| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Vender Software Livre - Projeto GNU - Free Software Foundation</title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>Vender Software Livre</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<p><em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Algumas visões sobre as |
| 21 |
ideias de exceções de venda para licenças de software livre, tais como a GNU |
| 22 |
GPL</a> também estão disponíveis.</em></p> |
| 23 |
<hr class="thin" /> |
| 24 |
|
| 25 |
<p> |
| 26 |
Muitas pessoas acreditam que o espírito do projeto GNU está em não cobrar |
| 27 |
dinheiro para distribuir cópias de software ou cobrar o mínimo possível — |
| 28 |
somente o suficiente para cobrir os custos. Isso é um equívoco.</p> |
| 29 |
|
| 30 |
<p> |
| 31 |
Na verdade, nós incentivamos as pessoas que redistribuem <a |
| 32 |
href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> a cobrar o quanto |
| 33 |
desejarem ou puderem. Se uma licença não permitir que usuários façam cópias |
| 34 |
e vendam-os, essa é uma licença não livre. Se isso parece surpreendente para |
| 35 |
você, por favor, continue a leitura.</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<p> |
| 38 |
A palavra “free” tem dois significados válidos em inglês: ela pode se |
| 39 |
referir tanto à liberdade quanto ao preço. Quando falamos de software livre |
| 40 |
(“free software”, em inglês), estamos nos referindo à liberdade, e não ao |
| 41 |
preço. (Pense em “liberdade de expressão” (“free speech”), não em “cerveja |
| 42 |
grátis” (“free beer”).) Precisamente, isso significa que um usuário é livre |
| 43 |
para executar, estudar e alterar, e redistribuir o programa com ou sem |
| 44 |
alterações.</p> |
| 45 |
|
| 46 |
<p> |
| 47 |
Algumas vezes, programas livres são distribuídos gratuitamente e, outras |
| 48 |
vezes, por determinado preço. Frequentemente, o mesmo programa se encontra |
| 49 |
disponível das duas maneiras, em locais diferentes. O programa é livre |
| 50 |
independentemente do preço porque os usuários têm liberdade para usar o |
| 51 |
mesmo.</p> |
| 52 |
|
| 53 |
<p> |
| 54 |
<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Programas não |
| 55 |
livres</a> são comumente vendidos por um preço alto, mas, algumas vezes, uma |
| 56 |
loja lhe dará uma cópia sem cobrar nada. Mas isso não faz com que tais |
| 57 |
programas sejam software livre. Com ou sem preço, um programa como esse não |
| 58 |
é livre porque a seus usuários é negada liberdade.</p> |
| 59 |
|
| 60 |
<p> |
| 61 |
Uma vez que software livre não é uma questão de preço, um preço baixo não é |
| 62 |
mais livre ou mais próximo de ser livre. Então, se você está redistribuindo |
| 63 |
cópias de software livre, pode também cobrar uma taxa e <em>ganhar |
| 64 |
dinheiro</em>. Redistribuir software livre é uma atividade boa e válida; se |
| 65 |
você a efetua, pode também lucrar com a mesma.</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
Software livre é um projeto comunitário e quem depende do software livre |
| 69 |
deve procurar maneiras de contribuir para a construção da comunidade. Para |
| 70 |
um distribuidor, o modo de fazer isso é doando uma parcela de seu lucro para |
| 71 |
projetos de desenvolvimento de software livre ou para a <a |
| 72 |
href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>. Desta forma, você |
| 73 |
pode promover o mundo do software livre.</p> |
| 74 |
|
| 75 |
<p> |
| 76 |
<strong>Distribuir software livre é uma oportunidade de levantar fundos para |
| 77 |
o desenvolvimento. Não a desperdice!</strong></p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p> |
| 80 |
Para conseguir fundos, você precisa ter algum dinheiro extra. Cobrando taxas |
| 81 |
muito baixas, não sobrará nada para ajudar o desenvolvimento.</p> |
| 82 |
|
| 83 |
|
| 84 |
<h3>Preços maiores de distribuições agredirão alguns usuários?</h3> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
Algumas vezes, as pessoas se preocupam se uma taxa alta por uma distribuição |
| 88 |
colocará o software livre fora do alcance de usuários que não têm muito |
| 89 |
dinheiro. Com o <a |
| 90 |
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software |
| 91 |
privativo</a>, um preço alto faz exatamente isso — mas com o software livre |
| 92 |
é diferente.</p> |
| 93 |
|
| 94 |
<p> |
| 95 |
A diferença é que o software livre naturalmente tende a se espalhar e há |
| 96 |
diversas maneiras disso acontecer.</p> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
Retentores de software fazem de tudo para impedir você de executar um |
| 100 |
programa privativo sem o pagamento do preço de tabela. Se esse preço for |
| 101 |
alto, será complicado para que algumas pessoas usem o programa.</p> |
| 102 |
|
| 103 |
<p> |
| 104 |
Com o software livre, os usuários não <em>têm</em> que pagar a taxa da |
| 105 |
distribuição a fim de usarem o software. Eles podem conseguir o programa de |
| 106 |
um amigo que tenha uma cópia ou com a ajuda de um amigo que tenha acesso à |
| 107 |
internet. Ou diversos usuários podem se unir, dividir o preço de um CD-ROM e |
| 108 |
então cada um pode instalar o software para si. Um preço alto por um CD-ROM |
| 109 |
não é um grande obstáculo quando o software é livre.</p> |
| 110 |
|
| 111 |
|
| 112 |
<h3>Preços maiores de distribuições desmotivarão o uso de software livre?</h3> |
| 113 |
|
| 114 |
<p> |
| 115 |
Outra preocupação comum é quanto à popularidade do software livre. As |
| 116 |
pessoas pensam que preços altos de distribuições reduziriam o número de |
| 117 |
usuários ou que preços baixos poderiam motivar os mesmos.</p> |
| 118 |
|
| 119 |
<p> |
| 120 |
Isso é verdade para o software privativo — mas para o software livre é |
| 121 |
diferente. Com tantas maneiras de se conseguir cópias, o preço da |
| 122 |
distribuição tem pouco efeito na popularidade.</p> |
| 123 |
|
| 124 |
<p> |
| 125 |
A longo prazo, a quantidade de pessoas que usam software livre é determinada |
| 126 |
principalmente pelo <em>quanto o software livre pode fazer</em> e pelo quão |
| 127 |
simples é seu uso. Muitos usuários continuarão a usar software privativo se |
| 128 |
o software livre não puder fazer todas as tarefas que eles querem. Portanto, |
| 129 |
se queremos aumentar o número de usuários a longo prazo, deveríamos, acima |
| 130 |
de tudo, <em>desenvolver mais software livre</em>.</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<p> |
| 133 |
O modo mais direto de se fazer isso é escrevendo, por conta própria, <a |
| 134 |
href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">software livre</a> do qual |
| 135 |
necessitam ou <a href="/doc/doc.html">manuais</a>. Mas se você distribui ao |
| 136 |
invés de escrever, a melhor maneira de ajudar é levantando fundos para |
| 137 |
aqueles que escrevem tais distribuições.</p> |
| 138 |
|
| 139 |
|
| 140 |
<h3>A expressão “vender software” também pode ser confusa</h3> |
| 141 |
|
| 142 |
<p> |
| 143 |
Estritamente falando, “vender” significa trocar produtos por |
| 144 |
dinheiro. Vender uma cópia de um programa livre é válido e nós incentivamos |
| 145 |
tal prática.</p> |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
Entretanto, quando as pessoas pensam em “<a |
| 149 |
href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">vender software</a>”, |
| 150 |
elas comumente pensam em fazer isso como a maioria das empresas o fazem: |
| 151 |
tornando-o software privativo ao invés de livre.</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
Então, a menos que você faça distinções cuidadosamente, como faz esse |
| 155 |
artigo, sugerimos que é melhor evitar o uso do termo “vender software” e |
| 156 |
escolher alguma outra expressão no lugar. Por exemplo, você poderia dizer |
| 157 |
“distribuir software livre por uma taxa” — isso não ficaria ambíguo.</p> |
| 158 |
|
| 159 |
|
| 160 |
<h3>Taxas altas ou baixas e a GNU GPL</h3> |
| 161 |
|
| 162 |
<p> |
| 163 |
Exceto para uma situação em especial, a <a href="/licenses/gpl.html">Licença |
| 164 |
Pública Geral GNU</a> (GNU GPL) não especifica o quanto pode ser cobrado |
| 165 |
para distribuir uma cópia de software livre. Você pode cobrar nada, um |
| 166 |
centavo, um dólar ou um bilhão de dólares. Depende de você e do mercado, |
| 167 |
portanto não reclame conosco se ninguém quiser pagar um bilhão de dólares |
| 168 |
por uma cópia.</p> |
| 169 |
|
| 170 |
<p> |
| 171 |
A única exceção é o caso em que binários são distribuídos sem o |
| 172 |
correspondente código fonte completo. Aqueles que fazem isso são obrigados, |
| 173 |
pela GNU GPL, a fornecer o código fonte atendendo a pedidos posteriores. Sem |
| 174 |
um limite para a taxa pelo código fonte, eles poderiam determinar uma taxa |
| 175 |
tão grande a ser paga — como um bilhão de dólares — e, portanto, fingir que |
| 176 |
disponibilizam o código fonte, enquanto que, na verdade, o escondem. Então, |
| 177 |
<a href="/licenses/gpl.html#section6">nesse caso, devemos limitar a taxa</a> |
| 178 |
pelo código, a fim de garantir a liberdade do usuário. Em situações comuns, |
| 179 |
entretanto, não há motivos para limitar taxas de distribuições, portanto, |
| 180 |
não as limitamos.</p> |
| 181 |
|
| 182 |
<p> |
| 183 |
Algumas vezes, empresas cujas atividades desobedecem o que permite a GNU GPL |
| 184 |
pedem permissão para isso, prometendo que “não cobrarão dinheiro por |
| 185 |
software GNU” ou coisas parecidas. Elas não chegarão a lugar nenhum desse |
| 186 |
modo. Software livre tem a ver com liberdade e fazer cumprir a GPL é |
| 187 |
defender a liberdade. Quando defendemos a liberdade dos usuários, não somos |
| 188 |
levados por questões como o quanto é cobrado por uma distribuição. Liberdade |
| 189 |
é a questão, a única e exclusiva questão.</p> |
| 190 |
</div> |
| 191 |
|
| 192 |
<div class="translators-notes"> |
| 193 |
|
| 194 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 195 |
</div> |
| 196 |
</div> |
| 197 |
|
| 198 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 199 |
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" --> |
| 200 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 201 |
<div class="unprintable"> |
| 202 |
|
| 203 |
<p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a |
| 204 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Também existem <a |
| 205 |
href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e |
| 206 |
outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a |
| 207 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 208 |
|
| 209 |
<p> |
| 210 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 211 |
replace it with the translation of these two: |
| 212 |
|
| 213 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 214 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 215 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 216 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 217 |
|
| 218 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 219 |
|
| 220 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 221 |
our web pages, see <a |
| 222 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 223 |
README</a>. --> |
| 224 |
A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer |
| 225 |
traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por |
| 226 |
favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para |
| 227 |
<a |
| 228 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 229 |
</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia |
| 230 |
para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a |
| 231 |
contribuição com traduções das páginas deste site.</p> |
| 232 |
</div> |
| 233 |
|
| 234 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 235 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 236 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 237 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 238 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 239 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 240 |
document was modified, or published. |
| 241 |
|
| 242 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 243 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 244 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 245 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 246 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 247 |
|
| 248 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 249 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 250 |
<p>Copyright © 1996-1998, 2001, 2007, 2015, 2021 Free Software Foundation, |
| 251 |
Inc.</p> |
| 252 |
|
| 253 |
<p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" |
| 254 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative |
| 255 |
Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 256 |
|
| 257 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pt-br.html" --> |
| 258 |
<div class="translators-credits"> |
| 259 |
|
| 260 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 261 |
Traduzido por: |
| 262 |
Jotapê (João Paulo Domingos Silva) <a |
| 263 |
href="mailto:joaopaulo.ds@gmail.com"><joaopaulo.ds@gmail.com></a>, |
| 264 |
2005; |
| 265 |
Rafael Fontenelle <a |
| 266 |
href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2016-2021</div> |
| 267 |
|
| 268 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 269 |
Última atualização: |
| 270 |
|
| 271 |
$Date: 2021/09/10 10:58:36 $ |
| 272 |
|
| 273 |
<!-- timestamp end --> |
| 274 |
</p> |
| 275 |
</div> |
| 276 |
</div> |
| 277 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 278 |
</body> |
| 279 |
</html> |