| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/pragmatic.id.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/pragmatic.id.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/pragmatic.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2002-08-26" --> |
| 7 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/pragmatic.en.html" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!--#include virtual="/server/header.id.html" --> |
| 10 |
<!-- Parent-Version: 1.77 --> |
| 11 |
|
| 12 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 13 |
<title>Copyleft: Pragmatic Idealism - Proyek GNU - Free Software Foundation</title> |
| 14 |
|
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/pragmatic.translist" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/banner.id.html" --> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/outdated.id.html" --> |
| 18 |
<h2>Copyleft: Pragmatic Idealism</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<p> |
| 21 |
oleh <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard |
| 22 |
Stallman</strong></a></p> |
| 23 |
|
| 24 |
<p> |
| 25 |
Setiap keputusan yang dibuat seseorang berakar dari nilai-nilai dan |
| 26 |
tujuan-tujuan yang dimilikinya. Orang-orang bisa memiliki banyak perbedaan |
| 27 |
tujuan dan nilai; popularitas, keuntungan, cinta, keselamatan, kesenangan |
| 28 |
dan kebebasan, adalah beberapa tujuan yang mungkin dimiliki oleh seseorang |
| 29 |
yang baik. Ketika tujuan tersebut adalah membantu orang lain, kita |
| 30 |
mengatakan itu adalah idealisme.</p> |
| 31 |
|
| 32 |
<p> |
| 33 |
Pekerjaan saya dalam bidang perangkat lunak bebas dimotivasi oleh tujuan |
| 34 |
yang idealistik; menyebarkan kebebasan dan kerjasama. Saya ingin <a |
| 35 |
href="/philosophy/why-copyleft.html">memberikan semangat kepada perangkat |
| 36 |
lunak bebas untuk menyebar</a>, menggantikan kelayakan perangkat lunak yang |
| 37 |
melarang kerjasama, dan akan membuat masyarakat kita lebih baik.</p> |
| 38 |
<p> |
| 39 |
Itulah alasan dasar mengapa GNU General Public License ditulis seperti |
| 40 |
itu—sebagai <a href="/copyleft"> copyleft</a>. Semua kode yang |
| 41 |
ditambahkan kepada sebuah GPL—program yang dicakupi harus berupa |
| 42 |
perangkat lunak bebas, walapun diletakkan pada file yang terpisah. Saya |
| 43 |
membuat kode program saya tersedia untuk digunakan dalam perangkat lunak |
| 44 |
bebas, dan tidak untuk digunakan pada kelayakan perangkat lunak, untuk |
| 45 |
memberi semangat kepada pembuat perangkat lunak untuk membuatnya bebas |
| 46 |
pula. Saya membayangkan kelayakan perangkat lunak menggunakan hak cipta |
| 47 |
untuk menghentikan kita berbagi, kita pekerjasama bisa menggunakan hak cipta |
| 48 |
untuk memberikan pekerjasama yang lain keuntungan bagi diri mereka sendiri; |
| 49 |
mereka bisa menggunakan kode program kita.</p> |
| 50 |
<p> |
| 51 |
Tidak semua orang yang menggunakan GNU GPL memiliki tujuan ini. Tahun-tahun |
| 52 |
sebelumnya, seorang teman saya diminta untuk merilis sebuah copyleft |
| 53 |
programnya menjadi dibawah syarat-syarat non-copyleft program. Ia memberikan |
| 54 |
respon kurang lebih sebagai berikut:</p> |
| 55 |
<blockquote><p> |
| 56 |
“Kadang-kadang saya bekerja pada perangkat lunak bebas, dan terkadang |
| 57 |
saya bekerja pada kelayakan perangkat lunak—tapi ketika saya membuat |
| 58 |
kelayakan perangkat lunak saya berharap untuk <em>dibayar</em>.” |
| 59 |
</p></blockquote> |
| 60 |
|
| 61 |
<p> |
| 62 |
Dia bersedia untuk membagikan pekerjaannya kepada masyarakat yang membagikan |
| 63 |
perangkat lunak, tapi tidak melihat alasan untuk memberikan bantuan kepada |
| 64 |
produk bisnis yang tak akan terjangkau oleh masyarakat kita. Tujuannya |
| 65 |
berbeda dengan saya, tetapi dia memutuskan bahwa GNU GPL berguna unuk |
| 66 |
tujuannya pula.</p> |
| 67 |
<p> |
| 68 |
Jika anda ingin menjangkau sesuatu didunia, idealisme tidaklah |
| 69 |
cukup—anda harus memilih metode yang akan berhasil untuk mencapai |
| 70 |
tujuan tersebut. Dengan kata lain anda harus menjadi |
| 71 |
“pragmatis”. Apakah GPL pragmatis? Marilah kita melihat hasilnya |
| 72 |
berikut ini.</p> |
| 73 |
<p> |
| 74 |
Pikirkan GNU C++. Mengapa kita memiliki sebuah compiler C++ yang bebas? |
| 75 |
Hanya karena GNU GPL mengatakan itu harus bebas. GNU C++ dikembangkan oleh |
| 76 |
konsorsium industri, MCC, dimulai dari GNU C compiler. MCC biasanya bekerja |
| 77 |
sebagai acuan kelayakan sebisa mungkin. Tetapi mereka membuat C++ sebagai |
| 78 |
ujung tombak perangkat lunak bebas, karena GNU GPL berkata hanya itu cara |
| 79 |
mereka untuk bisa merilisnya. C++ menyertakan banyak file baru, tetapi |
| 80 |
semenjak mereka bermaksud untuk dihubungkan GCC, GPL tidak berlaku untuk |
| 81 |
mereka. Keuntungan bagi masyarakat kita menjadi terbukti.</p> |
| 82 |
<p> |
| 83 |
Pikirkan GNU Objective C. NeXT pada mulanya ingin membuatnya sebagai acuan |
| 84 |
kelayakan, mereka mengajukan untuk merilisnya sebagai file-file |
| 85 |
<samp>.o</samp>, dan membiarkan pengguna menghubungkan mereka dengan |
| 86 |
keseluruhan GCC, berpikir bahwa ini adalah jalan sekitar permintaan |
| 87 |
GPL. Tapi pengacara kami berkata bahwa ini tidak dapat menghindari |
| 88 |
permintaan GPL, dan tidak diijinkan. Kemudian mereka membuat Objective C |
| 89 |
sebagai perangkat lunak bebas.</p> |
| 90 |
<p> |
| 91 |
Contoh-contoh diatas terjadi beberapa tahun yang lampau, tetapi GNU GPL |
| 92 |
terus memberikan kita perangkat lunak bebas.</p> |
| 93 |
<p> |
| 94 |
Banyak kepustakaan GNU yang dicakup oleh GNU Lesser General Public License, |
| 95 |
tapi tidak semuanya. Sebuah kepustakaan GNU yang dicakup oleh kepustakaan |
| 96 |
GNU GPL yang biasanya adalah Readline, yang mengimplementasikan pengeditan |
| 97 |
baris perintah. Sebulan yang lalu, saya menemukan bahwa program-program |
| 98 |
yang tidak bebas dirancang untuk menggunakan Readline, saya memberitahu |
| 99 |
pengembang tersebut bahwa hal tersebut tidak diijinkan. Ia bisa saja |
| 100 |
mengambil pengeditan baris perintah dari program tersebut, tapi yang ia |
| 101 |
seharusnya lakukan adalah merilisnya dibawah GPL. Sekarang program tersebut |
| 102 |
bebas.</p> |
| 103 |
<p> |
| 104 |
Para programer yang menyempurnakan GCC (atau Emacs, Bash, Linux, atau GPL |
| 105 |
program apa saja) terkadang dipekerjakan oleh perusahaan atau |
| 106 |
universitas. Ketika programer tersebut ingin mengembalikan hasil pekerjaanya |
| 107 |
kepada masyarakat, dan melihat kodenya pada rilis berikutnya, pimpinannya |
| 108 |
mungkin berkata “Tunggu dulu—kode programmu adalah milik kami! |
| 109 |
Kami tidak ingin membaginya; kami telah memutuskan untuk mengubah hasil |
| 110 |
pengembanganmu sebagai produk kelayakan perangkat lunak.”</p> |
| 111 |
<p> |
| 112 |
Beginilah bagaimana GNU GPL datang sebagai penyelamat. Para programer |
| 113 |
menampilkan kepada pimpinannya bahwa produk acuan kelayakan perangkat lunak |
| 114 |
ini akan menghadapi masalah hak cipta, dan karena itu sang pimpinan |
| 115 |
menyadari bahwa ia hanya memiliki dua pilihan: merelease kode baru tersebut |
| 116 |
sebagai perangkat lunak baru, atau tidak sama sekali. Hampir selalu ia |
| 117 |
membiarkan programmer melakukan apa saja yang dia inginkan, dan kode |
| 118 |
tersebut akan menjadi release berikutnya.</p> |
| 119 |
<p> |
| 120 |
GNU GPL bukanlah tuan yang baik. Ia mengatakan tidak pada beberapa hal yang |
| 121 |
mungkin orang-orang ingin lakukan. Ada pengguna yang mengatakan bahwa ini |
| 122 |
merupakan hal yang buruk—bahwa GPL “tidak menyertakan” |
| 123 |
beberapa acuan kelayakan perangkat lunak milik pengembang yang “perlu |
| 124 |
untuk dibawa kepada komunitas perangkat lunak bebas.”</p> |
| 125 |
<p> |
| 126 |
Tapi kita tidak mengeluarkan mereka dari komunitas, mereka memilih untuk |
| 127 |
tidak masuk. Pilihan mereka untuk menciptakan perangkat lunak bersifat acuan |
| 128 |
kelayakan merupakan sebuah pilihan untuk tetap berada diluar komunitas |
| 129 |
kami. Berada didalam komunitas kami artinya bergabung dalam bekerja sama |
| 130 |
dengan kami. Kami tidak dapat “membawa mereka kedalam komunitas |
| 131 |
kami” jika mereka tidak ingin bergabung.</p> |
| 132 |
<p> |
| 133 |
Yang <em>dapat</em> kami lakukan adalah menawarkan mereka sebuah ajakan |
| 134 |
untuk bergabung. GNU GPL dirancang untuk membuat inducement dari perangkat |
| 135 |
lunak kami yang ada: “Jika Anda akan menjadikan perangkat lunak bebas, |
| 136 |
Anda dapat menggunakan kode ini.” Tentu saja, ia tidak akan |
| 137 |
memenangkan mereka selalu, tapi ia memenangkan banyak waktu.</p> |
| 138 |
<p> |
| 139 |
Pengembangan acuan kelayakan perangkat lunak tidak memberikan sumbangan |
| 140 |
terhadap masyarakat kami, tetapi para pengembangnya seringkali menginginkan |
| 141 |
bantuan dari kami. Pengguna perangkat lunak bebas ini dapat menawarkan |
| 142 |
pengembang perangkat lunak bebas penekanan pada ego pengenalan dan |
| 143 |
penghargaan, tetapi bisa sangat menggoda ketike kalangan bisnis berkata |
| 144 |
kepada anda “Cukup ijinkan kami meletakkan paket anda dalam program |
| 145 |
acuan kelayakan kami, dan program anda akan digunakan oleh banyak |
| 146 |
orang” Godaan tersebut bisa sangat kuat, tetapi untuk jangka panjang |
| 147 |
kita lebih baik menjauh jika kita dapat menolaknya.</p> |
| 148 |
<p> |
| 149 |
Godaan dan tekanan lebih sulit untuk dikenali ketika mereka datang secara |
| 150 |
tidak langsung, melalui organisasi perangkat lunak bebas yang telah |
| 151 |
mengadopsi kebijaksanaan dari kelayakan perangkat lunak. X Consortium (dan |
| 152 |
pendahulunya, Open Group) menawarkan sebuah contoh : didanai oleh perusahaan |
| 153 |
yang telah membuat kelayakan perangkat lunak, mereka telah berusaha selama |
| 154 |
satu dekade untuk memaksa programer tidak menggunakan copyleft. Sekarang |
| 155 |
Open Group telah <a href="/philosophy/x.html"> membuat X11R6.4 perangkat |
| 156 |
lunak yang tidak bebas</a>, Kita yang bertahan terhadap tekanan tersebut |
| 157 |
lega karena kita telah melakukannya.</p> |
| 158 |
<p> |
| 159 |
Pada bulan September 1998, beberapa bulan setelah X11R6.4 dirilis dengan |
| 160 |
peraturan distribusi yang tidak bebas, Open Group membalikkan keputusannya |
| 161 |
dan merilis ulangnya dalam cakupan ijin non-copyleft perangkat lunak bebas |
| 162 |
yang dahulu digunakan untuk X11R6.3. Terimakasih untuk Open Group, tetapi |
| 163 |
tindakan pembalikan yang berurutan ini tidak membatalkan kesimpulan yang |
| 164 |
kita ambil dari fakta bahwa menambahkan peraturan <em>dimungkinkan</em>.</p> |
| 165 |
<p> |
| 166 |
Berbicara secara pragmatis, berpikir tentang tujuan jangka panjang akan |
| 167 |
memperkuat kehendak Anda untuk menolak tekanan ini. Jika anda memfokuskan |
| 168 |
pikiran Anda pada kebebasan dan masyarakat yang Anda bisa dirikan dengan |
| 169 |
tetap teguh, Anda akan menemukan kekuatan untuk |
| 170 |
melakukannya. “Berprinsiplah pada sesuatu, atau Anda akan jatuh untuk |
| 171 |
sesuatu yang sia-sia”</p> |
| 172 |
<p> |
| 173 |
Dan jika cynics menganggap gila kebebasan, gila masyarakat…jika |
| 174 |
“kaum realistis yang keras” berkata bahwa profit adalah |
| 175 |
satu-satunya yang ideal…jangan hiraukan mereka, dan gunakan copyleft |
| 176 |
sama seperti semuanya.</p> |
| 177 |
|
| 178 |
<hr /> |
| 179 |
<blockquote id="fsfs"><p class="big">Esai ini telah dipublikasikan dalam buku <a |
| 180 |
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free |
| 181 |
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard |
| 182 |
M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote> |
| 183 |
|
| 184 |
<div class="translators-notes"> |
| 185 |
|
| 186 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 187 |
</div> |
| 188 |
</div> |
| 189 |
|
| 190 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 191 |
<!--#include virtual="/server/footer.id.html" --> |
| 192 |
<div id="footer"> |
| 193 |
<div class="unprintable"> |
| 194 |
|
| 195 |
<p>Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> |
| 196 |
mengenai FSF dan GNU ke <a |
| 197 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Cara <a |
| 198 |
href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam |
| 199 |
bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, |
| 200 |
dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>, |
| 201 |
Terimakasih.</p> |
| 202 |
|
| 203 |
<p> |
| 204 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 205 |
replace it with the translation of these two: |
| 206 |
|
| 207 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 208 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 209 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 210 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 211 |
|
| 212 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 213 |
|
| 214 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 215 |
our web pages, see <a |
| 216 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 217 |
README</a>. --> |
| 218 |
Jika anda berminat untuk menjadi relawan-penerjemah, atau ingin memberikan |
| 219 |
masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu lebih lanjut, |
| 220 |
silakan <a |
| 221 |
href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">mengunjungi laman |
| 222 |
tersebut</a>. Silakan juga merujuk berkas <a |
| 223 |
href="/server/standards/README.translations.html">panduan menerjemahkan</a> |
| 224 |
untuk informasi tambahan.</p> |
| 225 |
</div> |
| 226 |
|
| 227 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 228 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 229 |
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this |
| 230 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 231 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 232 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 233 |
document was modified, or published. |
| 234 |
|
| 235 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 236 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 237 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 238 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 239 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 240 |
|
| 241 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 242 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 243 |
<p>Copyright © 1998 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 244 |
|
| 245 |
<p>Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" |
| 246 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.id">Lisensi |
| 247 |
Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 3.0 Amerika Serikat</a> (CC BY-ND 3.0 |
| 248 |
US).</p> |
| 249 |
|
| 250 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.id.html" --> |
| 251 |
<div class="translators-credits"> |
| 252 |
|
| 253 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 254 |
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a |
| 255 |
href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja |
| 256 |
Penterjemah Web Proyek GNU</a></div> |
| 257 |
|
| 258 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 259 |
Perubahan terakhir: |
| 260 |
|
| 261 |
$Date: 2014/04/12 12:40:35 $ |
| 262 |
|
| 263 |
<!-- timestamp end --> |
| 264 |
</p> |
| 265 |
</div> |
| 266 |
</div> |
| 267 |
</body> |
| 268 |
</html> |