| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/pragmatic.hr.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/pragmatic.hr.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/pragmatic.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/pragmatic.hr-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-21" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.hr.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.77 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>Copyleft: pragmatični idealizam - Projekt GNU - Zaklada za slobodni softver</title> |
| 13 |
|
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/pragmatic.translist" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/server/banner.hr.html" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/outdated.hr.html" --> |
| 17 |
<h2>Copyleft: pragmatični idealizam</h2> |
| 18 |
|
| 19 |
<p> |
| 20 |
napisao <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard |
| 21 |
Stallman</strong></a></p> |
| 22 |
|
| 23 |
<p> |
| 24 |
Svaka odluka koju osoba napravi proizlazi iz vrijednosti i ciljeva te |
| 25 |
osobe. Ljudi mogu imati mnogo različitih ciljeva i vrijednosti; slava, |
| 26 |
dobit, ljubav, preživljavanje, zabava i sloboda - samo su neki od ciljeva |
| 27 |
koje bi dobra osoba mogla imati. Kada je cilj stvar principa, mi to zovemo |
| 28 |
idealizmom.</p> |
| 29 |
|
| 30 |
<p> |
| 31 |
Moj rad na slobodnom softveru je motiviran idealističkim ciljem: širenje |
| 32 |
slobode i suradnje. Želim <a href="/philosophy/why-copyleft.html">ohrabriti |
| 33 |
širenje slobodnog softvera</a>, zamjenjujući vlasnički softver koji |
| 34 |
zabranjuje suradnju, i time poboljšati naše društvo.</p> |
| 35 |
<p> |
| 36 |
To je temeljni razlog zašto je GNU opća javna licenca napisana tako kako |
| 37 |
jest—kao <a href="/copyleft">copyleft</a>. Sav kod nadodan GPL |
| 38 |
pokrivenom programu mora biti slobodan softver, čak iako je stavljen u |
| 39 |
odvojenu datoteku. Radim dostupnim svoj kod za korištenje u slobodnom |
| 40 |
softveru, a ne za korištenje u vlasničkom softveru, da bi ohrabrio druge |
| 41 |
ljude koji pišu softver da ga isto tako naprave slobodnim. Procjenjujem da |
| 42 |
pošto developeri vlasničkog softvera koriste autorska prava da nas zaustave |
| 43 |
u razmjeni, mi koji surađujemo možemo koristiti autorsko pravo da damo |
| 44 |
drugima koji surađuju svojstvenu prednost: oni mogu koristiti naš kod.</p> |
| 45 |
<p> |
| 46 |
Nema svatko tko koristi GNU GPL taj cilj. Prije mnogo godina, moj prijatelj |
| 47 |
je zapitan da ponovno objavi program, koji je bio pod copyleftom, pod |
| 48 |
pravilima ne-copylefta, i on je na to odgovorio manje više ovako:</p> |
| 49 |
<blockquote><p> |
| 50 |
“Ponekad radim na slobodnom softveru, i ponekad radim na vlasničkom |
| 51 |
softveru—ali kada radim na vlasničkom softveru, očekujem da ću biti |
| 52 |
<em>plaćen</em>.” |
| 53 |
</p></blockquote> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
Imao je volju da podijeli svoj rad sa zajednicom koja razmjenjuje softver, |
| 57 |
ali nije vidio razlog da daje poklon tvrtki koja radi proizvode koji bi bili |
| 58 |
izvan dosega naše zajednice. Njegov cilj je bio drugačiji od moga, ali je |
| 59 |
odlučio da je GNU GPL isto korisna za njegov cilj.</p> |
| 60 |
<p> |
| 61 |
Ako želite nešto postići u svijetu, idealizam nije dovoljan—morate |
| 62 |
izabrati funkcionalnu metodu da biste dostigli cilj. Drugim riječima, |
| 63 |
trebate biti “pragmatični.” Da li je GPL pragmatična? Pogledajmo |
| 64 |
njene rezultate.</p> |
| 65 |
<p> |
| 66 |
Razmotrite GNU C++. Zašto imamo slobodan C++ kompajler? Samo zato jer je GNU |
| 67 |
GPL rekla da mora biti slobodan. GNU C++ je razvijen od strane industrijskog |
| 68 |
konzorcija: MCC, počevši od GNU C kompajlera. MCC normalno radi svoje djelo |
| 69 |
vlasničkim onoliko koliko ono vlasničko može biti. Ali su napravili C++ |
| 70 |
sučelje slobodnim softverom, zato jer je GNU GPL rekla da je to jedini način |
| 71 |
na koji oni mogu to objaviti. C++ sučelje uključuje mnogo novih datoteka, |
| 72 |
ali pošto su te datoteke bile namijenjene da se povežu sa GCC-om, GPL ih je |
| 73 |
obuhvatila. Korist za našu zajednicu je očita.</p> |
| 74 |
<p> |
| 75 |
Razmotrite GNU objektni C. NeXT je inicijalno želio napraviti to sučelje |
| 76 |
vlasničkim; oni su predložili da ga objave kao <samp>.o</samp> datoteke, i |
| 77 |
da dopuste korisnicima da ih povežu sa ostatkom GCC-a, misleći da bi to bio |
| 78 |
način izbjegavanja GPL zahtjeva. Ali naš odvjetnik je rekao da to ne bi |
| 79 |
izbjegnulo zahtjeve, da to nije dopušteno. I tako su napravili sučelje |
| 80 |
objektnog C-a slobodnim softverom.</p> |
| 81 |
<p> |
| 82 |
Ti primjeri su se dogodili pred više godina, ali GNU GPL nam i dalje |
| 83 |
nastavlja donositi još više softvera.</p> |
| 84 |
<p> |
| 85 |
Mnoge GNU biblioteke su pokrivene GNU nižom općom javnom licencom, ali ne |
| 86 |
sve. Jedna GNU biblioteka koja je pokrivena običnim GNU GPL-om je Readline, |
| 87 |
koja implementira uređivanje naredbenog retka. Jednom sam doznao za |
| 88 |
neslobodni program koji je bio dizajnirani da koristi Readline, i rekao sam |
| 89 |
developeru da to nije dopušteno. On je mogao ukloniti uređivanje naredbenog |
| 90 |
retka iz programa, ali ono što je zapravo napravio bila je ponovna objava |
| 91 |
programa pod GPL-om. Sada je program slobodan softver.</p> |
| 92 |
<p> |
| 93 |
Programeri koji pišu poboljšanja za GCC (ili Emacs, ili Bash, ili Linux, ili |
| 94 |
bilo koji drugi program pokriven GPL-om) su često zaposleni od strane |
| 95 |
kompanija ili sveučilišta. Kada programer želi vratiti svoja poboljšanja |
| 96 |
natrag u zajednicu, i vidjeti svoj kod u slijedećoj objavi, šef može reći: |
| 97 |
“Pričekajte—vaš kod pripada nama! Mi ne želimo podijeliti kod; |
| 98 |
odlučili smo da ćemo pretvoriti vašu poboljšanu inačicu u proizvod |
| 99 |
vlasničkog softvera.”</p> |
| 100 |
<p> |
| 101 |
Ovdje GNU GPL spašava stvar. Programer pokaže šefu da bi taj proizvod |
| 102 |
vlasničkog softvera bio prekršaj autorskih prava, i šef shvati da ima samo |
| 103 |
dva izbora: objaviti novi kod kao slobodan softver, ili ga uopće ne |
| 104 |
objaviti. Skoro uvijek on dopusti programeru da napravi kako je programer |
| 105 |
naumio cijelo vrijeme, i kod uđe u slijedeću objavu.</p> |
| 106 |
<p> |
| 107 |
GNU GPL ne dopušta sve. Kaže “Ne” nekim stvarima koje ljudi |
| 108 |
ponekad žele napraviti. Postoje korisnici koji kažu da je to loša |
| 109 |
stvar—da GPL “isključuje” neke developere vlasničkog |
| 110 |
softvera koji bi “trebali biti dovedeni u zajednicu slobodnog |
| 111 |
softvera.”</p> |
| 112 |
<p> |
| 113 |
Ali mi ih ne isključujemo iz naše zajednice; oni biraju da ne uđu. Njihova |
| 114 |
odluka da naprave softver vlasničkim je odluka da stoje izvan naše |
| 115 |
zajednice. Bivanje u našoj zajednici znači pridruživanje u suradnji s nama; |
| 116 |
ne možemo ih “dovesti u našu zajednicu” ako se oni sami ne žele |
| 117 |
pridružiti.</p> |
| 118 |
<p> |
| 119 |
Što <em>možemo</em> napraviti je ponuditi im povod da se pridruže. GNU GPL |
| 120 |
je dizajnirana da napravi povode iz našeg postojećeg softvera: “Ako |
| 121 |
ćete napraviti svoj softver slobodnim, vi možete koristiti taj kod.” |
| 122 |
Naravno, ovo neće pridobiti sve, ali pridobije neke ponekad.</p> |
| 123 |
<p> |
| 124 |
Razvijanje vlasničkog softvera ne pridonosi našoj zajednici, ali njegovi |
| 125 |
developeri često žele poklone od nas. Korisnici slobodnog softvera mogu |
| 126 |
ponuditi developerima slobodnog softvera poglađivanje ega—priznanje i |
| 127 |
zahvalnost—ali može biti veliko iskušenje kada vam tvrtka kaže: |
| 128 |
“Samo nam dozvolite da stavimo vaš paket u naš vlasnički program, i |
| 129 |
vaš program će biti korišten od strane mnogih tisuća ljudi!” Iskušenje |
| 130 |
može biti moćno, ali na duže staze svima nam je bolje ako odolimo tom |
| 131 |
iskušenju.</p> |
| 132 |
<p> |
| 133 |
Iskušenje i pritisak su teški za prepoznati kada dolaze indirektno, kroz |
| 134 |
organizacije slobodnog softvera koje su prihvatile politiku pružanja usluga |
| 135 |
vlasničkom softveru. X konzorcij (i njegov nasljednik, Otvorena grupa |
| 136 |
[<i>Open Group</i>]) nude primjer: financirani od strane kompanija koje rade |
| 137 |
vlasnički softver, oni su kroz desetljeće nastojali uvjeriti programere da |
| 138 |
ne koriste copyleft. Kada je Otvorena grupa pokušala <a |
| 139 |
href="/philosophy/x.html">napraviti X11R6.4 neslobodnim softverom</a>, oni |
| 140 |
od nas koji su odoljeli tom pritisku smo bili zadovoljni što smo tako |
| 141 |
napravili.</p> |
| 142 |
<p> |
| 143 |
U rujnu 1998., nekoliko mjeseci nakon što je X11R6.4 bio objavljen prema |
| 144 |
neslobodnim distribucijskim pravilima, Otvorena grupa je preokrenula svoju |
| 145 |
odluku i ponovno objavila softver pod istom ne-copyleft licencom slobodnog |
| 146 |
softvera koja je bila korištena za X11R6.3. Hvala vam, Otvorena |
| 147 |
grupo—ali to naknadno preokretanje ne poništava zaključke koje radimo |
| 148 |
iz činjenice da je dodavanje ograničenja bilo <em>moguće</em>.</p> |
| 149 |
<p> |
| 150 |
Pragmatično govoreći, mišljenje o većim ciljevima na duge staze će osnažiti |
| 151 |
vašu volju da odolite tom pritisku. Ako fokusirate svoj um na slobodu i |
| 152 |
zajednicu koju možete izgraditi ako stojite čvrsto, naći ćete snagu da to |
| 153 |
napravite. “Podržavajte nešto, ili ćete pasti za bilo što.”</p> |
| 154 |
<p> |
| 155 |
I ako cinici ismijavaju slobodu, ismijavaju zajednicu…ako |
| 156 |
“tvrdoglavi realisti” kažu da je dobit jedini ideal…samo |
| 157 |
ne obraćajte pažnju na njih, i svejedno koristite copyleft.</p> |
| 158 |
|
| 159 |
<hr /> |
| 160 |
<blockquote id="fsfs"><p>Ovaj esej je objavljen u <a |
| 161 |
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free |
| 162 |
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard |
| 163 |
M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote> |
| 164 |
|
| 165 |
<div class="translators-notes"> |
| 166 |
|
| 167 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 168 |
</div> |
| 169 |
</div> |
| 170 |
|
| 171 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 172 |
<!--#include virtual="/server/footer.hr.html" --> |
| 173 |
<div id="footer"> |
| 174 |
<div class="unprintable"> |
| 175 |
|
| 176 |
<p>Molim vas šaljite općenite FSF & GNU upite na <a |
| 177 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Postoje isto i <a |
| 178 |
href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i |
| 179 |
drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a |
| 180 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>. </p> |
| 181 |
|
| 182 |
<p> |
| 183 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 184 |
replace it with the translation of these two: |
| 185 |
|
| 186 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 187 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 188 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 189 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 190 |
|
| 191 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 192 |
|
| 193 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 194 |
our web pages, see <a |
| 195 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 196 |
README</a>. --> |
| 197 |
Radimo naporno i dajemo sve od sebe da bi pružili točne, visoko kvalitetne |
| 198 |
prijevode. Međutim, nismo oslobođeni od nesavršenosti. Molim vas šaljite |
| 199 |
vaše komentare i općenite prijedloge u tom smislu na <a |
| 200 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 201 |
<p>Za informacije o koordiniranju i slanju prijevoda naših mrežnih stranica, |
| 202 |
pogledajte <a href="/server/standards/README.translations.html">README za |
| 203 |
prijevode</a>.</p> |
| 204 |
</div> |
| 205 |
|
| 206 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 207 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 208 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 209 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 210 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 211 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 212 |
document was modified, or published. |
| 213 |
|
| 214 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 215 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 216 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 217 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 218 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 219 |
|
| 220 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 221 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 222 |
<p>Copyright © 1998, 2003, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 223 |
|
| 224 |
<p>Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" |
| 225 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative |
| 226 |
Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.</p> |
| 227 |
|
| 228 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.hr.html" --> |
| 229 |
<div class="translators-credits"> |
| 230 |
|
| 231 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 232 |
<b>Prijevod</b>: Marin Rameša, 2013.</div> |
| 233 |
|
| 234 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 235 |
Zadnji put promijenjeno: |
| 236 |
|
| 237 |
$Date: 2021/12/24 07:12:04 $ |
| 238 |
|
| 239 |
<!-- timestamp end --> |
| 240 |
</p> |
| 241 |
</div> |
| 242 |
</div> |
| 243 |
</body> |
| 244 |
</html> |