| 1 |
yavor |
1.13 |
|
| 2 |
gnun |
1.31 |
|
| 3 |
yavor |
1.13 |
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" --> |
| 4 |
gnun |
1.31 |
<!-- Parent-Version: 1.75 --> |
| 5 |
yavor |
1.13 |
|
| 6 |
|
|
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 7 |
gnun |
1.23 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/protecting.en.html" --> |
| 8 |
|
|
|
| 9 |
gnun |
1.31 |
<title>Pomóżcie chronić prawo do pisania programów, bez względu |
| 10 |
|
|
na to, czy są wolne czy nie - Projekt GNU - Fundacja Wolnego |
| 11 |
|
|
Oprogramowania (FSF)</title> |
| 12 |
yavor |
1.13 |
|
| 13 |
gnun |
1.29 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/protecting.translist" --> |
| 14 |
yavor |
1.13 |
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" --> |
| 15 |
gnun |
1.31 |
<h2>Pomóżcie chronić prawo do pisania programów, bez względu |
| 16 |
|
|
na to, czy są wolne czy nie</h2> |
| 17 |
yavor |
1.13 |
|
| 18 |
|
|
<p> |
| 19 |
|
|
Prawo do pisania programów, zarówno niewolnych, jak i wolnych, |
| 20 |
|
|
jest zagrożone przez <a |
| 21 |
|
|
href="http://progfree.org/Patents/patents.html">patenty |
| 22 |
|
|
na oprogramowanie</a> i <a |
| 23 |
|
|
href="http://progfree.org/Copyright/copyright.html">procesy o prawa |
| 24 |
|
|
autorskie do wyglądu i sposobu działania interfejsu</a>.</p> |
| 25 |
|
|
|
| 26 |
|
|
<p> |
| 27 |
yavor |
1.15 |
Fundacja Wolnego Oprogramowania [<em>Free Software Foundation</em>], walczy |
| 28 |
yavor |
1.13 |
z tymi zagrożeniami na wiele sposobów. Wśród nich jest wspieranie |
| 29 |
|
|
i członkostwo w Lidze na rzecz Wolności Oprogramowania, <a |
| 30 |
|
|
href="http://progfree.org/">League for Programming Freedom</a>. |
| 31 |
|
|
</p> |
| 32 |
|
|
|
| 33 |
|
|
<p> |
| 34 |
|
|
Liga jest organizacją zrzeszającą zwykłych ludzi: profesorów, studentów, |
| 35 |
|
|
przedsiębiorców, programistów, użytkowników, a nawet firmy, które chcą |
| 36 |
|
|
przywrócić swobodę pisania programów. Liga nie występuje przeciw |
| 37 |
|
|
systemowi prawnemu, jaki opracował Kongres Stanów Zjednoczonych - praw |
| 38 |
|
|
autorskich dla poszczególnych programów. Jej celem jest odwrócenie |
| 39 |
|
|
niedawnych zmian dokonanych przez sędziów w odpowiedzi na różne |
| 40 |
|
|
interesy. |
| 41 |
|
|
</p> |
| 42 |
|
|
|
| 43 |
gnun |
1.31 |
<p>FSF nakłania, byście przyłączyli się do walki z tym |
| 44 |
|
|
zagrożeniem. Dwie dobre możliwości to wstąpienie do Ligi i (lub) |
| 45 |
|
|
udzielenie jej <a href="http://progfree.org/Help/help.html">wsparcia</a>.</p> |
| 46 |
yavor |
1.13 |
|
| 47 |
|
|
<p> |
| 48 |
|
|
<strong>Liga nie jest powiązana z Fundacją wolnego oprogramowania, |
| 49 |
gnun |
1.31 |
ani nie zajmuje się kwestią wolnego oprogramowania.</strong> FSF |
| 50 |
yavor |
1.13 |
wspiera ją, gdyż, podobnie jak każdy wytwórca oprogramowania mniejszy |
| 51 |
|
|
od Microsoftu, jest zagrożona patentami na oprogramowanie |
| 52 |
|
|
i zastrzeganiem praw do interfejsów. I Wy jesteście |
| 53 |
gnun |
1.31 |
w niebezpieczeństwie! Łatwo ignorować problem, dopóki Wy sami |
| 54 |
|
|
albo Wasz pracodawca nie zostaniecie pozwani, ale rozsądniej |
| 55 |
|
|
jest zjednoczyć się, zanim to się stanie. |
| 56 |
yavor |
1.13 |
</p> |
| 57 |
|
|
|
| 58 |
gnun |
1.31 |
|
| 59 |
yavor |
1.13 |
<div style="font-size: small;"> |
| 60 |
|
|
|
| 61 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 62 |
|
|
</div> |
| 63 |
|
|
</div> |
| 64 |
|
|
|
| 65 |
|
|
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 66 |
|
|
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" --> |
| 67 |
|
|
<div id="footer"> |
| 68 |
wkotwica |
1.7 |
|
| 69 |
gnun |
1.31 |
<p>Pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a |
| 70 |
|
|
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Istnieją także <a |
| 71 |
|
|
href="/contact/contact.html">inne sposoby skontaktowania się</a> |
| 72 |
|
|
z FSF. <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz inne |
| 73 |
|
|
poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na adres <a |
| 74 |
|
|
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 75 |
|
|
|
| 76 |
|
|
<p> |
| 77 |
|
|
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 78 |
|
|
replace it with the translation of these two: |
| 79 |
|
|
|
| 80 |
|
|
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 81 |
|
|
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 82 |
|
|
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 83 |
|
|
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 84 |
|
|
|
| 85 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 86 |
|
|
|
| 87 |
|
|
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 88 |
|
|
our web pages, see <a |
| 89 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 90 |
|
|
README</a>. --> |
| 91 |
gnun |
1.24 |
Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości, |
| 92 |
|
|
ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie |
| 93 |
|
|
tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy |
| 94 |
|
|
w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a |
| 95 |
|
|
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> |
| 96 |
|
|
Aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi tłumaczenia |
| 97 |
yavor |
1.13 |
i koordynowania tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a |
| 98 |
gnun |
1.31 |
href="/server/standards/README.translations.html">tłumaczeń</a>.</p> |
| 99 |
wkotwica |
1.1 |
|
| 100 |
wkotwica |
1.7 |
<p> |
| 101 |
gnun |
1.31 |
Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. |
| 102 |
yavor |
1.13 |
</p> |
| 103 |
gnun |
1.31 |
|
| 104 |
gnun |
1.24 |
<p>Ten utwór objęty jest licencją Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez |
| 105 |
|
|
utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone. Aby zobaczyć kopię niniejszej |
| 106 |
|
|
licencji przejdź na stronę <a rel="license" |
| 107 |
|
|
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a> |
| 108 |
|
|
lub napisz do Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San |
| 109 |
|
|
Francisco, California 94105, USA. |
| 110 |
wkotwica |
1.7 |
</p> |
| 111 |
yavor |
1.13 |
|
| 112 |
gnun |
1.25 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" --> |
| 113 |
yavor |
1.13 |
<div class="translators-credits"> |
| 114 |
|
|
|
| 115 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 116 |
|
|
Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, poprawki: Wojciech Kotwica 2002, 2003, |
| 117 |
|
|
2005, Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2010.</div> |
| 118 |
gnun |
1.17 |
|
| 119 |
|
|
|
| 120 |
gnun |
1.25 |
<p><!-- timestamp start --> |
| 121 |
wkotwica |
1.2 |
Aktualizowane: |
| 122 |
yavor |
1.13 |
|
| 123 |
gnun |
1.31 |
$Date: 2013/04/20 07:29:54 $ |
| 124 |
yavor |
1.13 |
|
| 125 |
wkotwica |
1.4 |
<!-- timestamp end --> |
| 126 |
wkotwica |
1.7 |
</p> |
| 127 |
|
|
</div> |
| 128 |
yavor |
1.13 |
</div> |
| 129 |
wkotwica |
1.7 |
</body> |
| 130 |
|
|
</html> |