| 1 |
yavor |
1.3 |
|
| 2 |
|
|
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> |
| 3 |
|
|
|
| 4 |
|
|
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 5 |
|
|
<title>Продажа свободных программ - проект GNU - Фонд свободного программного |
| 6 |
|
|
обеспечения (FSF)</title> |
| 7 |
|
|
|
| 8 |
|
|
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> |
| 9 |
yavor |
1.6 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" --> |
| 10 |
yavor |
1.3 |
<h2>Продажа свободных программ</h2> |
| 11 |
|
|
|
| 12 |
|
|
<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as --> |
| 13 |
|
|
<!-- text/html. Please ensure that markup style considers --> |
| 14 |
|
|
<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. --> |
| 15 |
|
|
<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. --> |
| 16 |
|
|
<!-- Change include statements to be consistent with the relevant --> |
| 17 |
|
|
<!-- language, where necessary. --> |
| 18 |
yavor |
1.7 |
<p><em>У нас есть также <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">некоторые |
| 19 |
|
|
соображения и мысли о платных исключениях из лицензий свободных программ, |
| 20 |
|
|
таких, как GNU GPL</a>.</em></p> |
| 21 |
yavor |
1.3 |
|
| 22 |
|
|
<p> |
| 23 |
|
|
Многие убеждены, что дух проекта GNU состоит в том, что вы не должны брать |
| 24 |
|
|
денег за распространение копий программ или что вы должны брать как можно |
| 25 |
|
|
меньше — только чтобы покрыть расходы. Это заблуждение.</p> |
| 26 |
|
|
|
| 27 |
|
|
<p> |
| 28 |
|
|
В действительности мы призываем тех, кто перераспространяет <a |
| 29 |
yavor |
1.7 |
href="/philosophy/free-sw.html">свободные программы</a> брать столько, |
| 30 |
yavor |
1.3 |
сколько они хотят или могут. Если для вас это — неожиданность, |
| 31 |
|
|
прочтите, пожалуйста, эту статью.</p> |
| 32 |
|
|
|
| 33 |
|
|
<p> |
| 34 |
|
|
У слова “свободный” есть два правомерных общих значения: оно |
| 35 |
|
|
может означать свободу или цену. Когда мы говорим о “свободных |
| 36 |
|
|
программах”, мы говорим о свободе, а не о цене. (Думайте о |
| 37 |
|
|
“вольной речи”, а не о “бесплатном пиве”.) Конкретно |
| 38 |
|
|
это означает, что пользователь волен выполнять программу, дорабатывать |
| 39 |
|
|
программу и перераспространять программу с изменениями или без них.</p> |
| 40 |
|
|
|
| 41 |
|
|
<p> |
| 42 |
|
|
Иногда свободные программы распространяют бесплатно, иногда — за |
| 43 |
|
|
существенную плату. Часто одну и ту же программу в одном месте можно |
| 44 |
|
|
получить за деньги, а в другом — бесплатно. Программа бывает |
| 45 |
|
|
свободна не из-за цены, а потому что у пользователей есть свобода |
| 46 |
|
|
пользоваться ею.</p> |
| 47 |
|
|
|
| 48 |
|
|
<p> |
| 49 |
|
|
<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Несвободные |
| 50 |
|
|
программы</a> обычно продают по высокой цене, но иногда в магазине вам дают |
| 51 |
|
|
копию бесплатно. Однако это не делает программу свободной. Платная или |
| 52 |
|
|
бесплатная, эта программа несвободна, потому что у пользователей нет |
| 53 |
|
|
свободы.</p> |
| 54 |
|
|
|
| 55 |
|
|
<p> |
| 56 |
|
|
Поскольку свобода программы не связана с ценой, низкая цена не делает |
| 57 |
|
|
программу свободной и даже не приближает ее к этому. Так что если вы |
| 58 |
|
|
перераспространяете копии свободных программ, вы вполне можете брать |
| 59 |
|
|
существенную плату и <em>зарабатывать деньги</em>. Перераспространение |
| 60 |
|
|
свободных программ — порядочная и законная деятельность; если вы |
| 61 |
|
|
этим занимаетесь, то вы вполне можете извлекать из этого выгоду.</p> |
| 62 |
|
|
|
| 63 |
|
|
<p> |
| 64 |
|
|
Свободная программа развивается в сообществе, и каждый, кто зависит от нее, |
| 65 |
|
|
должен стремиться помочь обустройству этого сообщества. Распространители |
| 66 |
|
|
делают это, передавая часть вырученных денег проектам по разработке |
| 67 |
|
|
свободных программ или в <a href="/fsf/fsf.html">Фонд свободного |
| 68 |
|
|
программного обеспечения</a>. Таким образом вы можете стать движущей силой |
| 69 |
|
|
мира свободных программ.</p> |
| 70 |
|
|
|
| 71 |
|
|
<p> |
| 72 |
|
|
<strong>Распространение свободных программ — возможность получить |
| 73 |
|
|
средства на разработку. Не упускайте ее!</strong></p> |
| 74 |
|
|
|
| 75 |
|
|
<p> |
| 76 |
|
|
Чтобы перечислять средства, у вас должен быть некоторый избыток. Если вы |
| 77 |
|
|
взимаете слишком низкую плату, у вас не будет ничего, что можно было бы |
| 78 |
|
|
выделить на поддержку развития.</p> |
| 79 |
|
|
|
| 80 |
|
|
|
| 81 |
|
|
<h3>Повредит ли более высокая плата за распространение некоторым пользователям?</h3> |
| 82 |
|
|
|
| 83 |
|
|
<p> |
| 84 |
|
|
Иногда людей беспокоит, что высокая плата за распространение сделает |
| 85 |
|
|
свободные программы недоступными пользователям, у которых мало денег. В |
| 86 |
|
|
случае <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">несвободных |
| 87 |
|
|
программ</a> высокая стоимость приводит именно к этому; но для свободных |
| 88 |
|
|
программ это не так.</p> |
| 89 |
|
|
|
| 90 |
|
|
<p> |
| 91 |
|
|
Разница состоит в том, что у свободных программ есть естественная тенденция |
| 92 |
|
|
к распространению, и в том, что есть много способов получить их.</p> |
| 93 |
|
|
|
| 94 |
|
|
<p> |
| 95 |
|
|
Укрыватели программ всяческими ухищрениями стараются помешать вам исполнять |
| 96 |
|
|
несвободную программу, пока вы не внесете стандартную плату. Если эта плата |
| 97 |
|
|
велика, то некоторым пользователям это действительно затрудняет пользование |
| 98 |
|
|
программой.</p> |
| 99 |
|
|
|
| 100 |
|
|
<p> |
| 101 |
|
|
В случае свободных программ пользователи не <em>вынуждены</em> платить за |
| 102 |
|
|
распространение, чтобы применять программу. Они могут получить ее у |
| 103 |
|
|
знакомого, у которого есть копия, или через знакомого, у которого есть |
| 104 |
|
|
доступ к сети. Или несколько пользователей могут объединиться, поделить |
| 105 |
|
|
стоимость одного компакт-диска, а затем по очереди установить программу |
| 106 |
|
|
каждому. Высокая стоимость компакт-диска не представляет серьезного |
| 107 |
|
|
препятствия, когда программа свободна.</p> |
| 108 |
|
|
|
| 109 |
|
|
|
| 110 |
|
|
<h3>Помешает ли повышенная плата за распространение пользоваться свободной |
| 111 |
|
|
программой?</h3> |
| 112 |
|
|
|
| 113 |
|
|
<p> |
| 114 |
|
|
Другое известное соображение связано с популярностью свободных |
| 115 |
|
|
программ. Люди считают, что высокая плата за распространение снизила бы |
| 116 |
|
|
число пользователей или что низкая цена, возможно, привлечет пользователей.</p> |
| 117 |
|
|
|
| 118 |
|
|
<p> |
| 119 |
|
|
Это верно для несвободных программ, но для свободных программ это не |
| 120 |
|
|
так. Когда есть так много способов получить копии, плата за услуги по |
| 121 |
|
|
распространению не отражается на популярности так сильно.</p> |
| 122 |
|
|
|
| 123 |
|
|
<p> |
| 124 |
|
|
В долгосрочной перспективе количество людей, применяющих свободную |
| 125 |
|
|
программу, определяется главным образом тем, <em>на что способна свободная |
| 126 |
|
|
программа</em> и насколько легко ею пользоваться. Для многих пользователей |
| 127 |
|
|
свобода не является приоритетом; они, возможно, продолжают пользоваться |
| 128 |
|
|
несвободной программой, пока свободная программа не может выполнять всю |
| 129 |
|
|
работу, какую они хотят. Таким образом, если мы хотим увеличить число |
| 130 |
|
|
пользователей в долгосрочной перспективе, нам следует прежде всего |
| 131 |
|
|
<em>усиленно развивать свободные программы</em>.</p> |
| 132 |
|
|
|
| 133 |
|
|
<p> |
| 134 |
|
|
Самый прямой путь к этому — самим писать недостающие <a |
| 135 |
|
|
href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">свободные программы</a> или |
| 136 |
|
|
<a href="/doc/doc.html">документацию</a>. Но если вы занимаетесь |
| 137 |
|
|
распространением, а не разработкой, то для вас лучший способ |
| 138 |
|
|
помочь — собирать средства, чтобы их могли писать другие.</p> |
| 139 |
|
|
|
| 140 |
|
|
|
| 141 |
|
|
<h3>Выражение “продажа программ” может и вводить в заблуждение</h3> |
| 142 |
|
|
|
| 143 |
|
|
<p> |
| 144 |
|
|
Строго говоря, “продажа” означает обмен товаров на |
| 145 |
|
|
деньги. Продажа копии свободной программы законна, и мы поощряем это.</p> |
| 146 |
|
|
|
| 147 |
|
|
<p> |
| 148 |
|
|
Однако когда люди думают о <a |
| 149 |
|
|
href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">“продаже |
| 150 |
|
|
программ”</a>, они обычно представляют себе то, как это делает |
| 151 |
|
|
большинство компаний: эти компании делают программы несвободными.</p> |
| 152 |
|
|
|
| 153 |
|
|
<p> |
| 154 |
|
|
Таким образом, если вы не намерены тщательно проводить различия, как это |
| 155 |
|
|
делается в нашей статье, то мы предлагаем избегать употребления термина |
| 156 |
|
|
“продажа программ“ и выбрать вместо этого какое-нибудь другое |
| 157 |
|
|
выражение. Например, можно было бы говорить “распространение свободных |
| 158 |
|
|
программ за плату” — это не порождает двусмысленностей.</p> |
| 159 |
|
|
|
| 160 |
|
|
|
| 161 |
|
|
<h3>Высокая или низкая плата и GNU GPL</h3> |
| 162 |
|
|
|
| 163 |
|
|
<p> |
| 164 |
|
|
Кроме одного особого случая, <a href="/copyleft/gpl.html">Стандартная |
| 165 |
|
|
общественная лицензия GNU</a> (GNU GPL) не налагает требований на то, какую |
| 166 |
|
|
плату вы можете взимать за копию свободной программы. Вы можете не брать |
| 167 |
|
|
ничего, можете пенни, доллар или миллиард долларов. Это решаете вы и рынок, |
| 168 |
|
|
так что не жалуйтесь нам, если никто не захочет платить миллиард долларов за |
| 169 |
|
|
копию.</p> |
| 170 |
|
|
|
| 171 |
|
|
<p> |
| 172 |
|
|
Единственное исключение представляет случай, когда двоичные файлы |
| 173 |
|
|
распространяются без соответствующего исходного текста. От тех, кто делает |
| 174 |
|
|
это, GNU GPL требует предоставления исходного текста по требованию. Если бы |
| 175 |
|
|
не ограничение на стоимость исходного текста, они могли бы установить плату, |
| 176 |
|
|
слишком высокую, чтобы ее кто-нибудь заплатил — например, |
| 177 |
|
|
миллиард долларов,— и, таким образом, заявили бы, что исходный текст |
| 178 |
|
|
выпущен, хотя в действительности он был бы скрыт. Так что для этого случая у |
| 179 |
|
|
нас установлено ограничение на стоимость исходного текста, чтобы |
| 180 |
|
|
гарантировать свободу пользователя. Однако в обычных ситуациях такого |
| 181 |
|
|
оправдания для ограничения платы за распространение нет, так что мы не |
| 182 |
|
|
ограничиваем ее.</p> |
| 183 |
|
|
|
| 184 |
|
|
<p> |
| 185 |
|
|
Иногда компании, чья деятельность выходит за черту, которую проводит GNU |
| 186 |
|
|
GPL, выпрашивают разрешение, говоря, что они “не будут брать деньги за |
| 187 |
|
|
программы GNU” и тому подобное. Таким образом от нас нельзя добиться |
| 188 |
|
|
ничего. Свободные программы означают свободу, а следить за соблюдением GPL |
| 189 |
|
|
значит защищать свободу. Когда мы защищаем свободу пользователей, мы не |
| 190 |
|
|
отвлекаемся на такие смежные вопросы, как величина платы за |
| 191 |
|
|
распространение. Мы думаем о свободе, только о свободе и ни о чем, кроме |
| 192 |
|
|
свободы.</p> |
| 193 |
|
|
|
| 194 |
|
|
<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, --> |
| 195 |
|
|
<!-- all pages on the GNU web server should have the section about --> |
| 196 |
|
|
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking --> |
| 197 |
|
|
<!-- with the webmasters first. --> |
| 198 |
|
|
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document --> |
| 199 |
|
|
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." --> |
| 200 |
|
|
<div style="font-size: small;"> |
| 201 |
|
|
|
| 202 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 203 |
|
|
</div> |
| 204 |
|
|
</div> |
| 205 |
|
|
|
| 206 |
|
|
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 207 |
|
|
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> |
| 208 |
|
|
<div id="footer"> |
| 209 |
|
|
|
| 210 |
|
|
<p> |
| 211 |
yavor |
1.4 |
Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a |
| 212 |
|
|
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Есть также <a |
| 213 |
|
|
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. |
| 214 |
yavor |
1.3 |
<br /> |
| 215 |
yavor |
1.4 |
Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или |
| 216 |
|
|
предложения по адресу <a |
| 217 |
gnun |
1.9 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>. |
| 218 |
yavor |
1.3 |
</p> |
| 219 |
|
|
|
| 220 |
|
|
<p> |
| 221 |
|
|
Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a |
| 222 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">“Руководстве по |
| 223 |
|
|
переводам”</a>. |
| 224 |
|
|
</p> |
| 225 |
|
|
|
| 226 |
|
|
<p> |
| 227 |
|
|
Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Free Software Foundation, |
| 228 |
|
|
Inc., |
| 229 |
|
|
</p> |
| 230 |
|
|
<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address> |
| 231 |
yavor |
1.5 |
<p>Это произведение доступно по <a rel="license" |
| 232 |
|
|
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии |
| 233 |
|
|
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Без |
| 234 |
|
|
производных произведений</em>) 3.0 США</a>. |
| 235 |
yavor |
1.3 |
</p> |
| 236 |
|
|
|
| 237 |
|
|
|
| 238 |
|
|
<div class="translators-credits"> |
| 239 |
|
|
|
| 240 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 241 |
|
|
<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы |
| 242 |
|
|
можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о |
| 243 |
|
|
найденных ошибках в <a |
| 244 |
|
|
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов |
| 245 |
|
|
gnu.org</a>.</em></div> |
| 246 |
yavor |
1.7 |
|
| 247 |
|
|
|
| 248 |
yavor |
1.3 |
<p> |
| 249 |
|
|
<!-- timestamp start --> |
| 250 |
|
|
Обновлено: |
| 251 |
|
|
|
| 252 |
gnun |
1.10 |
$Date: 2012/05/18 19:49:17 $ |
| 253 |
yavor |
1.3 |
|
| 254 |
|
|
<!-- timestamp end --> |
| 255 |
|
|
</p> |
| 256 |
|
|
</div> |
| 257 |
|
|
|
| 258 |
|
|
</div> |
| 259 |
|
|
</body> |
| 260 |
|
|
</html> |