą być zniszczone bez Waszej zgody.</li> |
| 41 |
</ul> |
| 42 |
|
| 43 |
<p>Porównując to z e-bookami firmy Amazon (dość typowymi przykładami):</p> |
| 44 |
<ul> |
| 45 |
<li>Amazon wymaga, aby użytkownik zidentyfikował się, podając swoje dane |
| 46 |
osobowe, w celu zakupu e-booka.</li> |
| 47 |
<li>W niektórych krajach, przykładowo w Stanach Zjednoczonych, Amazon |
| 48 |
twierdzi, że użytkownik nie może być właścicielem e-booka.</li> |
| 49 |
<li>Amazon wymaga, aby użytkownik zaakceptował restrykcyjną umowę |
| 50 |
licencyjną, by móc korzystać z e-booka.</li> |
| 51 |
<li>Format jest niejawny i tylko własnościowe oprogramowanie ograniczające |
| 52 |
użytkownika może w ogóle ten format odczytać.</li> |
| 53 |
<li>Sztuczne „wypożyczanie” jest dozwolone dla niektórych książek |
| 54 |
na określony czas, ale tylko przez wyszczególnienie konkretnego |
| 55 |
użytkownika tego samego systemu. Nie wolno ich oddawać ani sprzedawać.</li> |
| 56 |
<li>Jest technicznie niemożliwe powielenie książki dzięki <a |
| 57 |
href="/philosophy/right-to-read.html">cyfrowemu zarządzaniu |
| 58 |
ograniczeniami</a> [<em>DRM - Digital Restrictions Management</em>], które |
| 59 |
jest zawarte w odtwarzaczu. Jest to także zakazane przez licencję, |
| 60 |
która jest bardziej restrykcyjna niż prawo autorskie.</li> |
| 61 |
<li>Amazon może zdalnie skasować e-booka używając tzw. <em>backdoora</em> |
| 62 |
(umyślnej luki w oprogramowaniu). Zrobił to w 2009 roku, gdy |
| 63 |
skasował tysiące egzemplarzy powieści „ 1984” George'a Orwella.</li> |
| 64 |
</ul> |
| 65 |
|
| 66 |
<p>Każde z tych uchybień sprawia, że e-booki to krok wstecz |
| 67 |
w stosunku do książek drukowanych. Musimy odrzucać e-booki |
| 68 |
do momentu, gdy zaczną szanować naszą wolność.</p> |
| 69 |
|
| 70 |
<p>Firmy tworzące e-booki twierdzą, że naruszanie tradycyjnych wolności |
| 71 |
jest wymagane, aby nadal płacić autorom. Istniejące [<em>amerykańskie |
| 72 |
– przyp. tłum.</em>] prawo autorskie świetnie się spisuje |
| 73 |
w płaceniu tym firmom, a autorom raczej kiepsko. Możemy wspierać |
| 74 |
autorów na różne sposoby, które nie wymagają zrzekania się naszej |
| 75 |
wolności, a nawet zalegalizować dzielenie się treściami. Dwie metody, |
| 76 |
które proponowałem, to:</p> |
| 77 |
|
| 78 |
<ul> |
| 79 |
<li>rozprowadzanie pieniędzy z podatków na podstawie pierwiastka |
| 80 |
trzeciego stopnia popularności danego autora.<a href="#footnote1">[1]</a></li> |
| 81 |
<li>zaprojektowanie odtwarzaczy muzyki tak, aby użytkownicy mogli wysyłać |
| 82 |
autorom dobrowolne, anonimowe datki.</li> |
| 83 |
</ul> |
| 84 |
|
| 85 |
<p>E-booki nie muszą atakować naszej wolności (książki Projektu Gutenberg tego |
| 86 |
nie robią), ale będą robić to tak długo, jak firmy będą miały prawo |
| 87 |
decydować. To od nas zależy, czy ich powstrzymamy.</p> |
| 88 |
|
| 89 |
<p>Przyłączcie się do walki: zapiszcie się na stronie <a |
| 90 |
href="http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html">http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>.</p> |
| 91 |
|
| 92 |
<h4>Przypisy</h4> |
| 93 |
<ol> |
| 94 |
<li id="footnote1">Aby dowiedzieć się więcej, zobacz zarówno moje przemówienie <a |
| 95 |
href="/philosophy/copyright-versus-community.html">„Prawa autorskie |
| 96 |
kontra społeczność w dobie sieci komputerowych”</a> jak i <a |
| 97 |
href="http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html">mój |
| 98 |
list otwarty z 2012 roku do prezydenta senatu Brazylii</a>, |
| 99 |
senatora José Sarney.</li> |
| 100 |
</ol> |
| 101 |
|
| 102 |
<div class="translators-notes"> |
| 103 |
|
| 104 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 105 |
</div> |
| 106 |
</div> |
| 107 |
|
| 108 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 109 |
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" --> |
| 110 |
<div id="footer"> |
| 111 |
<div class="unprintable"> |
| 112 |
|
| 113 |
<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a |
| 114 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Inne metody kontaktu |
| 115 |
z FSF można znaleźć na stronie <a |
| 116 |
href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających |
| 117 |
odnośnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać |
| 118 |
na adres <a |
| 119 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 120 |
|
| 121 |
<p> |
| 122 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 123 |
replace it with the translation of these two: |
| 124 |
|
| 125 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 126 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 127 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 128 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 129 |
|
| 130 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 133 |
our web pages, see <a |
| 134 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 135 |
README</a>. --> |
| 136 |
Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości, |
| 137 |
ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie |
| 138 |
tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy |
| 139 |
w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a |
| 140 |
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej |
| 141 |
informacji na temat koordynacji oraz zgłaszania propozycji |
| 142 |
tłumaczeń artykułów znajdziecie na <a |
| 143 |
href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p> |
| 144 |
</div> |
| 145 |
|
| 146 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 147 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 148 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 149 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 150 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 151 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 152 |
document was modified, or published. |
| 153 |
|
| 154 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 155 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 156 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 157 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 158 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 159 |
|
| 160 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 161 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 162 |
<p>Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman</p> |
| 163 |
|
| 164 |
<p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license" |
| 165 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji |
| 166 |
Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych |
| 167 |
4.0 Międzynarodowe</a>.</p> |
| 168 |
|
| 169 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" --> |
| 170 |
<div class="translators-credits"> |
| 171 |
|
| 172 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 173 |
Tłumaczenie: Jan Owoc 2011, 2012, 2016, poprawki: Marcin Wolak 2011, Tomasz |
| 174 |
Kozłowski 2011.</div> |
| 175 |
|
| 176 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 177 |
Aktualizowane: |
| 178 |
|
| 179 |
$Date: 2019/07/18 16:59:25 $ |
| 180 |
|
| 181 |
<!-- timestamp end --> |
| 182 |
</p> |
| 183 |
</div> |
| 184 |
</div> |
| 185 |
</body> |
| 186 |
</html> |