browse.php



<!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>(لمذا ليس على البرامج أن يكون لديها مالك - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة
(أف أس أف</title>

<meta name="Keywords" content="غنو، مشروع غنو، أف أس أف، مؤسسة البرمجيات الحرة، لمذا ليس على البرامج أن
يكون لديها مالك" />

<!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
<h2>لمذا ليس على البرامج أن يكون لديها مالك</h2>

<p>من قبل <a href="http://www.stallman.org/"><strong>ريشارد
ستالمان</strong></a></p>

<p>
.تساهم تكنولوجيا المعلومات الرقمية في العالم عبر جعل نسخ وتعديل المعلومات
اسهل. تعد أجهزة الكمبيوتر جعل هذا الأمر سهلا بالنسبة لنا جميعا</p>

<p>
.ليس الكل يريده ان يكون أسهل. نظام حق المؤلف يعطي &ldquo;ملاك&rdquo; أنظمة
البرامج ، الذين معظمهم يهدفون إلى حجب إمكانية الاستفادة من البرمجيات عن بقية
العام. يريدون أن يكونوا الوحيدين الذين يمكنهم نسخ وتعديل البرامج التي
نستخدمها</p>

<p>
The copyright system grew up with printing&mdash;a technology for
mass-production copying.  Copyright fit in well with this technology because
it restricted only the mass producers of copies.  It did not take freedom
away from readers of books.  An ordinary reader, who did not own a printing
press, could copy books only with pen and ink, and few readers were sued for
that.</p>

<p>
التكنولوجيا الرقمية أكثر مرونة من المطبعة : عندما تكون المعلومات على شكل
رقمي ، يمكنك بسهولة نسخها و تقاسمها مع الآخرين. هذه المرونة هي نوبة سيئة
لنظام مثل نظام حقوق التأليف والنشر. هذا هو السبب في اتخاذ تدابير أكثر فظاعة
وحشية تستخدم الآن لإنفاذ حق مؤلف البرمجيات. يمكنكم النظر في الممارسات
الأربعة لجمعية ناشرين البرامج (أس بي أي) :</p>

<ul>
        <li>دعاية واسعة النطاق بالقول إنه من الخطأ أن عصيان مالكي الحقوق لمساعدة صديقك.</li>

        <li>إستخدم طيور الإيقاع في شرك للإبلاغ عن زملاء العمل والشركاء.</li>

        <li>المداهمات (مع مساعدة الشرطة) على المكاتب والمدارس ، حيث على الناس فيها
الأثبات أنهم أبرياء من النسخ غير القانوني.</li>

        <li>النيابة العامة (من جانب الحكومة الامريكية ، وبناء على طلب تحالف الاحزاب
السبعة) من الناس ، مثل <abbr title="معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا"> م أي
تي</abbr> ديفيد لماسشيا ، ليس لنسخ البرمجيات (فهو ليس متهما من نسخ أي) ،
ولكن لمجرد ترك مرافق نسخ بدون حراسة وعدم فرض رقابة على الاستخدام.</li>

</ul>

<p>
جميع الممارسات الأربعة تشبه تلك المستخدمة في الاتحاد السوفياتي السابق ، حيث
كان لكل آلة نسخ  حارسا لمنع نسخ الممنوع ، وحيث كان الأفراد ينسخون المعلومات
وينقلونه سرا من يد إلى يد  &ldquo;سمزدات&rdquo;. هناك بالطبع فرق : الدافع
وراء التحكم في المعلومات في الاتحاد السوفياتي كان سياسيا ؛ في الولايات
المتحدة كان الدافع هو تحقيق الربح. لكن هذه هي الإجراءات التي تؤثر علينا ،
وليس الدافع. أي محاولة لعرقلة تبادل المعلومات ، بغض النظر عن السبب ، يؤدي
إلى نفس الأساليب والقسوة نفسها.</p>

<p>
يقوم الملاكين عدة انواع من الحجج لمنحهم القوة للسيطرة على كيفية استخدام
المعلومات :</p>


<ul>
<li id="name-calling">.التسميات

<p>
يستخدم المالكون كلمات مثل تشويه &ldquo;القرصنة&rdquo; و &ldquo;سرقة&rdquo; ،
فضلا عن مصطلحات الخبرة مثل &ldquo;الملكية الفكرية&rdquo; و
&ldquo;الضرر&rdquo;، تشير إلى خط معين من التفكير في القطاع العام &mdash;
تبسيط قياسي بين البرامج والأشياء المادية.</p>

<p>
أفكارنا وحدسنا عن الممتلكات للأشياء المادية هي حول ما اذا كان من حق
<em>اتخاذ الشيء بعيدا</em> عن شخص آخر. انهم لا تنطبق مباشرة على <em>صنع
نسخة</em> من شيء. لكن المالكين يطلبون منا تطبيقها على أي حال.</p></li>

<li id="exaggeration">.المبالغة

<p>
المالكون يقولون انهم يعانون من الضرر أو الخسارة الاقتصادية ، عند قيام
المستخدمين بنسخ البرامج. إلا أن النسخ ليس له تأثير مباشر على المالك ، ولا
يضر أحدا. المالك يمكن أن يخسر إذا كان من الممكن للشخص الذي قام بالنسخة أن
يدفع مبلغ البرنامج إلى المالك عوضاً عن نسخه.</p>

<p>
التفكير قليلا يبين أن معظم الناس من هذا القبيل لن يكونوا قد إشتروا نسخة. ومع
ذلك فإن المالكون يحسبون &ldquo;الخسائر&rdquo; كما لو أنه كان كل واحد اشترى
نسخة. هذا هي مبالغة&mdash; ، لوضعها برفق.</p></li>

<li id="law">.القانون

<p>
غالبا ما يصف المالكون الحالة الراهنة للقانون ، والعقوبات القاسية التي يمكن
أن يهدودنا بها. الضمنية في هذا النهج هو أن اقتراح القانون اليوم  يعكس وجهة
نظر لا شك فيها للأخلاق&mdash; ولكن في الوقت نفسه ،علينا أن نعتبر هذه
العقوبات على أنها حقائق  من الطبيعة التي لا يمكن القاء اللوم بها على احد.</p>

<p>
.هذا السطر من الإقناع ليس مصمم ليصمد أمام التفكير النقدي ؛ انه يهدف إلى
تعزيز مسارا النفسية المعتادة</p>

<p>
It's elementary that laws don't decide right and wrong.  Every American
should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a
black person to sit in the front of a bus; but only racists would say
sitting there was wrong.</p></li>

<li id="natural-rights">.الحقوق الطبيعية

<p>
وكثيرا ما يزعم الكتاب علاقة خاصة مع برنامجهم المكتوب، وتستمر في التأكيد على
أنه ، رغباتهم ومصالحهم بشأن البرنامج ببساطة تفوق كثيرا رغبات ومصالح أي شخص
آخر ، أو حتى  رغبات ومصالح بقية العالم برمته. (عادة الشركات ، وليس الكتاب ،
هم من يحملون حقوق التأليف والنشر على البرمجيات ، ولكن يتوقع منا أن نتجاهل
هذا التناقض.)</p>

<p>
إلى أولئك الذين يقترحون هذه البديهية الأخلاقية&mdash; باعتبار الكاتب هو أكثر
أهمية منك&mdash; لا يسعني إلا أن أقول إنني ، ككاتب برمجيات بارز ، أطلق عليه
كلام فارغ.</p>

<p>
ولكن الناس بشكل عام هم من المرجح فقط  أن يشعروا بأي تعاطف مع مطالبات الحقوق
الطبيعية وذلك لسببين.</p>

<p>
One reason is an overstretched analogy with material objects.  When I cook
spaghetti, I do object if someone else eats it, because then I cannot eat
it.  His action hurts me exactly as much as it benefits him; only one of us
can eat the spaghetti, so the question is, which one? The smallest
distinction between us is enough to tip the ethical balance.</p>

<p>
ولكن إذا قمت بتشغيل برنامج كتبته أن أو تغييره يؤثر بشكل مباشر عليك وغير
مباشر علي فقط. إذا إعطاء نسخة لصديقك يؤثر عليك أنت وصديقك اكثر بكثير مما
يؤثر لي. لا يجب أن أملك السلطة للقول لكم لا تفعل هذه الاشياء. لا ينبغي لأحد
أن يملك هذه السلطة.</p>

<p>
السبب الثاني هو أنه قيل للناس بأن الحقوق الطبيعية للكتاب هي التقليد المقبولة
التي لا جدال فيه في مجتمعنا.</p>

<p>
على سبيل التاريخ ، العكس صحيح. تم إقترح فكرة الحقوق الطبيعية للكتاب وتم
الرفض حاسم عندما  وضع دستور الولايات المتحدة. هذا هو السبب في أن الدستور لا
<em> يسمح</em> إلا لنظام حقوق المؤلف و لا <em>يحتاج</em> أحد ، وهذا هو السبب
في أن يقول إن حقوق التأليف والنشر يجب أن يكون مؤقتا. وتنص أيضا على أن الغرض
من حقوق التأليف والنشر هو من أجل تعزيز التقدم&mdash; لا لمكافأة
الكتاب. الحقوق الملكيه تكافأ المؤلفين إلى حد ما ، وعدد من دور النشر ، ولكن
هذا هو المقصود ، كوسيلة لتعديل سلوكها.</p>

<p>
التقليد المنشأ الحقيقي لمجتمعنا هو أن تخفيضات حقوق التأليف والنشر إلى الحقوق
الطبيعية للجمهور&mdash; ، وبأن هذا لا يمكن إلا أن يكون مبررا للجمهور في حد
ذاته.</p></li>

<li id="economics">الاقتصاد.

<p>
الجدال النهائي الذي تقدم لاصحاب الحاجة من البرنامج هو أن هذا يؤدي إلى إنتاج
المزيد من البرمجيات.</p>

<p>
خلافا للآخرين ، وهذه الحجة على الأقل تأخذ نهجا مشروع لهذا الموضوع. يستند إلى
هدف صحيح&mdash; ، إرضاء مستخدمي البرمجيات. من التجربة الواضحة أن الشعب سوف
ينتج أكثر من شيء إذا كانوا يتقاضون رواتب جيدة للقيام به.</p>

<p>
But the economic argument has a flaw: it is based on the assumption that the
difference is only a matter of how much money we have to pay.  It assumes
that <i>production of software</i> is what we want, whether the software has
owners or not.</p>

<p>
People readily accept this assumption because it accords with our
experiences with material objects.  Consider a sandwich, for instance.  You
might well be able to get an equivalent sandwich either gratis or for a
price.  If so, the amount you pay is the only difference.  Whether or not
you have to buy it, the sandwich has the same taste, the same nutritional
value, and in either case you can only eat it once.  Whether you get the
sandwich from an owner or not cannot directly affect anything but the amount
of money you have afterwards.</p>

<p>
هذا صحيح بالنسبة لأي نوع من المواد &mdash;، سواء كان أو لم يكن له مالك لا
تؤثر بشكل مباشر على  <em>ما هو عليه</em> ، أو ما يمكنك القيام به إذا حصلت
عليه.</p>

<p>
ولكن اذا كان البرنامج له مالك ، وهذا يؤثر كثيرا ما هو عليه ، وماذا يمكنك أن
تفعل بنسخة إذا اشتريت واحدة. الفرق ليست مجرد مسألة مال. نظام أصحاب البرمجيات
تشجع أصحاب البرمجيات لإنتاج شيء ما&mdash; ، ولكن ليس ما يحتاج   المجتمع
حقا. ويسبب التلوث الأخلاقي الغير الملموس الذي يؤثر علينا جميعا.</p></li>

</ul>

<p>
ماذا يحتاج المجتمع؟ يحتاج الى المعلومات التي هي حقا متاحة لمواطنيها&mdash;
على سبيل المثال ، البرامج التي يمكن للناس أن تقرأ ، تحدد تكيف تحسن ، وليس
فقط العمل بها. ولكن ما يقدم أصحاب البرمجيات عادة هو صندوق اسود لا نستطيع أن
ندرسة أو نغيره.</p>

<p>
المجتمع يحتاج أيضا إلى الحرية. عند يكون للبرنامج مالك ، يفقد المستخدمون حرية
السيطرة على جزء من حياتهم.</p>

<p>
And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary
cooperation in its citizens.  When software owners tell us that helping our
neighbors in a natural way is &ldquo;piracy&rdquo;, they pollute our
society's civic spirit.</p>

<p>
هذا هو السبب الذي يجعلنا نقول إن  <a
href="/philosophy/free-sw.ar.html">البرمجيات الحرة</a> هي مسألة حرية ، وليس
سعر.</p>

<p>
الحجة الاقتصادية للمالكين خاطئه ، ولكن القضية الاقتصادية هي حقيقية . بعض
الناس يكتب البرامج المفيدة للمتعة من الكتابة أو للاعجاب والحب ، ولكن اذا كنا
نريد المزيد من البرامج مما يكتبه هؤلاء الناس، فنحن بحاجة لجمع الأموال.</p>

<p>
Since the 1980s, free software developers have tried various methods of
finding funds, with some success.  There's no need to make anyone rich; a
typical income is plenty of incentive to do many jobs that are less
satisfying than programming.</p>

<p>
لسنوات ، حتى زمالة جعلها لا لزوم لها ، لقد حصلت لقمة العيش من التحسينات
المخصصة للبرمجيات حرة ألتي كتبتها. كل تعزيز أضيف إلى معيار الإصدار الرئيسي
تم إصدارها في نهاية المطاف ، وبالتالي أصبح متاحا لعامة الناس. يدفع لي
العملاء كي أتمكن من العمل على التحسينات التي رغبوا فيها ، بدلا من التركيز
على الميزات التي كنت  أود أن تكون على خلاف ذلك لها الأولوية ألقصوى.</p>

<p>
Some free software developers make money by selling support services.  In
1994, Cygnus Support, with around 50 employees, estimated that about 15 per
cent of its staff activity was free software development&mdash;a respectable
percentage for a software company.</p>

<p>
In the early 90s, companies including Intel, Motorola, Texas Instruments and
Analog Devices combined to fund the continued development of the GNU C
compiler.  Most GCC development is still done by paid developers.  The GNU
compiler for the Ada language was funded in the 90s by the US Air Force, and
continued since then by a company formed specifically for the purpose.</p>

<p>
The free software movement is still small, but the example of
listener-supported radio in the US shows it's possible to support a large
activity without forcing each user to pay.</p>

<p>
As a computer user today, you may find yourself using a <a
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a>
program.  If your friend asks to make a copy, it would be wrong to refuse.
Cooperation is more important than copyright.  But underground, closet
cooperation does not make for a good society.  A person should aspire to
live an upright life openly with pride, and this means saying no to
proprietary software.</p>

<p>
تستحق أن تكون قادر على التعاون علنا وبحرية مع الناس الآخرين الذين يستخدمون
البرمجيات. تستحق أن تكون قادر على معرفة الكيفية التي يعمل بها البرنامج ،
وتعليم الطلاب معها. تستحق أن تكون قادر على توظيف المبرمج المفضل لديك لإصلاحه
عند الخلل.</p>

<p>
.انكم تستحقون البرمجيات الحرة</p>

<hr />
<h4>هذا المقال نشر في <a
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>برمجيات
حرة ، مجتمع حر : المقالات المختارة لريتشارد ستالمان</cite></a>.</h4>


<div style="font-size: small;">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
*قسم جي أن أمم المتحدة: ملاحظات المترجم*</div>
</div>

<!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
<!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
<div id="footer">

<p>
من فضلك أرسل لإف‌إس‌إف واستفسارات غنو إلى <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  و ايضاً  <a
href="/contact/">طرق أخرى للاتصال</a> بالإف‌إس‌إف.  <br /> من فضلك أرسل
الروابط المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى  <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
</p>

<p>
من فضلك راجع <a href="/server/standards/README.translations.ar,html">ترجمات
اقرأني</a> لمعلومات حول تنسيق وتسليم ترجمات هذه المقالة.
</p>

<p>
Copyright &copy; 1994, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and
distribution of this entire article is permitted in any medium without
royalty provided this notice is preserved.
</p>


<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
*قسم جي أن أمم المتحدة: ائتمان المترجم*ترجمة <a
href="http://www.motargem.com/"><em>English Arabic Translation</em></a><br
/>.فريق الترجمة العربية بإشراف <a href="http://www.cruised.net/"><em>حسام
حسني</em></a>.</div>
 <p>
<!-- timestamp start -->
:تحديث

$Date: 2009/10/27 11:44:57 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>

<div id="translations">
<h4>ترجمات هذه الصفحة</h4>

<!-- Please keep this list alphabetical. -->
<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
<!-- If you add a new language here, please -->
<!-- advise web-translators@gnu.org and add it to -->
<!--  - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
<!-- Please use W3C normative character entities -->
<ul class="translations-list">
<!-- Bulgarian -->
<li><a href="/philosophy/why-free.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
<!-- Catalan -->
<li><a href="/philosophy/why-free.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
<!-- Czech -->
<li><a href="/philosophy/why-free.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
<!-- Danish -->
<li><a href="/philosophy/why-free.da.html">Dansk</a>&nbsp;[da]</li>
<!-- German -->
<li><a href="/philosophy/why-free.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
<!-- Greek -->
<li><a href="/philosophy/why-free.el.html">&#x3b5;&#x3bb;&#x3bb;&#x3b7;&#x3bd;&#x3b9;&#x3ba;&#x3ac;</a>&nbsp;[el]</li>
<!-- English -->
<li><a href="/philosophy/why-free.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
<!-- Spanish -->
<li><a href="/philosophy/why-free.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
<!-- Persian/Farsi -->
<li><a href="/philosophy/why-free.fa.html">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;</a>&nbsp;[fa]</li>
<!-- French -->
<li><a href="/philosophy/why-free.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
<!-- Croatian -->
<li><a href="/philosophy/why-free.hr.html">Hrvatski</a>&nbsp;[hr]</li>
<!-- Hungarian -->
<li><a href="/philosophy/why-free.hu.html">Magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
<!-- Indonesian -->
<li><a href="/philosophy/why-free.id.html">Bahasa Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
<!-- Italian -->
<li><a href="/philosophy/why-free.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
<!-- Japanese -->
<li><a href="/philosophy/why-free.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
<!-- Korean -->
<li><a href="/philosophy/why-free.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
<!-- Malayalam -->
<li><a href="/philosophy/why-free.ml.html">&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330;</a>&nbsp;[ml]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a href="/philosophy/why-free.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/why-free.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
<!-- Brazilian Portuguese -->
<li><a href="/philosophy/why-free.pt-br.html">portugu&#x0ea;s do Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li>
<!-- Russian -->
<li><a href="/philosophy/why-free.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
<!-- Tamil -->
<li><a href="/philosophy/why-free.ta.html">&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021;</a>&nbsp;[ta]</li>
<!-- Turkish -->
<li><a href="/philosophy/why-free.tr.html">T&#x00fc;rk&#x00e7;e</a>&nbsp;[tr]</li>
</ul>
</div>

</div>
</body>
</html>
savannah-hackers-public@gnu.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26