| 1 |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN"><html><head>
|
| 2 |
|
| 3 |
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
|
| 4 |
<title>Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
|
| 5 |
|
| 6 |
|
| 7 |
|
| 8 |
|
| 9 |
|
| 10 |
|
| 11 |
|
| 12 |
|
| 13 |
|
| 14 |
|
| 15 |
|
| 16 |
|
| 17 |
|
| 18 |
|
| 19 |
|
| 20 |
|
| 21 |
|
| 22 |
<link rev="translated" href="mailto:web-translators-iw@gnu.org">
|
| 23 |
</head><body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#1f00ff" alink="#ff0000" vlink="#9900dd" dir="rtl">
|
| 24 |
<h2>למה "חובות-מפיצים"?</h2>
|
| 25 |
|
| 26 |
|
| 27 |
|
| 28 |
|
| 29 |
|
| 30 |
|
| 31 |
|
| 32 |
<i>"כשעוסקים בהגנה על חירותם של אחרים, התבטלות אינה מעשה של ענוה - אלא חולשה"</i>
|
| 33 |
|
| 34 |
<p>
|
| 35 |
|
| 36 |
<a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg" alt="[תמונה של ראש של גנו]" width="129" height="122" title="" border="0"></a>
|
| 37 |
|
| 38 |
</p>
|
| 39 |
|
| 40 |
|
| 41 |
|
| 42 |
|
| 43 |
|
| 44 |
<hr><!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><!-- -->
|
| 45 |
|
| 46 |
[ <a href="/philosophy/why-copyleft.html">אנגלית</a>
|
| 47 |
| <a href="/philosophy/why-copyleft.ca.html">קטלונית</a> |
| 48 |
| <a href="/philosophy/why-copyleft.fr.html">צרפתית</a>
|
| 49 |
| <a href="/philosophy/why-copyleft.he.html">עברית</a> | <a href="/philosophy/why-copyleft.es.html">ספרדית</a><!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><!-- -->
|
| 50 |
|
| 51 |
|
| 52 |
|
| 53 |
|
| 54 |
]
|
| 55 |
|
| 56 |
<hr>
|
| 57 |
|
| 58 |
<p>
|
| 59 |
|
| 60 |
</p>
|
| 61 |
|
| 62 |
|
| 63 |
בפרוייקט גנו אנו, בדרך כלל, מציעים שאנשים ישתמשו ברשיונות "חובות מפיצים"
|
| 64 |
(Copyleft) כמו GNU GPL, במקום ברשיונות מתירניים של תוכנה חופשית שאינם
|
| 65 |
מטילים "חובות מפיצים". איננו מתווכחים בחריפות כנגד סוגי רשיונות אחרים
|
| 66 |
שכאלה – למעשה, בנסיבות מיוחדות אנו אף ממליצים עליהם -- אך דווקא
|
| 67 |
תומכיהם של רשיונות אלה, זיכו בעבר את הפרוייקט שלנו בקיתונות של ביקורת.<br>
|
| 68 |
|
| 69 |
|
| 70 |
|
| 71 |
|
| 72 |
|
| 73 |
|
| 74 |
<p>
|
| 75 |
במקרה אחד, הצהיר פלוני כי השימוש שלו ברשיון BSD היה
|
| 76 |
"מעשה של ענווה": "איני מבקש דבר מאלה שמשתמשים בקוד שלי, אלא רק
|
| 77 |
שיתנו לי קרדיט". האם ניתן לתאר דרישה חוקית למתן קרדיט כ"ענווה"? זו שאלה
|
| 78 |
מעניינת, אך עלינו לתת את הדעת על נקודה עמוקה יותר.<br>
|
| 79 |
</p>
|
| 80 |
|
| 81 |
|
| 82 |
|
| 83 |
|
| 84 |
|
| 85 |
<p> ענווה פירושה ויתור על האינטרס שלכם, אך אתם ומי שמשתמש בתוכנה שלכם
|
| 86 |
אינכם היחידים שמושפעים מן הבחירה שלכם ברשיון תוכנה חופשית מסויים לקוד
|
| 87 |
שבידיכם. למשל, מישהו שמשתמש בקוד שלך בתוך תוכנה שאינה חופשית, מנסה
|
| 88 |
למנוע את חירותם של אחרים. אם תתיר לו לעשות כן, אינך מגן על חירותם של
|
| 89 |
האחרים. כשזה מגיע להגנת חירותם של אחרים, התבטלות אינה מעשה של ענווה –
|
| 90 |
אלא חולשה.<br>
|
| 91 |
</p>
|
| 92 |
|
| 93 |
|
| 94 |
|
| 95 |
|
| 96 |
|
| 97 |
<p>
|
| 98 |
שחרור הקוד שלכם תחת אחד מרשיונות BSD, או רשיון מתירני אחר שאינו
|
| 99 |
מסוג "חובות מפיצים", אינו מעשה שגוי – שכן התוכנה עדיין חופשית, ועדיין
|
| 100 |
מהווה תרומה לקהילה שלנו. אבל יש בה חולשה, וברוב המקרים זו אינה הדרך
|
| 101 |
הטובה ביותר להגן על זכותם של המשתמשים לשתף ולשנות תוכנה.<br>
|
| 102 |
</p>
|
| 103 |
|
| 104 |
|
| 105 |
|
| 106 |
|
| 107 |
|
| 108 |
<hr><!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><!-- -->
|
| 109 |
|
| 110 |
[ <a href="/philosophy/why-copyleft.html">אנגלית</a>
|
| 111 |
| <a href="/philosophy/why-copyleft.ca.html">קטלונית</a> |
| 112 |
| <a href="/philosophy/why-copyleft.fr.html">צרפתית</a>
|
| 113 |
| <a href="/philosophy/why-copyleft.he.html">עברית</a> | <a href="/philosophy/why-copyleft.es.html">ספרדית</a><!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><!-- -->
|
| 114 |
|
| 115 |
|
| 116 |
|
| 117 |
|
| 118 |
]
|
| 119 |
|
| 120 |
<hr>
|
| 121 |
|
| 122 |
<p>
|
| 123 |
|
| 124 |
|
| 125 |
חזור ל<a href="/home.he.html">דף הבית של גנו</a>.</p>
|
| 126 |
|
| 127 |
|
| 128 |
<p dir="ltr">
|
| 129 |
|
| 130 |
Please send FSF & GNU inquiries & questions to
|
| 131 |
|
| 132 |
|
| 133 |
<a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.
|
| 134 |
There are also <a href="/home.html#ContactInfo">other ways to
|
| 135 |
contact</a> the FSF.
|
| 136 |
</p>
|
| 137 |
|
| 138 |
|
| 139 |
|
| 140 |
|
| 141 |
|
| 142 |
<p dir="ltr">
|
| 143 |
|
| 144 |
Please send comments on these web pages to
|
| 145 |
|
| 146 |
<a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>,
|
| 147 |
send other questions to
|
| 148 |
<a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.
|
| 149 |
</p>
|
| 150 |
|
| 151 |
|
| 152 |
|
| 153 |
|
| 154 |
זכויות יוצרים 2003 המוסד לתוכנה חופשית, בע"מ, טמפל-פלייס 59 -
|
| 155 |
דירה 330, בוסטון, מסצ'וסטס 02110, ארה"ב.<br>
|
| 156 |
|
| 157 |
|
| 158 |
|
| 159 |
|
| 160 |
<br>
|
| 161 |
|
| 162 |
|
| 163 |
|
| 164 |
|
| 165 |
העתקה מילה במילה והפצה של מאמר זה כולו מותרת בכל מדיום, בתנאי שהודעה זו
|
| 166 |
והמקור שלה באנגלית נשמרים בו. בכל מקרה של אי בהירות בנוגע לתנאים הנ"ל יש
|
| 167 |
לפרשם על פי הגירסה האנגלית המובאת להלן.
|
| 168 |
|
| 169 |
<p dir="ltr">
|
| 170 |
Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.,
|
| 171 |
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
|
| 172 |
</p>
|
| 173 |
|
| 174 |
|
| 175 |
|
| 176 |
|
| 177 |
|
| 178 |
<p dir="ltr">
|
| 179 |
Verbatim copying and distribution of this entire article is
|
| 180 |
permitted in any medium, provided this notice is preserved.
|
| 181 |
</p>
|
| 182 |
|
| 183 |
|
| 184 |
|
| 185 |
|
| 186 |
|
| 187 |
<p dir="ltr">
|
| 188 |
|
| 189 |
Updated:
|
| 190 |
<!-- timestamp start -->
|
| 191 |
$Date: 2005/05/05 19:37:16 $ $Author: novalis $
|
| 192 |
<!-- timestamp end -->
|
| 193 |
</p>
|
| 194 |
|
| 195 |
|
| 196 |
|
| 197 |
|
| 198 |
תורגם: 2 ביוני 2003, 00:00:00 שעון ישראל, על ידי עידו אמין (נערך: 4
|
| 199 |
ביוני 2003 על ידי the duke), במסגרת <a href="http://targnum.gnu.org.il">תרגנום</a>
|
| 200 |
|
| 201 |
<hr>
|
| 202 |
</body></html> |