browse.php


<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling.en.html" -->

<title>Sprzedaż Wolnego Oprogramowania - Projekt GNU - Fundacja Wolnego
Oprogramowania (FSF)</title>

<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" -->
<h2>Sprzedaż Wolnego Oprogramowania</h2>

<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
<!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
<!-- language, where necessary. -->
<p><em>Są również dostępne <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">opinie
na temat pomysłów sprzedawania wyjątków do licencji wolnego oprogramowania,
tak jak na przykład do GNU GPL</a>.</em></p>

<p>
Wiele osób jest przekonanych, że postępując zgodnie z duchem projektu GNU
nie powinno się pobierać opłat za rozpowszechnianie kopii albo, że opłata
powinna być jak najniższa – tylko na pokrycie kosztów. To jest
nieporozumienie.</p>

<p>
Faktycznie jednak zachęcamy tych, którzy rozprowadzają <a
href="/philosophy/free-sw.html">wolne oprogramowanie</a>, by pobierali za to
takie opłaty, jakie chcą lub mogą. Jeśli wydaje się wam to zaskakujące,
proszę, przeczytajcie artykuł do końca.</p>

<p>
Słowo &bdquo;free&rdquo; ma w języku angielskim dwa ogólnie przyjęte
znaczenia: może odnosić się do wolności albo do darmowości. Kiedy mówimy o
&bdquo;free software&rdquo;, wolnym oprogramowaniu, mówimy o wolności, nie o
cenie (myślcie o nim jak o &bdquo;wolności słowa, a nie o &ldquo;darmowym
piwie&rdquo; w języku polskim mamy inny kłopot, więc powiedzielibyśmy
&bdquo;wolne jak słowo, a nie wolne jak ślimak&rdquo; –
przyp.tłum.). Konkretnie, znaczy to, że użytkownik może swobodnie uruchamiać
program, zmieniać go i rozprowadzać ze zmianami czy bez nich.</p>

<p>
Wolne programy są czasem rozpowszechniane za darmo, a kiedy indziej za spore
kwoty. Często dokładnie ten sam program jest dostępny jednocześnie w wielu
miejscach na oba sposoby. Jest wolny niezależnie od ceny, gdyż użytkownicy
mają wolność jego użytkowania.</p>

<p>
<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Programy, które
nie są wolne</a> są zwykle sprzedawane po wysokiej cenie, ale niekiedy w
sklepie dadzą wam kopię za darmo. Jednak nie stanie się od tego wolna. Za
pieniądze czy bezpłatnie, taki program nie jest wolny, bo użytkownicy nie
mają wolności.</p>

<p>
Ponieważ wolne oprogramowanie nie jest kwestią ceny, niska cena nie oznacza
większej wolności, ani bliżej do wolności. Zatem jeśli rozprowadzacie kopie
wolnego oprogramowania, możecie też pobierać znaczące opłaty i
zarabiać. Dystrybucja wolnego oprogramowania to dobra i legalna działalność
– jeśli się nią zajmujecie, możecie także osiągać z niej zysk.</p>

<p>
Rozwój wolnego oprogramowania jest przedsięwzięciem pewnej społeczności i
każdy, kto jakoś od niego zależy, powinien szukać sposobów, jak mógłby
przyczynić się do tworzenia tej społeczności. Dla dystrybutora taką metodą
jest przekazanie części zysku <a href="/fsf/fsf.html">Fundacji Wolnego
Oprogramowania</a> (Free Software Foundation) lub jakiemuś innemu projektowi
rozwijającemu wolne oprogramowanie. Finansując prace, wspomożecie postęp w
świecie wolnego oprogramowania.</p>

<p>
<strong>Rozpowszechnianie wolnych programów to okazja do zebrania funduszy
na ich rozwój. Nie zmarnujcie jej!</strong></p>

<p>
Abyście mogli pomóc finansowo, potrzebna wam pewna nadwyżka. Jeżeli
ustalicie za niskie opłaty, nie będziecie mieli na zbyciu niczego, czym
moglibyście wspierać rozwój.</p>


<h3>Czy wyższa opłata dystrybucyjna zaszkodzi niektórym użytkownikom?</h3>

<p>
Ludzie czasem obawiają się, że wysokie opłaty za rozpowszechnianie spowodują
niedostępność wolnego oprogramowania dla szeregu użytkowników, którzy nie
mają wielu pieniędzy. W <a
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">przypadku
oprogramowania prawnie zastrzeżonego</a> wysokie ceny tak właśnie działają,
ale wolne oprogramowanie jest odmienne.</p>

<p>
Różnica polega na tym, że wolne programy mają naturalną skłonność do
rozprzestrzeniania się i istnieje wiele sposobów, by je uzyskać.</p>

<p>
Pazerni producenci oprogramowania przechodzą samych siebie w wymyślaniu
sposobów na uniemożliwienie korzystania z ich programów bez zapłacenia
standardowej ceny. Jeśli jest wysoka, niektórym użytkownikom trudno używać
programu.</p>

<p>
W przypadku wolnego oprogramowania użytkownicy nie muszą ponosić opłaty
dystrybucyjnej, by móc z niego korzystać. Mogą skopiować program od
znajomego, albo poprosić kogoś, kto ma dostęp do Sieci. Kilku użytkowników
może też złożyć się na kupno jednego CD-ROM-u i kolejno instalować z niego
oprogramowanie. Wysoka cena CD-ROM-u nie jest istotną przeszkodą, gdy
program jest wolny.</p>


<h3>Czy wyższa opłata dystrybucyjna zniechęci do korzystania z wolnego
oprogramowania?</h3>

<p>
Jeszcze inne powszechne obawy dotyczą popularności wolnego
oprogramowania. Ludzie uważają, że wysoka opłata za rozpowszechnianie
zmniejszy liczbę użytkowników, albo że niska opłata zapewne ich przyciągnie.</p>

<p>
To prawda w przypadku programów prawnie zastrzeżonych, ale wolne
oprogramowanie jest odmienne. Przy tak wielu metodach na pozyskanie kopii,
cena usługi dystrybucyjnej ma mniejszy wpływ na popularność.</p>

<p>
W dłuższej perspektywie liczba osób korzystających z wolnego oprogramowania
zależy głównie od tego, co te programy potrafią i jak łatwe są w
użyciu. Wielu użytkowników będzie nadal używać programów prawnie
zastrzeżonych jeżeli wolne nie poradzą sobie z wykonaniem wszystkich
zadań. Dlatego też, jeśli chcemy długoterminowo zwiększyć liczbę
użytkowników, powinniśmy przede wszystkim konstruować więcej wolnego
oprogramowania.</p>

<p>
Najbardziej bezpośredni sposób to samodzielne pisanie potrzebnych
potrzebnych <a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">wolnych
programów</a> lub <a href="/doc/doc.html">podręczników</a>. Jednak jeśli
zajmujecie się dystrybucją, a nie pisaniem, najlepszym sposobem, w jaki
możecie pomóc, jest zapewnienie środków dla innych, którzy je napiszą.</p>


<h3>Określenie &bdquo;sprzedaż oprogramowania&rdquo; może być mylące</h3>

<p>
Ściśle rzecz biorąc, &bdquo;sprzedaż&rdquo; oznacza wymianę towarów za
pieniądze. Sprzedaż kopii wolnego programu jest zgodna z prawem i zachęcamy
do niej.</p>

<p>
Niemniej jednak, gdy ludzie myślą o <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">&bdquo;sprzedaży
oprogramowania&rdquo;</a>, zwykle wyobrażają ją sobie tak, jak w sprzedaży
modelu biznesowym większości firm: jako wydawanie programów prawnie
zastrzeżonych, a nie wolnych.</p>

<p>
Zatem, o ile nie zamierzacie dokładnie podkreślać różnic, jak w tym
artykule, lepiej unikać terminu &bdquo;sprzedaż oprogramowania&rdquo; i
zamiast niego używać innych określeń. Można na przykład mówić o
&bdquo;rozprowadzaniu wolnego oprogramowania za opłatą&rdquo;, co jest
niedwuznaczne.</p>


<h3>Wysokie i niskie opłaty a GNU GPL</h3>

<p>
Z wyjątkiem jednej specjalnej sytuacji, w <a
href="/copyleft/gpl.html">Powszechnej Licencji Publicznej</a> GNU (GNU GPL)
nie stawia się wymogów co do wysokości opłat za dystrybucję kopii wolnego
oprogramowania. Możecie nie brać nic, brać złotówkę, dolara czy miliard
dolarów. To zależy i od was i od rynku, więc nie uskarżajcie się jeśli nikt
nie chce płacić miliarda dolarów za kopię.</p>

<p>
Jedynym wyjątkiem jest przypadek, w którym programy rozprowadza się tylko w
postaci binarnej, bez odpowiadającego im pełnego kodu źródłowego. Ci, którzy
tak robią, zobowiązani są przez GNU GPL do dostarczenia źródeł na późniejsze
żądanie. Bez ograniczenia opłaty za kod źródłowy mogliby ustalać cenę tak
wysoką, na przykład miliard dolarów, że nikt nie byłby w stanie jej
zapłacić, tym samym pozornie udostępniając kod źródłowy, a faktycznie go
skrywając. Zatem w tym przypadku musimy wprowadzić ograniczenia opłat za
źródła, żeby zapewnić wolność użytkownikom. W zwykłych sytuacjach, jednakże,
nie ma podobnego uzasadnienia dla ograniczania opłat za dystrybucję, więc
ich nie ograniczamy.</p>

<p>
Firmy, których działania wychodzą poza ramy dozwolone przez GNU GPL,
niekiedy proszą o zezwolenie argumentując to tym, że &bdquo;nie będą
pobierać opłat za oprogramowanie GNU&rdquo; lub jakoś podobnie. Niczego w
ten sposób nie uzyskają. Wolne oprogramowanie dotyczy wolności, a
egzekwowanie GPL jest obroną wolności. Kiedy bronimy wolności użytkowników,
nie rozpraszamy się na poboczne tematy, jak wysokość opłat
dystrybucyjnych. Chodzi o wolność, całą wolność i tylko wolność.</p>

<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
<!-- all pages on the GNU web server should have the section about    -->
<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
<div style="font-size: small;">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
<div id="footer">

<p>
Pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a
href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>. Istnieją także <a
href="/contact/contact.html">inne sposoby skontaktowania się</a> z&nbsp;FSF.
<br />
Informacje o&nbsp;niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub
propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
</p>

<p>
Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości,
ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie
tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br />
Aby&nbsp;zapoznać się z&nbsp;informacjami dotyczącymi tłumaczenia
i&nbsp;koordynowania tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a
href="/server/standards/README.translations.html">tłumaczeń</a>.
</p>

<p>
Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2010 Free Software
Foundation, Inc.,
</p>
<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
<p>Ten utwór objęty jest licencją Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez
utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone. Aby&nbsp;zobaczyć kopię niniejszej
licencji przejdź na&nbsp;stronę <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>
lub&nbsp;napisz do&nbsp;Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San
Francisco, California 94105, USA.
</p>


<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki Marcin Wolak 2010, 2011, Jan
Owoc 2010.</div>


 <p>
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:

$Date: 2012/06/10 08:06:17 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>

</div>
</body>
</html>
1	wkotwica	1.8
2	yavor	1.18	<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
3
4			<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
5	gnun	1.31	<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling.en.html" -->
6
7	yavor	1.18	<title>Sprzedaż Wolnego Oprogramowania - Projekt GNU - Fundacja Wolnego
8			Oprogramowania (FSF)</title>
9
10			<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
11	yavor	1.24	<!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" -->
12	yavor	1.18	<h2>Sprzedaż Wolnego Oprogramowania</h2>
13	wkotwica	1.8
14	yavor	1.18	<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
15			<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
16			<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
17			<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
18			<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
19			<!-- language, where necessary. -->
20			<p><em>Są również dostępne <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">opinie
21			na temat pomysłów sprzedawania wyjątków do licencji wolnego oprogramowania,
22			tak jak na przykład do GNU GPL</a>.</em></p>
23	wkotwica	1.8
24			<p>
25	yavor	1.18	Wiele osób jest przekonanych, że postępując zgodnie z duchem projektu GNU
26			nie powinno się pobierać opłat za rozpowszechnianie kopii albo, że opłata
27			powinna być jak najniższa – tylko na pokrycie kosztów. To jest
28			nieporozumienie.</p>
29
30	wkotwica	1.8	<p>
31	yavor	1.18	Faktycznie jednak zachęcamy tych, którzy rozprowadzają <a
32			href="/philosophy/free-sw.html">wolne oprogramowanie</a>, by pobierali za to
33			takie opłaty, jakie chcą lub mogą. Jeśli wydaje się wam to zaskakujące,
34			proszę, przeczytajcie artykuł do końca.</p>
35
36	wkotwica	1.8	<p>
37	yavor	1.18	Słowo &bdquo;free” ma w języku angielskim dwa ogólnie przyjęte
38			znaczenia: może odnosić się do wolności albo do darmowości. Kiedy mówimy o
39			&bdquo;free software”, wolnym oprogramowaniu, mówimy o wolności, nie o
40			cenie (myślcie o nim jak o &bdquo;wolności słowa, a nie o “darmowym
41			piwie” w języku polskim mamy inny kłopot, więc powiedzielibyśmy
42			&bdquo;wolne jak słowo, a nie wolne jak ślimak” –
43			przyp.tłum.). Konkretnie, znaczy to, że użytkownik może swobodnie uruchamiać
44			program, zmieniać go i rozprowadzać ze zmianami czy bez nich.</p>
45
46	wkotwica	1.8	<p>
47	yavor	1.18	Wolne programy są czasem rozpowszechniane za darmo, a kiedy indziej za spore
48			kwoty. Często dokładnie ten sam program jest dostępny jednocześnie w wielu
49			miejscach na oba sposoby. Jest wolny niezależnie od ceny, gdyż użytkownicy
50			mają wolność jego użytkowania.</p>
51
52	wkotwica	1.8	<p>
53	yavor	1.18	<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Programy, które
54			nie są wolne</a> są zwykle sprzedawane po wysokiej cenie, ale niekiedy w
55			sklepie dadzą wam kopię za darmo. Jednak nie stanie się od tego wolna. Za
56			pieniądze czy bezpłatnie, taki program nie jest wolny, bo użytkownicy nie
57			mają wolności.</p>
58
59	wkotwica	1.8	<p>
60	yavor	1.18	Ponieważ wolne oprogramowanie nie jest kwestią ceny, niska cena nie oznacza
61			większej wolności, ani bliżej do wolności. Zatem jeśli rozprowadzacie kopie
62			wolnego oprogramowania, możecie też pobierać znaczące opłaty i
63			zarabiać. Dystrybucja wolnego oprogramowania to dobra i legalna działalność
64			– jeśli się nią zajmujecie, możecie także osiągać z niej zysk.</p>
65
66	wkotwica	1.8	<p>
67	yavor	1.18	Rozwój wolnego oprogramowania jest przedsięwzięciem pewnej społeczności i
68			każdy, kto jakoś od niego zależy, powinien szukać sposobów, jak mógłby
69			przyczynić się do tworzenia tej społeczności. Dla dystrybutora taką metodą
70			jest przekazanie części zysku <a href="/fsf/fsf.html">Fundacji Wolnego
71			Oprogramowania</a> (Free Software Foundation) lub jakiemuś innemu projektowi
72			rozwijającemu wolne oprogramowanie. Finansując prace, wspomożecie postęp w
73			świecie wolnego oprogramowania.</p>
74
75	wkotwica	1.8	<p>
76	yavor	1.18	<strong>Rozpowszechnianie wolnych programów to okazja do zebrania funduszy
77			na ich rozwój. Nie zmarnujcie jej!</strong></p>
78
79	wkotwica	1.8	<p>
80	yavor	1.18	Abyście mogli pomóc finansowo, potrzebna wam pewna nadwyżka. Jeżeli
81			ustalicie za niskie opłaty, nie będziecie mieli na zbyciu niczego, czym
82			moglibyście wspierać rozwój.</p>
83
84	wkotwica	1.8
85	yavor	1.18	<h3>Czy wyższa opłata dystrybucyjna zaszkodzi niektórym użytkownikom?</h3>
86	wkotwica	1.8
87			<p>
88	yavor	1.18	Ludzie czasem obawiają się, że wysokie opłaty za rozpowszechnianie spowodują
89			niedostępność wolnego oprogramowania dla szeregu użytkowników, którzy nie
90			mają wielu pieniędzy. W <a
91			href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">przypadku
92			oprogramowania prawnie zastrzeżonego</a> wysokie ceny tak właśnie działają,
93			ale wolne oprogramowanie jest odmienne.</p>
94
95	wkotwica	1.8	<p>
96	yavor	1.18	Różnica polega na tym, że wolne programy mają naturalną skłonność do
97			rozprzestrzeniania się i istnieje wiele sposobów, by je uzyskać.</p>
98
99	wkotwica	1.8	<p>
100	yavor	1.18	Pazerni producenci oprogramowania przechodzą samych siebie w wymyślaniu
101			sposobów na uniemożliwienie korzystania z ich programów bez zapłacenia
102			standardowej ceny. Jeśli jest wysoka, niektórym użytkownikom trudno używać
103			programu.</p>
104
105	wkotwica	1.8	<p>
106	yavor	1.18	W przypadku wolnego oprogramowania użytkownicy nie muszą ponosić opłaty
107			dystrybucyjnej, by móc z niego korzystać. Mogą skopiować program od
108			znajomego, albo poprosić kogoś, kto ma dostęp do Sieci. Kilku użytkowników
109			może też złożyć się na kupno jednego CD-ROM-u i kolejno instalować z niego
110			oprogramowanie. Wysoka cena CD-ROM-u nie jest istotną przeszkodą, gdy
111			program jest wolny.</p>
112	wkotwica	1.8
113	yavor	1.18
114			<h3>Czy wyższa opłata dystrybucyjna zniechęci do korzystania z wolnego
115			oprogramowania?</h3>
116	wkotwica	1.8
117			<p>
118	yavor	1.18	Jeszcze inne powszechne obawy dotyczą popularności wolnego
119			oprogramowania. Ludzie uważają, że wysoka opłata za rozpowszechnianie
120			zmniejszy liczbę użytkowników, albo że niska opłata zapewne ich przyciągnie.</p>
121
122	wkotwica	1.8	<p>
123	yavor	1.18	To prawda w przypadku programów prawnie zastrzeżonych, ale wolne
124			oprogramowanie jest odmienne. Przy tak wielu metodach na pozyskanie kopii,
125			cena usługi dystrybucyjnej ma mniejszy wpływ na popularność.</p>
126
127	wkotwica	1.8	<p>
128	yavor	1.18	W dłuższej perspektywie liczba osób korzystających z wolnego oprogramowania
129			zależy głównie od tego, co te programy potrafią i jak łatwe są w
130			użyciu. Wielu użytkowników będzie nadal używać programów prawnie
131			zastrzeżonych jeżeli wolne nie poradzą sobie z wykonaniem wszystkich
132			zadań. Dlatego też, jeśli chcemy długoterminowo zwiększyć liczbę
133			użytkowników, powinniśmy przede wszystkim konstruować więcej wolnego
134			oprogramowania.</p>
135
136	wkotwica	1.8	<p>
137	yavor	1.18	Najbardziej bezpośredni sposób to samodzielne pisanie potrzebnych
138			potrzebnych <a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">wolnych
139			programów</a> lub <a href="/doc/doc.html">podręczników</a>. Jednak jeśli
140			zajmujecie się dystrybucją, a nie pisaniem, najlepszym sposobem, w jaki
141			możecie pomóc, jest zapewnienie środków dla innych, którzy je napiszą.</p>
142
143	wkotwica	1.8
144	yavor	1.18	<h3>Określenie &bdquo;sprzedaż oprogramowania” może być mylące</h3>
145	wkotwica	1.8
146			<p>
147	yavor	1.18	Ściśle rzecz biorąc, &bdquo;sprzedaż” oznacza wymianę towarów za
148			pieniądze. Sprzedaż kopii wolnego programu jest zgodna z prawem i zachęcamy
149			do niej.</p>
150
151	wkotwica	1.8	<p>
152	yavor	1.18	Niemniej jednak, gdy ludzie myślą o <a
153			href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">&bdquo;sprzedaży
154			oprogramowania”</a>, zwykle wyobrażają ją sobie tak, jak w sprzedaży
155			modelu biznesowym większości firm: jako wydawanie programów prawnie
156			zastrzeżonych, a nie wolnych.</p>
157
158	wkotwica	1.8	<p>
159	yavor	1.18	Zatem, o ile nie zamierzacie dokładnie podkreślać różnic, jak w tym
160			artykule, lepiej unikać terminu &bdquo;sprzedaż oprogramowania” i
161			zamiast niego używać innych określeń. Można na przykład mówić o
162			&bdquo;rozprowadzaniu wolnego oprogramowania za opłatą”, co jest
163			niedwuznaczne.</p>
164
165	wkotwica	1.8
166	yavor	1.18	<h3>Wysokie i niskie opłaty a GNU GPL</h3>
167	wkotwica	1.8
168			<p>
169	yavor	1.18	Z wyjątkiem jednej specjalnej sytuacji, w <a
170			href="/copyleft/gpl.html">Powszechnej Licencji Publicznej</a> GNU (GNU GPL)
171			nie stawia się wymogów co do wysokości opłat za dystrybucję kopii wolnego
172			oprogramowania. Możecie nie brać nic, brać złotówkę, dolara czy miliard
173			dolarów. To zależy i od was i od rynku, więc nie uskarżajcie się jeśli nikt
174			nie chce płacić miliarda dolarów za kopię.</p>
175
176	wkotwica	1.8	<p>
177	yavor	1.18	Jedynym wyjątkiem jest przypadek, w którym programy rozprowadza się tylko w
178			postaci binarnej, bez odpowiadającego im pełnego kodu źródłowego. Ci, którzy
179			tak robią, zobowiązani są przez GNU GPL do dostarczenia źródeł na późniejsze
180			żądanie. Bez ograniczenia opłaty za kod źródłowy mogliby ustalać cenę tak
181			wysoką, na przykład miliard dolarów, że nikt nie byłby w stanie jej
182			zapłacić, tym samym pozornie udostępniając kod źródłowy, a faktycznie go
183			skrywając. Zatem w tym przypadku musimy wprowadzić ograniczenia opłat za
184			źródła, żeby zapewnić wolność użytkownikom. W zwykłych sytuacjach, jednakże,
185			nie ma podobnego uzasadnienia dla ograniczania opłat za dystrybucję, więc
186			ich nie ograniczamy.</p>
187
188	wkotwica	1.8	<p>
189	yavor	1.18	Firmy, których działania wychodzą poza ramy dozwolone przez GNU GPL,
190			niekiedy proszą o zezwolenie argumentując to tym, że &bdquo;nie będą
191			pobierać opłat za oprogramowanie GNU” lub jakoś podobnie. Niczego w
192			ten sposób nie uzyskają. Wolne oprogramowanie dotyczy wolności, a
193			egzekwowanie GPL jest obroną wolności. Kiedy bronimy wolności użytkowników,
194			nie rozpraszamy się na poboczne tematy, jak wysokość opłat
195			dystrybucyjnych. Chodzi o wolność, całą wolność i tylko wolność.</p>
196	wkotwica	1.8
197	yavor	1.18	<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
198			<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
199			<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
200			<!-- with the webmasters first. -->
201			<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
202			<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
203			<div style="font-size: small;">
204	wkotwica	1.8
205	yavor	1.18	<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
206			</div>
207	wkotwica	1.8	</div>
208	wkotwica	1.1
209	yavor	1.18	<!-- for id="content", starts in the include above -->
210			<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
211			<div id="footer">
212
213	wkotwica	1.8	<p>
214	yavor	1.21	Pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a
215	gnun	1.32	href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>. Istnieją także <a
216	yavor	1.21	href="/contact/contact.html">inne sposoby skontaktowania się</a> z FSF.
217			<br />
218	gnun	1.32	Informacje o niedziałających odnośnikach oraz inne poprawki (lub
219	yavor	1.21	propozycje) prosimy wysyłać na adres <a
220	gnun	1.32	href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
221	wkotwica	1.8	</p>
222	wkotwica	1.1
223	wkotwica	1.8	<p>
224	gnun	1.32	Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości,
225			ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie
226			tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
227			w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a
228			href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br />
229			Aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi tłumaczenia
230			i koordynowania tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a
231			href="/server/standards/README.translations.html">tłumaczeń</a>.
232	wkotwica	1.8	</p>
233	yavor	1.18
234	wkotwica	1.8	<p>
235	yavor	1.18	Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2010 Free Software
236			Foundation, Inc.,
237	wkotwica	1.8	</p>
238	yavor	1.18	<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
239	gnun	1.32	<p>Ten utwór objęty jest licencją Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez
240			utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone. Aby zobaczyć kopię niniejszej
241			licencji przejdź na stronę <a rel="license"
242			href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>
243			lub napisz do Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San
244			Francisco, California 94105, USA.
245	wkotwica	1.8	</p>
246	yavor	1.18
247
248			<div class="translators-credits">
249
250			<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
251	yavor	1.21	Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki Marcin Wolak 2010, 2011, Jan
252			Owoc 2010.</div>
253	gnun	1.25
254
255	yavor	1.18	<p>
256			<!-- timestamp start -->
257	wkotwica	1.5	Aktualizowane:
258	yavor	1.18
259	gnun	1.27	$Date: 2012/06/10 08:06:17 $
260	yavor	1.18
261	wkotwica	1.1	<!-- timestamp end -->
262	wkotwica	1.8	</p>
263			</div>
264	wkotwica	1.1
265	yavor	1.18	</div>
266	wkotwica	1.8	</body>
267			</html>
savannah-hackers-public@gnu.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26