| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Por qué no se debe limitar la libertad de ejecutar un programa - Proyecto |
| 11 |
GNU - Free Software Foundation</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
<h2>Por qué no se debe limitar la libertad de ejecutar un programa</h2> |
| 20 |
|
| 21 |
<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 22 |
|
| 23 |
<p>Por «software libre» se entiende aquel software que es controlado por los |
| 24 |
usuarios, y no al revés. Específicamente, significa que el software va |
| 25 |
acompañado de <a href="/philosophy/free-sw.html">las cuatro libertades |
| 26 |
esenciales que los usuarios de software merecen</a>. A la cabeza de la lista |
| 27 |
está la libertad 0, que es la libertad de ejecutar el programa como se |
| 28 |
desee, para hacer lo que se desee.</p> |
| 29 |
|
| 30 |
<p>Algunos programadores proponen poner restricciones de uso en las licencias |
| 31 |
de software para prohibir que el programa se utilice para ciertos fines, |
| 32 |
pero ese sería un camino desastroso. Este artículo explica por qué no se |
| 33 |
debe limitar la libertad 0. Las cláusulas para limitar el uso de un programa |
| 34 |
alcanzarían solo un mínimo de los objetivos que persiguen, mientras podrían |
| 35 |
arruinar la comunidad del software libre.</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<p>En primer lugar, seamos claros acerca de lo que significa la libertad |
| 38 |
0. Significa que los términos de distribución del software no restringen el |
| 39 |
uso que se le dé. Esto no exime de las leyes. Por ejemplo, el fraude es un |
| 40 |
delito según la legislación de los Estados Unidos de América, y creo que es |
| 41 |
una ley correcta y apropiada. Diga lo que diga la licencia de software |
| 42 |
libre, usar un programa libre para cometer un fraude no protegerá a nadie |
| 43 |
ante una acción judicial.</p> |
| 44 |
|
| 45 |
<p>Poner en la licencia una cláusula contra el fraude sería superfluo en un |
| 46 |
país donde el fraude es un delito. Pero ¿por qué no una cláusula que prohíba |
| 47 |
el uso del programa para la tortura, una práctica que los Estados |
| 48 |
frecuentemente justifican cuando quienes la llevan a cabo son las «fuerzas |
| 49 |
de seguridad»?</p> |
| 50 |
|
| 51 |
<p>Una cláusula en contra de la tortura no funcionaría, porque la aplicación de |
| 52 |
cualquier licencia de software libre se hace a través del Estado. Un Estado |
| 53 |
que quiera practicar la tortura ignorará la licencia. Cuando las víctimas de |
| 54 |
torturas por parte de EE. UU. intentan demandar al gobierno, los |
| 55 |
tribunales desestiman los casos por considerar que su trato es un secreto de |
| 56 |
seguridad nacional. Si un desarrollador de software intentara demandar al |
| 57 |
gobierno de EE. UU. por usar un programa para la tortura en contra de |
| 58 |
las condiciones de la licencia, tambien sería desestimado. En general, los |
| 59 |
Estados son hábiles en inventar excusas legales para cualquier cosa terrible |
| 60 |
que quieran hacer. Las empresas con poderosos lobbies también pueden |
| 61 |
hacerlo.</p> |
| 62 |
|
| 63 |
<p>¿Y si la cláusula fuera en contra de una actividad privada especializada? |
| 64 |
Por ejemplo, <abbr title="People for the Ethical Treatment of |
| 65 |
Animals">PETA</abbr> propuso una licencia que prohíba el uso del software |
| 66 |
para causar dolor a animales con columna vertebral. O podría ser una |
| 67 |
cláusula contra el uso de un determinado programa para dibujar o publicar |
| 68 |
imágenes de Mahoma. O contra su uso en experimentos con células madre |
| 69 |
embrionarias. O en contra del uso para hacer copias no autorizadas de |
| 70 |
grabaciones musicales.</p> |
| 71 |
|
| 72 |
<p>No está claro si sería posible hacer cumplir esas cláusulas. Las licencias |
| 73 |
de software libre se basan en la ley del copyright, y tratar de imponer |
| 74 |
condiciones de uso de esa manera es forzar el alcance de lo que permite esa |
| 75 |
ley, extenderlo peligrosamente. ¿Le gustariá a usted que los libros llevaran |
| 76 |
condiciones sobre la manera en que se puede utilizar la información que |
| 77 |
contienen?</p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p>¿Y si tales condiciones se pudieran hacer cumplir por vía legal, sería eso |
| 80 |
bueno?</p> |
| 81 |
|
| 82 |
<p>El hecho es que la gente tiene ideas éticas muy diferentes sobre las |
| 83 |
actividades que se pueden realizar usando software. Personalmente pienso que |
| 84 |
esas cuatro actividades son legítimas y no deberían ser prohibidas. En |
| 85 |
particular, apoyo el uso de software para experimentos médicos en animales y |
| 86 |
para el procesado de carne. Defiendo los derechos humanos de los activistas |
| 87 |
por los derechos de los animales pero no estoy de acuerdo con ellos; no me |
| 88 |
gustaría que PETA alcanzara su objetivo de restringir el uso del software.</p> |
| 89 |
|
| 90 |
<p>Puesto que no soy pacifista, tampoco estaría de acuerdo con una disposición |
| 91 |
de «uso no militar». Condeno las guerras de agresión pero no condeno la |
| 92 |
defensa propia. De hecho, he apoyado iniciativas para convencer a varios |
| 93 |
ejércitos de cambiar a software libre, ya que ellos pueden comprobar la |
| 94 |
ausencia de puertas traseras y funcionalidades de vigilancia que podrían |
| 95 |
poner en peligro la seguridad nacional.</p> |
| 96 |
|
| 97 |
<p>Puesto que no estoy en contra de los negocios en general, me opondría a una |
| 98 |
restricción en contra del uso comercial. Un sistema que pudiéramos usar solo |
| 99 |
para el entretenimiento, pasatiempos y la escuela, excluiría la mayor parte |
| 100 |
de las cosas que hacemos con el ordenador.</p> |
| 101 |
|
| 102 |
<p>He expuesto algunos de mis puntos de vista sobre otros temas políticos, |
| 103 |
acerca de actividades que son o no son injustas. Pueden existir puntos de |
| 104 |
vista diferentes, y esa es precisamente la cuestión. Si aceptáramos |
| 105 |
programas con restricciones de uso como parte de un sistema operativo libre |
| 106 |
como GNU, la gente se encontraría con muchas restricciones de uso |
| 107 |
diferentes. Habría programas cuyo uso en el procesamiento de carne estaría |
| 108 |
prohibido, programas prohibidos solo para cerdos o solo para vacas, y |
| 109 |
programas limitados a alimentos kosher. Alguien que odie las espinacas |
| 110 |
podría licenciar un programa de forma que permitiera su uso para procesar |
| 111 |
cualquier vegetal excepto las espinacas, mientras que un programa de un fan |
| 112 |
de Popeye podría permitir su uso solo para espinacas. Habría programas de |
| 113 |
música permitidos solo para la música rap, y otros solo para la música |
| 114 |
clásica.</p> |
| 115 |
|
| 116 |
<p>El resultado sería un sistema con el que no se podría contar para cualquier |
| 117 |
propósito. Para cada tarea que se quisiera hacer habría que revisar un |
| 118 |
montón de licencias para ver cuáles son las partes del sistema que no se |
| 119 |
pueden utilizar para realizar esa tarea. Y no solo para los componente que |
| 120 |
utiliza expresamente, sino también para los cientos de componentes que |
| 121 |
invoca, con los que enlaza o con los que se comunica.</p> |
| 122 |
|
| 123 |
<p>¿Cómo responderían a esto los usuarios? Creo que la mayoría usaría sistemas |
| 124 |
propietarios. Permitir cualquier tipo de restricción de uso en el software |
| 125 |
libre principalmente conduciría a los usuarios hacia el software que no es |
| 126 |
libre. Intentar evitar que los usuarios hagan algo a través de restricciones |
| 127 |
de uso en el software libre es tan ineficaz como empujar un objeto con un |
| 128 |
largo espagueti cocido. Como uno dijo, esto es «alguien con un martillo muy |
| 129 |
pequeño que ve todo problema como un clavo, y ni siquiera se da cuenta de |
| 130 |
que el clavo es demasiado grande para el martillo».</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<p> |
| 133 |
Es peor que ineficaz, también está mal, porque los desarrolladores de |
| 134 |
software no deben ejercer tal poder sobre lo que hacen los usuarios. Imagine |
| 135 |
que se vendan bolígrafos con cláusulas que determinen lo que se puede |
| 136 |
escribir con ellos; sería repugnante y no debemos tolerarlo. Igualmente para |
| 137 |
el software en general. Si se fabrica algo que normalmente es útil, como un |
| 138 |
bolígrafo, la gente lo usará para escribir todo tipo de cosas, incluso cosas |
| 139 |
horribles, tales como órdenes de torturar a un disidente; pero usted no debe |
| 140 |
tener el poder de controlar lo que hacen las personas con sus bolígrafos. Es |
| 141 |
lo mismo para un editor de texto, un compilador o un kernel.</p> |
| 142 |
|
| 143 |
<p>Usted sí tiene la oportunidad de determinar para qué se puede usar su |
| 144 |
software: cuando decide qué funcionalidad implementar. Puede escribir |
| 145 |
programas que se presten principalmente a usos que usted considere |
| 146 |
positivos, y no tiene ninguna obligación de incluir funcionalidades que |
| 147 |
podrían prestarse particularmente para actividades que desaprueba.</p> |
| 148 |
|
| 149 |
<p>La conclusión está clara: un programa no debe restringir el tipo de tareas |
| 150 |
que los usuarios pueden realizar con él. La libertad 0 debe ser |
| 151 |
completa. Tenemos que acabar con la tortura, pero no podemos hacerlo a |
| 152 |
través de las licencias de software. La verdadera función de las licencias |
| 153 |
de software es establecer y proteger la libertad de los usuarios.</p> |
| 154 |
</div> |
| 155 |
|
| 156 |
<div class="translators-notes"> |
| 157 |
|
| 158 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 159 |
</div> |
| 160 |
</div> |
| 161 |
|
| 162 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 163 |
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> |
| 164 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 165 |
<div class="unprintable"> |
| 166 |
|
| 167 |
<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a |
| 168 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Existen también <a |
| 169 |
href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para |
| 170 |
avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, |
| 171 |
diríjase a <a |
| 172 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 173 |
|
| 174 |
<p> |
| 175 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 176 |
replace it with the translation of these two: |
| 177 |
|
| 178 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 179 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 180 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 181 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 182 |
|
| 183 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 184 |
|
| 185 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 186 |
our web pages, see <a |
| 187 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 188 |
README</a>. --> |
| 189 |
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones |
| 190 |
fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer |
| 191 |
errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a |
| 192 |
<a |
| 193 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 194 |
</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía |
| 195 |
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y |
| 196 |
el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> |
| 197 |
</div> |
| 198 |
|
| 199 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 200 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 201 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 202 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 203 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 204 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 205 |
document was modified, or published. |
| 206 |
|
| 207 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 208 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 209 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 210 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 211 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 212 |
|
| 213 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 214 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 215 |
<p>Copyright © 2012, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 216 |
|
| 217 |
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" |
| 218 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative |
| 219 |
Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 220 |
|
| 221 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" --> |
| 222 |
<div class="translators-credits"> |
| 223 |
|
| 224 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 225 |
<strong>Traducción: Lydia Olivera y Jaume David</strong>, 2012.</div> |
| 226 |
|
| 227 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 228 |
Última actualización: |
| 229 |
|
| 230 |
$Date: 2022/09/06 20:25:46 $ |
| 231 |
|
| 232 |
<!-- timestamp end --> |
| 233 |
</p> |
| 234 |
</div> |
| 235 |
</div> |
| 236 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 237 |
</body> |
| 238 |
</html> |