| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/pragmatic.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Copyleft: Idealismo pragmático - Proyecto GNU - Free Software Foundation </title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/pragmatic.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>Copyleft: Idealismo pragmático</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 21 |
|
| 22 |
<p> |
| 23 |
Toda decisión que toma una persona emana de sus valores y sus metas. Las |
| 24 |
personas pueden tener muchas metas y valores: fama, dinero, amor, |
| 25 |
supervivencia, diversión y libertad son solo algunas de las metas que una |
| 26 |
buena persona puede tener. Cuando la meta es una cuestión de principios, lo |
| 27 |
llamamos idealismo.</p> |
| 28 |
|
| 29 |
<p> |
| 30 |
Mi trabajo en el software libre está motivado por una meta idealista: |
| 31 |
difundir la libertad y la cooperación. Quiero <a |
| 32 |
href="/philosophy/why-copyleft.es.html">alentar la difusión del software |
| 33 |
libre</a>, reemplazando el software privativo, que prohíbe la cooperación, y |
| 34 |
así mejorar nuestra sociedad.</p> |
| 35 |
<p> |
| 36 |
Esa es la razón básica por la cual la Licencia Pública General de GNU está |
| 37 |
escrita tal y como está, como <a |
| 38 |
href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>. Todo el código añadido a un |
| 39 |
programa cubierto por la GPL debe ser software libre, incluso si se |
| 40 |
encuentra en un archivo separado. Yo pongo mi código a disposición para su |
| 41 |
uso en software libre, y no para uso en software privativo, con el fin de |
| 42 |
alentar a otra gente que escribe software para que lo hagan también |
| 43 |
libre. Pienso que como los desarrolladores de software privativo utilizan el |
| 44 |
copyright para evitar que compartamos, nosotros los cooperadores podemos |
| 45 |
utilizar el copyright para darles a otros cooperadores una ventaja propia: |
| 46 |
ellos pueden utilizar nuestro código.</p> |
| 47 |
<p> |
| 48 |
No todos los que usan la GPL de GNU tienen este objetivo. Hace muchos años, |
| 49 |
le pidieron a un amigo mío que redistribuyera un programa cubierto por |
| 50 |
copyleft bajo términos que no eran copyleft, y respondió más o menos así:</p> |
| 51 |
<blockquote><p> |
| 52 |
«Unas veces trabajo con software libre y otras con software privativo, pero |
| 53 |
cuando trabajo con software privativo, espero que <em>me paguen</em>.» |
| 54 |
</p></blockquote> |
| 55 |
|
| 56 |
<p> |
| 57 |
Quería compartir su trabajo con una comunidad que compartiera software, pero |
| 58 |
no veía ninguna razón para hacer una donación a un negocio que hace |
| 59 |
productos que quedan fuera del alcance de nuestra comunidad. Su objetivo era |
| 60 |
diferente del mío, pero decidió que la GPL de GNU también era útil para su |
| 61 |
objetivo.</p> |
| 62 |
<p> |
| 63 |
Si se quiere lograr algo en el mundo, el idealismo no es suficiente. Se |
| 64 |
tiene que escoger un método que funcione para conseguir el objetivo. En |
| 65 |
otras palabras, hay que ser «pragmático». ¿Es pragmática la GPL? Echemos un |
| 66 |
vistazo a sus resultados.</p> |
| 67 |
<p> |
| 68 |
Consideremos el caso de C++ de GNU. ¿Por qué tenemos un compilador libre de |
| 69 |
C++? Solo porque la GPL de GNU estipula que tiene que ser libre. C++ de GNU |
| 70 |
fue desarrollado por un consorcio industrial, MCC, a partir del compilador C |
| 71 |
de GNU. Normalmente, la MCC hace su trabajo lo más privativo posible. Pero |
| 72 |
hicieron la interfaz C++ software libre porque la GPL de GNU dictaba que era |
| 73 |
el único modo en que podían publicarla. La interfaz C++ incluía muchos |
| 74 |
archivos nuevos, pero dado que estaban pensados para estar relacionados con |
| 75 |
GCC, la GPL se aplicaba a ellos. El beneficio para nuestra comunidad es |
| 76 |
evidente.</p> |
| 77 |
<p> |
| 78 |
Pensemos también en el caso de Objective C de GNU. Inicialmente NeXT quiso |
| 79 |
hacer privativa esta interfaz; propusieron que se publicara como archivos |
| 80 |
<samp>.o</samp>, y dejar que los usuarios los enlazaran con el resto de GCC, |
| 81 |
pensando que esta sería una forma de eludir los requisitos de la GPL. Pero |
| 82 |
nuestro abogado dijo que esto no eludía los requerimientos legales, que no |
| 83 |
estaba permitido. Por eso hicieron software libre la interfaz Objective C.</p> |
| 84 |
<p> |
| 85 |
Aunque estos casos ocurrieron hace años, la GPL de GNU sigue |
| 86 |
proporcionándonos más software libre.</p> |
| 87 |
<p> |
| 88 |
Muchas bibliotecas de GNU están cubiertas por la Licencia General Pública |
| 89 |
Reducida (LGPL) de GNU, pero no todas. Una biblioteca de GNU cubierta por la |
| 90 |
GPL ordinaria es Readline, que sirve para la edición de línea de |
| 91 |
comandos. Una vez me enteré de un programa que no era libre que estaba |
| 92 |
diseñado para usar Readline, y le dije al desarrollador que esto no estaba |
| 93 |
permitido. Podría haber eliminado del programa la edición de líneas de |
| 94 |
comandos, pero lo que hizo de hecho fue publicarlo bajo la GPL. Ahora es |
| 95 |
software libre.</p> |
| 96 |
<p> |
| 97 |
Los programadores que escriben mejoras para GCC (o Emacs, BASH, Linux o |
| 98 |
cualquier programa cubierto por la GPL) frecuentemente son contratados por |
| 99 |
empresas o universidades. Cuando el programador quiere devolver sus mejoras |
| 100 |
a la comunidad, y ver su código en la siguiente versión, el jefe le puede |
| 101 |
decir: «Espera un momento, ¡tu código nos pertenece! No queremos |
| 102 |
compartirlo, hemos decidido convertir tu versión mejorada en un producto de |
| 103 |
software privativo».</p> |
| 104 |
<p> |
| 105 |
Aquí es donde la GPL de GNU acude al rescate. El programador enseña al jefe |
| 106 |
que este producto de software privativo infringiría el copyright, y el jefe |
| 107 |
se da cuenta de que solo tiene dos opciones: publicar el nuevo código como |
| 108 |
software libre o no publicarlo en absoluto. Casi siempre permite que el |
| 109 |
programador haga lo que pretendía desde el principio y el código se incluye |
| 110 |
en la siguiente versión.</p> |
| 111 |
<p> |
| 112 |
La GPL de GNU no es necesariamente complaciente. Dice no a algunas cosas que |
| 113 |
la gente a veces quiere hacer. Hay usuarios que dicen que esto es malo, que |
| 114 |
la GPL «excluye» a algunos programadores de software privativo que «hay que |
| 115 |
incorporar en la comunidad de software libre».</p> |
| 116 |
<p> |
| 117 |
Pero no los estamos excluyendo de nuestra comunidad, ellos elijen no |
| 118 |
entrar. Su decisión de hacer software privativo es lo que les mantiene |
| 119 |
fuera. Pertenecer a nuestra comunidad significa unirse para cooperar con |
| 120 |
nosotros. No podemos «incorporarlos a nuestra comunidad» si ellos no quieren |
| 121 |
unirse.</p> |
| 122 |
<p> |
| 123 |
Lo que sí <em>podemos</em> hacer es ofrecerles un aliciente para que se |
| 124 |
unan. La GPL de GNU está diseñada para hacer que nuestro software sea un |
| 125 |
aliciente: «si hace que su software sea libre, puede usar este código». Por |
| 126 |
supuesto, no te ganas a todos los programadores, pero convence a alguno de |
| 127 |
vez en cuando.</p> |
| 128 |
<p> |
| 129 |
El desarrollo de software privativo no contribuye a nuestra comunidad, pero |
| 130 |
a menudo sus desarrolladores quieren donaciones de nuestra parte. A quienes |
| 131 |
desarrollan software libre, el reconocimiento y la gratitud de los usuarios |
| 132 |
de su software les proporcionará satisfacción, pero puede ser muy tentador |
| 133 |
que una empresa te diga: «¡Tú solo deja que metamos tu paquete en nuestro |
| 134 |
programa privativo y tu programa será usado por muchos miles de personas!» |
| 135 |
La tentación puede ser grande, pero a la larga será mucho mejor para todos |
| 136 |
nosotros si nos resistimos a ella.</p> |
| 137 |
<p> |
| 138 |
La tentación y la presión resultan difíciles de reconocer si llegan de forma |
| 139 |
indirecta, a través de organizaciones de software libre que han adoptado la |
| 140 |
política de ofrecer software privativo. El Consorcio de X (y su sucesor, el |
| 141 |
Open Group) es un ejemplo: financiados por compañías que producían software |
| 142 |
privativo, durante una década se esforzaron tratando de persuadir a los |
| 143 |
programadores para que no usaran |
| 144 |
el copyleft. Cuando el Open Group trató de <a |
| 145 |
href="/philosophy/x.es.html">hacer que X11R6.4 no fuese software libre</a>, |
| 146 |
los que no cedimos a esas presiones nos alegramos de haber actuado así.</p> |
| 147 |
<p> |
| 148 |
En septiembre de 1998, varios meses después de que X11R6.4 se publicara en |
| 149 |
condiciones de distribución que no eran libres, el Open Group dio marcha |
| 150 |
atrás y volvió a publicarlo bajo la misma licencia de software libre sin |
| 151 |
copyleft que se usó para X11R6.3. Gracias, Open Group, pero esta |
| 152 |
rectificación posterior no invalida las conclusiones que extrajimos del |
| 153 |
hecho de que fuera <em>posible</em> añadir las restricciones.</p> |
| 154 |
<p> |
| 155 |
Desde un punto de vista pragmático, pensar en objetivos más importantes a |
| 156 |
largo plazo reforzará su voluntad de resistir esta presión. Si centra su |
| 157 |
mente en la libertad y en la comunidad que puede construir permaneciendo |
| 158 |
firme, encontrará la fuerza para hacerlo. «Resiste por algo o caerás por |
| 159 |
nada».</p> |
| 160 |
<p> |
| 161 |
Y si los cínicos se ríen de la libertad, si se ríen de la comunidad..., si |
| 162 |
los «realistas a ultranza» dicen que no hay más ideal que la |
| 163 |
rentabilidad..., simplemente no les haga caso y siga usando el copyleft.</p> |
| 164 |
|
| 165 |
<hr class="no-display" /> |
| 166 |
<div class="edu-note c"><p id="fsfs">Este ensayo está publicado en el libro <a |
| 167 |
href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Software |
| 168 |
libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de Richard |
| 169 |
M. Stallman</cite></a>.</p></div> |
| 170 |
</div> |
| 171 |
|
| 172 |
<div class="translators-notes"> |
| 173 |
|
| 174 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 175 |
</div> |
| 176 |
</div> |
| 177 |
|
| 178 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 179 |
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> |
| 180 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 181 |
<div class="unprintable"> |
| 182 |
|
| 183 |
<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a |
| 184 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Existen también <a |
| 185 |
href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para |
| 186 |
avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, |
| 187 |
diríjase a <a |
| 188 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 189 |
|
| 190 |
<p> |
| 191 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 192 |
replace it with the translation of these two: |
| 193 |
|
| 194 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 195 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 196 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 197 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 198 |
|
| 199 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 200 |
|
| 201 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 202 |
our web pages, see <a |
| 203 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 204 |
README</a>. --> |
| 205 |
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones |
| 206 |
fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer |
| 207 |
errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a |
| 208 |
<a |
| 209 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 210 |
</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía |
| 211 |
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y |
| 212 |
el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> |
| 213 |
</div> |
| 214 |
|
| 215 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 216 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 217 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 218 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 219 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 220 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 221 |
document was modified, or published. |
| 222 |
|
| 223 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 224 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 225 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 226 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 227 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 228 |
|
| 229 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 230 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 231 |
<p>Copyright © 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 232 |
|
| 233 |
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" |
| 234 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative |
| 235 |
Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 236 |
|
| 237 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" --> |
| 238 |
<div class="translators-credits"> |
| 239 |
|
| 240 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 241 |
Traducción basada en el trabajo hecho por Traficantes de Sueños.<!-- gracias |
| 242 |
también a Actualizado: 27 de Noviembre de 1999 jonas.1a traducción: 28 de |
| 243 |
Diciembre de 1999 Carlos Maldonado (Venezuela) |
| 244 |
cmaldo@unet.edu.veRevisor(es): Holman Romero (Colombia) |
| 245 |
deifo@usa.netCoordinador: Hugo Gayosso hgayosso@gnu.org --></div> |
| 246 |
|
| 247 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 248 |
Última actualización: |
| 249 |
|
| 250 |
$Date: 2021/08/28 13:29:46 $ |
| 251 |
|
| 252 |
<!-- timestamp end --> |
| 253 |
</p> |
| 254 |
</div> |
| 255 |
</div> |
| 256 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 257 |
</body> |
| 258 |
</html> |