| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.pt-br.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.pt-br.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.pt-br-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-04-16" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.en.html" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 10 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 11 |
<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" --> |
| 12 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 13 |
|
| 14 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 15 |
<title>O que há de errado com o YouTube - Projeto GNU - Free Software Foundation</title> |
| 16 |
|
| 17 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.translist" --> |
| 18 |
<!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" --> |
| 19 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" --> |
| 20 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 21 |
<!--#include virtual="/server/outdated.pt-br.html" --> |
| 22 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" --> |
| 23 |
<div class="article reduced-width"> |
| 24 |
<h2>O que há de errado com o YouTube</h2> |
| 25 |
<div class="thin"></div> |
| 26 |
|
| 27 |
<p> |
| 28 |
O YouTube é um caso peculiar. A partir de setembro de 2020, é possível |
| 29 |
assistir a vídeos do YouTube sem executar nenhum software não livre, até |
| 30 |
mesmo via Tor, por meio de alguns dos sites intermediários “maliciosos”.</p> |
| 31 |
|
| 32 |
<p> |
| 33 |
Recomendamos o uso do LibreJS com eles. Os sites maliciosos não são todos |
| 34 |
iguais: alguns não permitem que você entre sem um código Javascript não |
| 35 |
livre. Além disso, embora a maior parte do código JavaScript nesses sites |
| 36 |
carregue uma licença livre, há um arquivo, handlers.js, que não |
| 37 |
carrega. LibreJS impedirá sua execução e assistir a vídeos ainda funciona.</p> |
| 38 |
|
| 39 |
<p> |
| 40 |
Também existe um complemento livre para o Firefox, chamado ViewTube, que |
| 41 |
permite acesso direto para assistir vídeos no YouTube. Ele é pré-instalado |
| 42 |
no navegador GNU, IceCat, e você pode carregá-lo no Firefox. O programa |
| 43 |
livre youtube-dl também está disponível; ele obtém dados do código |
| 44 |
JavaScript do site, mas não executa esse código. Mas o youtube.com |
| 45 |
provavelmente bloqueará esses meios de acesso se você vier pelo Tor.</p> |
| 46 |
|
| 47 |
<p> |
| 48 |
Como resultado desses métodos de acesso, postar vídeos no YouTube não os |
| 49 |
coloca atualmente fora dos limites do mundo livre. Isso é bom e esperamos |
| 50 |
que dure, mas não podemos contar com eles para continuar trabalhando. O |
| 51 |
complemento quebrou uma vez em 2019 por causa de algumas mudanças no |
| 52 |
YouTube. Naquela época, um complemento corrigido foi lançado após algumas |
| 53 |
semanas. Da próxima vez, quem sabe? Assim, postar no YouTube é uma solução |
| 54 |
frágil, a menos/até que o Google se comprometa a oferecer suporte ao acesso |
| 55 |
livre.</p> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
Não use o nome do host youtube.com (ou seus aliases) para se referir a um |
| 59 |
vídeo no YouTube. Em vez disso, consulte um dos sites intermediários |
| 60 |
maliciosos que aceita visitas via Tor (teste!). Isso é à prova de falhas: se |
| 61 |
alguma coisa quebrar, seu link falhará, em vez de levar as pessoas a |
| 62 |
executar um software não livre.</p> |
| 63 |
|
| 64 |
<h2>O que mais <em>estava</em> errado com o YouTube</h2> |
| 65 |
|
| 66 |
<p>Isso é o que falávamos anteriormente, até 2019, sobre o YouTube como um |
| 67 |
lugar para postar vídeos ou consultar vídeos.</p> |
| 68 |
|
| 69 |
<ul> |
| 70 |
<li>O uso normal do YouTube envolve o uso de software não livre. |
| 71 |
|
| 72 |
<ul> |
| 73 |
<li>No modo HTML5, envolve a execução de um <a |
| 74 |
href="/philosophy/javascript-trap.html">programa JavaScript não |
| 75 |
livre</a>. Para alguns vídeos, também requer o software não livre com DRM da |
| 76 |
Adobe que foi incorporado aos navegadores privativos e ao Firefox, mas não |
| 77 |
aos navegadores GNU, incluindo <a href="/software/icecat">IceCat</a>.</li> |
| 78 |
|
| 79 |
<li>No modo (descontinuado) não HTML5, envolve o uso do Flash Player, que é não |
| 80 |
livre. Ele até diz aos usuários para instalar o Flash Player.</li> |
| 81 |
</ul> |
| 82 |
</li> |
| 83 |
|
| 84 |
<li>Sem o software não livre, você nem consegue ver as páginas do YouTube. Hoje |
| 85 |
em dia, sem executar o código JavaScript não livre, a janela do navegador |
| 86 |
aparece em branco.</li> |
| 87 |
|
| 88 |
<li>O YouTube tenta impedir que as pessoas baixem cópias. O código JavaScript |
| 89 |
não livre para alguns vídeos não permite que o navegador salve uma |
| 90 |
cópia. Esta é uma forma de DRM. |
| 91 |
</li> |
| 92 |
|
| 93 |
<li>Existe um programa livre, <a |
| 94 |
href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, que pode baixar o vídeo |
| 95 |
para algumas páginas do YouTube, mas não existe uma solução completa de |
| 96 |
software livre para acesso em um navegador. |
| 97 |
</li> |
| 98 |
|
| 99 |
<li> |
| 100 |
“ContentID é exatamente o que o YouTube afirma não fazer: <a |
| 101 |
href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html"> |
| 102 |
mediando propriedade de forma privada de [publicações] sem envolver a |
| 103 |
lei</a>.” |
| 104 |
</li> |
| 105 |
|
| 106 |
</ul> |
| 107 |
|
| 108 |
<p>Uma coisa sobre o YouTube que <em>não</em> é um golpe moral contra ele é um |
| 109 |
software não livre nos servidores do YouTube – se houver algum. Nós, como |
| 110 |
possíveis usuários do YouTube, não podemos saber se os servidores executam |
| 111 |
algum software não livre, porque isso não nos afeta – portanto, não nos faz |
| 112 |
mal.</p> |
| 113 |
|
| 114 |
<p>Se houver programas não livre em execução nos servidores do YouTube, eles |
| 115 |
maltratam o Google, negando o controle do Google sobre esse aspecto de sua |
| 116 |
computação. Esperamos que o Google recupere sua liberdade, deixando de usar |
| 117 |
esses programas não gratuitos, se houver. Mas esses programas não tratam mal |
| 118 |
os <em>usuários</em> do YouTube, então eles não são uma razão para recusar |
| 119 |
<em>usar</em> esse serviço.</p> |
| 120 |
|
| 121 |
<p>Também é possível que todo o software em execução nos servidores do YouTube |
| 122 |
seja livre – software livre publicado ou software livre privado não lançado.</p> |
| 123 |
|
| 124 |
<hr class="column-limit" /> |
| 125 |
|
| 126 |
<p>Para postar um vídeo sem exigir um software não livre para exibi-lo, você |
| 127 |
pode colocar o vídeo como um arquivo Ogg Theora ou WebM em um site comum. Se |
| 128 |
você está preocupado com a possibilidade de haver muito tráfego de download, |
| 129 |
pode semear um torrent e sugerir que as pessoas baixem por meio dele.</p> |
| 130 |
|
| 131 |
<p>Outra forma de publicar vídeos na web usando software livre é o <a |
| 132 |
href="https://mediagoblin.org/">GNU MediaGoblin</a>. O ideal é que você |
| 133 |
configure <a href="https://mediagoblin.readthedocs.io/en/master/">seu |
| 134 |
próprio servidor</a> ou execute um para sua família e amigos, mas também |
| 135 |
pode postar em <a |
| 136 |
href="https://web.archive.org/web/20210123015349/https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances"> |
| 137 |
servidores públicos</a>.</p> |
| 138 |
|
| 139 |
<p>Por favor, <a |
| 140 |
href="https://web.archive.org/web/20210121025759/https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto"> |
| 141 |
contribua para o GNU MediaGoblin</a> se você puder.</p> |
| 142 |
</div> |
| 143 |
|
| 144 |
<div class="translators-notes"> |
| 145 |
|
| 146 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 147 |
</div> |
| 148 |
</div> |
| 149 |
|
| 150 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 151 |
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" --> |
| 152 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 153 |
<div class="unprintable"> |
| 154 |
|
| 155 |
<p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a |
| 156 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Também existem <a |
| 157 |
href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e |
| 158 |
outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a |
| 159 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 160 |
|
| 161 |
<p> |
| 162 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 163 |
replace it with the translation of these two: |
| 164 |
|
| 165 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 166 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 167 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 168 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 169 |
|
| 170 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 171 |
|
| 172 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 173 |
our web pages, see <a |
| 174 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 175 |
README</a>. --> |
| 176 |
A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer |
| 177 |
traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por |
| 178 |
favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para |
| 179 |
<a |
| 180 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 181 |
</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia |
| 182 |
para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a |
| 183 |
contribuição com traduções das páginas deste site.</p> |
| 184 |
</div> |
| 185 |
|
| 186 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 187 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 188 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 189 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 190 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 191 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 192 |
document was modified, or published. |
| 193 |
|
| 194 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 195 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 196 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 197 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 198 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 199 |
|
| 200 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 201 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 202 |
<p>Copyright © 2014-2017, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 203 |
|
| 204 |
<p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" |
| 205 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative |
| 206 |
Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 207 |
|
| 208 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pt-br.html" --> |
| 209 |
<div class="translators-credits"> |
| 210 |
|
| 211 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 212 |
Traduzido por: Rafael Fontenelle <a |
| 213 |
href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2021.</div> |
| 214 |
|
| 215 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 216 |
Última atualização: |
| 217 |
|
| 218 |
$Date: 2021/12/28 18:01:38 $ |
| 219 |
|
| 220 |
<!-- timestamp end --> |
| 221 |
</p> |
| 222 |
</div> |
| 223 |
</div> |
| 224 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 225 |
</body> |
| 226 |
</html> |