| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/pirate-party.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Las propuestas del Partido Pirata sueco y el software libre: el tiro por la |
| 11 |
culata - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/pirate-party.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
<h2>Las propuestas del Partido Pirata sueco y el software libre: el tiro por la |
| 20 |
culata</h2> |
| 21 |
|
| 22 |
<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 23 |
|
| 24 |
<div class="introduction"> |
| 25 |
<p> |
| 26 |
Nota: cada Partido Pirata tiene su propia plataforma. Todos solicitan la |
| 27 |
reducción de los poderes del copyright, pero cambian los detalles. Las |
| 28 |
cuestiones que aquí se discuten podrían no aplicarse a la posición de otros |
| 29 |
partidos pirata. |
| 30 |
</p> |
| 31 |
</div> |
| 32 |
|
| 33 |
<p>El comportamiento abusivo de la industria del copyright en Suecia inspiró el |
| 34 |
lanzamiento del primer partido político cuyo ideario es la reducción de las |
| 35 |
restricciones del copyright: el Partido Pirata. Su programa incluye la |
| 36 |
prohibición de la gestión digital de restricciones [DRM por sus siglas en |
| 37 |
inglés, <cite>Digital Restrictions Management</cite>], la legalización de la |
| 38 |
compartición no comercial de obras publicadas, y la reducción del copyright |
| 39 |
para uso comercial a un periodo de cinco años. Cinco años después de su |
| 40 |
publicación, toda obra pasaría al dominio público.</p> |
| 41 |
|
| 42 |
<p>En términos generales yo secundo estos cambios, pero la combinación |
| 43 |
específica elegida por el Partido Pirata sueco, irónicamente, consigue el |
| 44 |
efecto contrario al deseado en el caso particular del software libre. Estoy |
| 45 |
seguro de que no pretendían perjudicar al software libre, pero eso es lo que |
| 46 |
ocurriría.</p> |
| 47 |
|
| 48 |
<p>La Licencia Pública General de GNU [GPL por sus siglas en inglés, |
| 49 |
<cite>General Public License</cite>] y otras licencias de copyleft usan la |
| 50 |
ley de copyright para defender la libertad de todos los usuarios. La GPL |
| 51 |
permite a todo el mundo publicar obras modificadas, pero sólo bajo la misma |
| 52 |
licencia. También la redistribución de la obra sin modificar debe mantener |
| 53 |
la licencia. Y todo el que redistribuye debe dar a los usuarios acceso al |
| 54 |
código fuente del software.</p> |
| 55 |
|
| 56 |
<p>¿Cómo afectaría el programa del Partido Pirata sueco al software libre |
| 57 |
distribuido bajo copyleft? Pasados cinco años, el código fuente pasaría al |
| 58 |
dominio público, y quienes desarrollan software privativo podrían incluirlo |
| 59 |
en sus programas. Pero, ¿y el caso inverso?</p> |
| 60 |
|
| 61 |
<p>Los <cite>EULA</cite><sup><a href="#TransNote1" |
| 62 |
id="IniTransNote1">1</a></sup>, y no sólo el copyright, restringen el uso |
| 63 |
del software privativo, y los usuarios no disponen del código fuente. Aún en |
| 64 |
el caso de que el copyright permita la compartición no comercial, el |
| 65 |
<cite>EULA</cite> puede prohibirla. Además, los usuarios, al no tener el |
| 66 |
código fuente, no tienen control sobre lo que hace el programa cuando lo |
| 67 |
ejecutan. Ejecutar un programa en estas condiciones es renunciar a su |
| 68 |
libertad y dar el control sobre usted al programador.</p> |
| 69 |
|
| 70 |
<p>Entonces, ¿cuál sería el efecto de la finalización del copyright de este |
| 71 |
programa pasados cinco años? Este hecho no requeriría que el autor del |
| 72 |
programa publicara el código fuente y, presumiblemente, la mayoría nunca lo |
| 73 |
hará. Los usuarios, a los que todavía se les denegaría el acceso al código |
| 74 |
fuente, seguirían sin poder utilizar el programa en libertad. El programa |
| 75 |
podría incluso contener una «bomba de relojería» que hiciera que dejara de |
| 76 |
funcionar transcurridos cinco años, en cuyo caso las copias en el «dominio |
| 77 |
público» no funcionarían.</p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p>En consecuencia, la propuesta del Partido Pirata concedería a quienes |
| 80 |
desarrollan software privativo la posibilidad de usar el código fuente |
| 81 |
cubierto por la GPL pasados cinco años, pero no permitiría a quienes |
| 82 |
desarrollan software libre el uso del código fuente privativo, ni pasados |
| 83 |
cinco años ni tampoco cincuenta. El Mundo Libre obtendría la parte mala, |
| 84 |
pero no la buena. La diferencia entre código fuente y código objeto, y la |
| 85 |
práctica del uso de los <cite>EULA</cite> concedería al software privativo |
| 86 |
una excepción efectiva a la regla general del copyright de cinco años, |
| 87 |
excepción no compartida por el software libre.</p> |
| 88 |
|
| 89 |
<p>También usamos el copyright para evitar parcialmente el peligro de las |
| 90 |
patentes de software. No podemos hacer que nuestros programas estén |
| 91 |
completamente a salvo de ellas —ningún programa está nunca a salvo de |
| 92 |
las patentes de software en un país que las permite— pero por lo menos |
| 93 |
impedimos que sean usadas para convertir el programa en un programa |
| 94 |
privativo a efectos prácticos. El Partido Pirata sueco propone la abolición |
| 95 |
de las patentes de software, lo cual, de llevarse a cabo, haría desaparecer |
| 96 |
este problema. Pero hasta que eso se logre, no debemos perder nuestra única |
| 97 |
defensa contra las patentes.</p> |
| 98 |
|
| 99 |
<p>Una vez que el Partido Pirata sueco hizo público su programa, los |
| 100 |
programadores de software libre se dieron cuenta de este efecto y |
| 101 |
propusieron una regla especial para el software libre: hacer que el |
| 102 |
copyright durase más en el caso de software libre, de forma que continuara |
| 103 |
cubierto por el copyleft. Esta excepción explícita para el software libre |
| 104 |
compensaría la excepción efectiva favorable al software privativo. Incluso |
| 105 |
diez años serían suficientes, en mi opinión. Sin embargo, la propuesta |
| 106 |
encontró resistencia por parte de los líderes del Partido Pirata, quienes |
| 107 |
pusieron objeciones a la idea de un copyright más duradero para un caso en |
| 108 |
particular.</p> |
| 109 |
|
| 110 |
<p>Yo podría respaldar una ley que hiciera que el código fuente cubierto por la |
| 111 |
GPL quedara disponible en el dominio público tras cinco años, siempre que |
| 112 |
afectara de la misma forma al código fuente del software privativo. Después |
| 113 |
de todo, el copyleft es un medio para un fin (la libertad de los usuarios), |
| 114 |
no un fin en sí mismo. Y preferiría no ser un defensor de un copyright más |
| 115 |
fuerte.</p> |
| 116 |
|
| 117 |
<p>Así que propuse que el programa del Partido Pirata incluyera la obligación |
| 118 |
de poner bajo custodia el código fuente del software privativo cuando se |
| 119 |
publicaran los binarios. Entonces, el código fuente mantenido bajo custodia |
| 120 |
sería puesto en el dominio público transcurridos cinco años. En lugar de |
| 121 |
hacer del software libre una excepción oficial a la regla del copyright de |
| 122 |
cinco años, esto eliminaría la excepción no oficial favorable al software |
| 123 |
privativo. En ambos casos, el resultado es justo.</p> |
| 124 |
|
| 125 |
<p>Un simpatizante del Partido Pirata propuso una variante más general de la |
| 126 |
primera sugerencia: un esquema general que haga que el copyright dure más en |
| 127 |
la medida en que conceda al público más libertad en el uso de la obra. La |
| 128 |
ventaja de esto es que el software libre pasa a ser parte de un patrón |
| 129 |
general de duración variable del copyright, en lugar de ser una excepción |
| 130 |
singular.</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<p>Yo preferiría la solución de la puesta bajo custodia de los archivos fuente, |
| 133 |
pero cualquiera de estos métodos evitaría un efecto perjudicial específico |
| 134 |
para el software libre. Puede haber también otras soluciones. De una forma u |
| 135 |
otra, el Partido Pirata sueco debería evitar poner en desventaja a un |
| 136 |
movimiento que defiende al público de los gigantes que le acechan.</p> |
| 137 |
</div> |
| 138 |
|
| 139 |
<div class="translators-notes"> |
| 140 |
|
| 141 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 142 |
<b>Notas del traductor</b>: |
| 143 |
<ol> |
| 144 |
<li id="TransNote1">Acuerdo de licencia con el usuario final, |
| 145 |
<cite>EULA</cite> por sus iniciales en inglés: <cite>End-User License |
| 146 |
Agreement</cite>. <a href="#IniTransNote1">↑</a>.</li> |
| 147 |
</ol></div> |
| 148 |
</div> |
| 149 |
|
| 150 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 151 |
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> |
| 152 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 153 |
<div class="unprintable"> |
| 154 |
|
| 155 |
<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a |
| 156 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Existen también <a |
| 157 |
href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para |
| 158 |
avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, |
| 159 |
diríjase a <a |
| 160 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 161 |
|
| 162 |
<p> |
| 163 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 164 |
replace it with the translation of these two: |
| 165 |
|
| 166 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 167 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 168 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 169 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 170 |
|
| 171 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 172 |
|
| 173 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 174 |
our web pages, see <a |
| 175 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 176 |
README</a>. --> |
| 177 |
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones |
| 178 |
fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer |
| 179 |
errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a |
| 180 |
<a |
| 181 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 182 |
</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía |
| 183 |
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y |
| 184 |
el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> |
| 185 |
</div> |
| 186 |
|
| 187 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 188 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 189 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 190 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 191 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 192 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 193 |
document was modified, or published. |
| 194 |
|
| 195 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 196 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 197 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 198 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 199 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 200 |
|
| 201 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 202 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 203 |
<p>Copyright © 2009, 2012, 2021 Richard Stallman</p> |
| 204 |
|
| 205 |
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" |
| 206 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative |
| 207 |
Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 208 |
|
| 209 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" --> |
| 210 |
<div class="translators-credits"> |
| 211 |
|
| 212 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 213 |
<strong>Traducción: Rafa Pereira</strong>, 2009.</div> |
| 214 |
|
| 215 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 216 |
Última actualización: |
| 217 |
|
| 218 |
$Date: 2021/09/19 16:26:24 $ |
| 219 |
|
| 220 |
<!-- timestamp end --> |
| 221 |
</p> |
| 222 |
</div> |
| 223 |
</div> |
| 224 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 225 |
</body> |
| 226 |
</html> |