| 1 |
gnun |
1.26 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/pirate-party.en.html" --> |
| 2 |
gnun |
1.23 |
|
| 3 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> |
| 4 |
gnun |
1.25 |
<!-- Parent-Version: 1.77 --> |
| 5 |
yavor |
1.1 |
|
| 6 |
|
|
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 7 |
gnun |
1.23 |
<title>Платформа шведской Пиратской партии и свободные программы - Проект GNU - |
| 8 |
|
|
Фонд свободного программного обеспечения</title> |
| 9 |
yavor |
1.1 |
|
| 10 |
gnun |
1.17 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/pirate-party.translist" --> |
| 11 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> |
| 12 |
|
|
<h2>Как платформа шведской Пиратской партии обращается против свободных программ</h2> |
| 13 |
|
|
|
| 14 |
|
|
<p><a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a></p> |
| 15 |
|
|
|
| 16 |
gnun |
1.12 |
<blockquote> |
| 17 |
|
|
<p> |
| 18 |
|
|
Примечание: у каждой пиратской партии своя платформа. Все они призывают к |
| 19 |
|
|
сокращению власти авторского права, но подробности различаются. Это |
| 20 |
|
|
обсуждение может быть неприменимо к позициям других партий. |
| 21 |
|
|
</p> |
| 22 |
|
|
</blockquote> |
| 23 |
|
|
|
| 24 |
yavor |
1.1 |
<p>Наглость индустрии авторского права в Швеции послужила толчком к созданию |
| 25 |
|
|
первой политической партии, программа которой состоит в снижении ограничений |
| 26 |
|
|
авторского права: Пиратской партии. Ее платформа включает запрет цифрового |
| 27 |
|
|
управления ограничениями, легализацию некоммерческого обмена опубликованными |
| 28 |
|
|
работами, а также сокращение авторских прав на коммерческое использование до |
| 29 |
|
|
пятилетнего периода. Спустя пять лет после публикации любая опубликованная |
| 30 |
|
|
работа переходила бы в общественное достояние.</p> |
| 31 |
|
|
|
| 32 |
|
|
<p>В общем я поддерживаю эти перемены; но конкретная комбинация, избранная |
| 33 |
|
|
шведской Пиратской партией, как ни парадоксально, обращается против их |
| 34 |
|
|
замысла в случае со свободными программами. Я уверен, что у них не было |
| 35 |
|
|
намерения причинять вред свободным программам, но именно это и произошло бы.</p> |
| 36 |
|
|
|
| 37 |
|
|
<p>Стандартная общественная лицензия GNU и другие лицензии с авторским левом |
| 38 |
|
|
применяют авторское право, чтобы защитить свободу каждого пользователя. GPL |
| 39 |
|
|
разрешает каждому публиковать модифицированные работы, но только под той же |
| 40 |
|
|
самой лицензией. При распространении немодифицированной работы лицензия |
| 41 |
|
|
также должна сохраняться; и все поставщики должны предоставлять |
| 42 |
|
|
пользователям доступ к исходному тексту программы.</p> |
| 43 |
|
|
|
| 44 |
|
|
<p>Как предложение шведской Пиратской партии повлияло бы на свободные программы |
| 45 |
|
|
с авторским левом? Через пять лет их исходный текст перешел бы в |
| 46 |
|
|
общественное достояние и разработчики несвободных программ смогли бы |
| 47 |
|
|
включать его в свои программы. А наоборот?</p> |
| 48 |
|
|
|
| 49 |
|
|
<p>Несвободные программы ограничены лицензионными соглашениями с |
| 50 |
|
|
пользователями, а не только авторским правом, и у пользователей нет |
| 51 |
|
|
исходного текста. Даже если авторское право допускает некоммерческий обмен, |
| 52 |
|
|
лицензионное соглашение может запрещать его. Кроме того, пользователи, не |
| 53 |
|
|
имея исходного текста, не контролируют того, что делает выполняемая |
| 54 |
|
|
программа. Выполняя такую программу, вы отказываетесь от своей свободы и |
| 55 |
|
|
передаете разработчику контроль над вами.</p> |
| 56 |
|
|
|
| 57 |
|
|
<p>Так каким был бы результат прекращения действия авторских прав на программу |
| 58 |
|
|
после пяти лет? Это не заставило бы разработчика выпустить исходный текст, и |
| 59 |
|
|
следует полагать, что большинство никогда этого делать не |
| 60 |
|
|
будет. Пользователи, которым по-прежнему будут отказывать в исходном тексте, |
| 61 |
|
|
по-прежнему же не смогут пользоваться программой свободно. В программе могла |
| 62 |
|
|
бы даже быть “мина замедленного действия”, которая прекращала бы |
| 63 |
|
|
работу программы через пять лет; в этом случае копии из “общественного |
| 64 |
|
|
достояния” вообще не стали бы выполняться.</p> |
| 65 |
|
|
|
| 66 |
|
|
<p>Итак, предложение Пиратской партии позволило бы разработчикам несвободных |
| 67 |
|
|
программ пользоваться исходными текстами под GPL через пять лет, но это не |
| 68 |
|
|
дало бы разработчикам свободных программ пользоваться несвободными исходными |
| 69 |
|
|
текстами, ни через пять, ни даже через пятьдесят лет. Это принесло бы миру |
| 70 |
|
|
свободы вред, а не пользу. Разница между исходным текстом и объектным кодом |
| 71 |
|
|
и практика применения лицензионных соглашений фактически дали бы |
| 72 |
|
|
разработчикам несвободных программ исключение из общего правила пятилетнего |
| 73 |
|
|
срока авторских прав — исключение, которое не распространяется на |
| 74 |
|
|
свободные программы.</p> |
| 75 |
|
|
|
| 76 |
|
|
<p>Мы также применяем авторское право для того, чтобы частично отклонить угрозу |
| 77 |
|
|
патентов на программы. Мы не можем обезопасить от них свои |
| 78 |
|
|
программы — никакая программа не может быть в безопасности от |
| 79 |
|
|
патентов на программы в стране, где такие патенты возможны — но |
| 80 |
|
|
мы, по крайней мере, не даем делать с их помощью программы фактически |
| 81 |
|
|
несвободными. Шведская Пиратская партия предлагает отменить патенты на |
| 82 |
|
|
программы, и если это произойдет, то эта проблема будет снята. Но пока мы не |
| 83 |
|
|
достигли этого, мы должны сохранять свою единственную защиту от патентов.</p> |
| 84 |
|
|
|
| 85 |
|
|
<p>Как только шведская Пиратская партия объявила о своей платформе, |
| 86 |
|
|
разработчики свободных программ обратили внимание на этот эффект и стали |
| 87 |
|
|
предлагать особое правило для свободных программ: продлить для них срок |
| 88 |
|
|
действия авторских прав, чтобы они оставались под авторским левом. Это явное |
| 89 |
|
|
исключение для свободных программ уравновесило бы фактическое исключение для |
| 90 |
|
|
несвободных программ. Даже десяти лет должно быть достаточно, я |
| 91 |
|
|
думаю. Однако это встретило сопротивление со стороны лидеров Пиратской |
| 92 |
|
|
партии, которые возражали против мысли о продлении авторских прав в особом |
| 93 |
|
|
случае.</p> |
| 94 |
|
|
|
| 95 |
|
|
<p>Я мог бы поддержать закон, который делал бы исходный текст программ под GPL |
| 96 |
|
|
доступным как общественное достояние через пять лет, предполагая то же самое |
| 97 |
|
|
для исходного текста несвободных программ. В конце концов, само по себе |
| 98 |
|
|
авторское лево — это средство для достижения цели (свободы |
| 99 |
|
|
пользователей), а не цель. И я ни в коем случае не стал бы призывать к |
| 100 |
|
|
усилению авторского права.</p> |
| 101 |
|
|
|
| 102 |
|
|
<p>Итак, я предложил, чтобы платформа Пиратской партии требовала передавать |
| 103 |
|
|
исходный текст несвободных программ на хранение, когда они выпускаются в |
| 104 |
|
|
двоичном виде. Оттуда исходный текст выпускался бы в общественное достояние |
| 105 |
|
|
через пять лет. Вместо того, чтобы вводить официальное исключение из |
| 106 |
|
|
пятилетнего срока для свободных программ, это устранило бы неофициальное |
| 107 |
|
|
исключение для несвободных программ. И в том, и в другом случае результат |
| 108 |
|
|
был бы справедлив.</p> |
| 109 |
|
|
|
| 110 |
|
|
<p>Один сторонник Пиратской партии предложил более общий вариант первого |
| 111 |
|
|
решения: общую схему продления авторских прав по мере того, как обществу |
| 112 |
|
|
предоставляется больше свобод в пользовании работой. Достоинство этого |
| 113 |
|
|
предложения состоит в том, что свободные программы становятся частью общей |
| 114 |
|
|
схемы изменения срока авторских прав, а не отдельным исключением.</p> |
| 115 |
|
|
|
| 116 |
|
|
<p>Я предпочел бы решение с хранилищем, но любой из методов позволил бы |
| 117 |
|
|
избежать фактической предрасположенности именно против свободных |
| 118 |
|
|
программ. Могут быть другие решения, которые тоже позволили бы достичь того |
| 119 |
|
|
же. Так или иначе, Пиратской партии Швеции не следует ставить палки в колеса |
| 120 |
|
|
движению в защиту общества от хищных гигантов.</p> |
| 121 |
|
|
|
| 122 |
gnun |
1.25 |
<div class="translators-notes"> |
| 123 |
yavor |
1.1 |
|
| 124 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 125 |
|
|
</div> |
| 126 |
|
|
</div> |
| 127 |
|
|
|
| 128 |
gnun |
1.23 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 129 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> |
| 130 |
|
|
<div id="footer"> |
| 131 |
gnun |
1.24 |
<div class="unprintable"> |
| 132 |
gnun |
1.23 |
|
| 133 |
|
|
<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a |
| 134 |
yavor |
1.1 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Есть также <a |
| 135 |
gnun |
1.23 |
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о |
| 136 |
|
|
неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по |
| 137 |
|
|
адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 138 |
yavor |
1.1 |
|
| 139 |
|
|
<p> |
| 140 |
gnun |
1.23 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 141 |
|
|
replace it with the translation of these two: |
| 142 |
|
|
|
| 143 |
|
|
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 144 |
|
|
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 145 |
|
|
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 146 |
|
|
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 147 |
|
|
|
| 148 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 149 |
|
|
|
| 150 |
|
|
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 151 |
|
|
our web pages, see <a |
| 152 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 153 |
|
|
README</a>. --> |
| 154 |
gnun |
1.7 |
Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить |
| 155 |
|
|
возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и |
| 156 |
|
|
предложения по переводу по адресу <a |
| 157 |
|
|
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 158 |
|
|
</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в |
| 159 |
|
|
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Руководстве по |
| 160 |
gnun |
1.23 |
переводам”</a>.</p> |
| 161 |
gnun |
1.24 |
</div> |
| 162 |
yavor |
1.1 |
|
| 163 |
gnun |
1.23 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 164 |
|
|
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 165 |
|
|
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this |
| 166 |
|
|
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 167 |
|
|
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 168 |
|
|
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 169 |
|
|
document was modified, or published. |
| 170 |
|
|
|
| 171 |
|
|
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 172 |
|
|
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 173 |
|
|
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 174 |
|
|
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 175 |
|
|
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 176 |
|
|
|
| 177 |
|
|
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 178 |
|
|
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 179 |
gnun |
1.12 |
<p>Copyright © 2009 Richard Stallman </p><p> Copyright © 2012 Free |
| 180 |
|
|
Software Foundation, Inc. (translation)</p> |
| 181 |
yavor |
1.1 |
|
| 182 |
gnun |
1.23 |
<p>Это произведение доступно по <a rel="license" |
| 183 |
|
|
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии |
| 184 |
|
|
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Без |
| 185 |
|
|
производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p> |
| 186 |
yavor |
1.1 |
|
| 187 |
gnun |
1.14 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" --> |
| 188 |
yavor |
1.1 |
<div class="translators-credits"> |
| 189 |
|
|
|
| 190 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 191 |
|
|
</div> |
| 192 |
gnun |
1.3 |
|
| 193 |
gnun |
1.25 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 194 |
yavor |
1.1 |
Обновлено: |
| 195 |
|
|
|
| 196 |
gnun |
1.25 |
$Date: 2014/04/12 12:40:34 $ |
| 197 |
yavor |
1.1 |
|
| 198 |
|
|
<!-- timestamp end --> |
| 199 |
|
|
</p> |
| 200 |
|
|
</div> |
| 201 |
|
|
</div> |
| 202 |
|
|
</body> |
| 203 |
|
|
</html> |