| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/selling.lt.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/selling.lt.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/selling.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/selling.lt-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-03-20" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.79 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>Laisvos programinės įrangos pardavimas - GNU projektas - Laisvos programinės |
| 13 |
įrangos fondas</title> |
| 14 |
|
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" --> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/outdated.lt.html" --> |
| 18 |
<h2>Laisvos programinės įrangos pardavimas</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<p><em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Kai kurie požiūriai apie |
| 21 |
pardavimo išimčių laisvos programinės įrangos licencijoms, tokioms kaip GNU |
| 22 |
GPL</a>, idėjas taip pat yra prieinami.</em></p> |
| 23 |
|
| 24 |
<p> |
| 25 |
Daug žmonių tiki, jog GNU projekto dvasia yra tokia, kad jūs neturėtumėte |
| 26 |
imti pinigų už programinės įrangos kopijų platinimą arba, kad jūs turėtumėte |
| 27 |
imti kiek įmanoma mažiau – nedaugiau nei išlaidų padengimui. Tai yra |
| 28 |
nesusipratimas.</p> |
| 29 |
|
| 30 |
<p> |
| 31 |
Iš tikrųjų, mes žmones, kurie išplatina <a |
| 32 |
href="/philosophy/free-sw.html">laisvą programinę įrangą</a>, skatiname imti |
| 33 |
tiek, kiek jie nori ar gali. Jei licencija naudotojams neleidžia padaryti |
| 34 |
kopijas ir jas parduoti, ji yra nelaisva licencija. Jei tai jums kelia |
| 35 |
nuostabą, prašome skaitykite toliau.</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<p> |
| 38 |
Žodis „laisva“ turi dvi teisingas bendrines reikšmes; jis gali |
| 39 |
reikšti arba laisvę, arba kainą. Kai mes kalbame apie „laisvą |
| 40 |
programinę įrangą“, mes kalbame apie laisvę, ne kainą. (Galvokite |
| 41 |
apie „kalbos laisvę“, ne apie „nemokamą alų“.) |
| 42 |
Konkrečiai, jis reiškia, kad naudotojas yra laisvas programą leisti, |
| 43 |
programą pakeisti ir programą išplatinti su arba be pakeitimų.</p> |
| 44 |
|
| 45 |
<p> |
| 46 |
Laisvos programos yra kartais platinamos už dyką ir kartais už reikšmingą |
| 47 |
kainą. Dažnai ta pati programa yra prieinama abiem būdais iš skirtingų |
| 48 |
vietų. Ta programa yra laisva nepriklausomai nuo kainos, nes naudotojai |
| 49 |
turi jos naudojimo laisvę.</p> |
| 50 |
|
| 51 |
<p> |
| 52 |
<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Nelaisvos |
| 53 |
programos</a> įprastai yra parduodamos už didelę kainą, bet kartais |
| 54 |
parduotuvė jums duos kopiją už nieką. Nors tai jos laisva programine įranga |
| 55 |
nepadaro. Už mokestį ar nemokamai, ta programa yra nelaisva, nes iš jos |
| 56 |
naudotojų atimta laisvė.</p> |
| 57 |
|
| 58 |
<p> |
| 59 |
Kadangi laisva programinė įranga nėra kainos reikalas, maža kaina |
| 60 |
programinės įrangos nepadaro laisva arba net artimesne laisvos. Taigi, jei |
| 61 |
jūs išplatinate laisvos programinės įrangos kopijas, jūs be abejo galite |
| 62 |
prašyti reikšmingo mokesčio ir <em>užsidirbti kažkiek pinigų</em>. Laisvos |
| 63 |
programinės įrangos išplatinimas yra gera ir pagrįsta veikla; jei jūs tai |
| 64 |
darote, jūs taip pat galite iš to pasipelnyti.</p> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
Laisva programinė įranga yra bendruomenės projektas ir kiekvienas nuo jos |
| 68 |
priklausantis turėtų ieškoti būdų prisidėti prie tos bendruomenės statymo. |
| 69 |
Platintojui, būdas šitą padaryti yra atiduodant dalį pelno laisvos |
| 70 |
programinės įrangos vystymo projektams ar <a href="/fsf/fsf.html">Laisvos |
| 71 |
programinės įrangos fondui</a>. Tokiu būdu jūs galite pastūmėti į priekį |
| 72 |
laisvos programinės įrangos pasaulį.</p> |
| 73 |
|
| 74 |
<p> |
| 75 |
<strong>Laisvos programinės įrangos platinimas yra galimybė surinkti fondų |
| 76 |
vystymui. Nešvaistykite jos!</strong></p> |
| 77 |
|
| 78 |
<p> |
| 79 |
Siekiant prisidėti fondais, jums reikia turėti šiek tiek pertekliaus. Jei |
| 80 |
jūs prašote per mažo mokesčio, jūs neturėsite nieko atsidėjimui paremti |
| 81 |
vystymą.</p> |
| 82 |
|
| 83 |
|
| 84 |
<h3>Ar didesnė platinimo kaina nuskriaus kai kuriuos naudotojus?</h3> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
Žmonės kartais pergyvena, kad didelis platinimo mokestis nustums laisvą |
| 88 |
programinę įrangą už ribos naudotojų, kurie neturi daug pinigų. Su <a |
| 89 |
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">nuosavybine |
| 90 |
programine įranga</a>, didelė kaina atlieka būtent tą – bet laisva |
| 91 |
programinė įranga yra skirtinga.</p> |
| 92 |
|
| 93 |
<p> |
| 94 |
Skirtumas yra tas, kad laisva programinė įranga natūraliai linkusi išplisti |
| 95 |
aplinkui ir yra daug būdų ją gauti.</p> |
| 96 |
|
| 97 |
<p> |
| 98 |
Programinės įrangos kaupėjai verčiasi per galvas, kad jus sustabdytų nuo |
| 99 |
nuosavybinės programos leidimo nesumokėjus standartinės kainos. Jei ši |
| 100 |
kaina yra didelė, tai kai kuriems naudotojams sukelia sunkumų naudoti tą |
| 101 |
programą.</p> |
| 102 |
|
| 103 |
<p> |
| 104 |
Su laisva programine įranga, naudotojai <em>neturi</em> mokėti to platinimo |
| 105 |
mokesčio siekdami tą programinę įrangą naudoti. Jie gali nusikopijuoti tą |
| 106 |
programą iš draugo, kuris turi kopiją arba su pagalba draugo, kuris turi |
| 107 |
prieigą prie tinklo. Arba keli naudotojai gali apsijungti, pasidalinti |
| 108 |
vieno CD-ROM kainą, tada kiekvienas paeiliui gali tą programinę įrangą |
| 109 |
įsidiegti. Didelė CD-ROM kaina nėra didelė kliūtis, kai ta programinė |
| 110 |
įranga yra laisva.</p> |
| 111 |
|
| 112 |
|
| 113 |
<h3>Ar didesnė platinimo kaina atgrasys nuo laisvos programinės įrangos |
| 114 |
naudojimo?</h3> |
| 115 |
|
| 116 |
<p> |
| 117 |
Dar vienas bendras susirūpinimas yra laisvos programinės įrangos |
| 118 |
populiarumu. Žmonės galvoja, kad didelė platinimo kaina sumažintų naudotojų |
| 119 |
skaičių ar, kad žema kaina naudotojus yra tikėtina paskatintų.</p> |
| 120 |
|
| 121 |
<p> |
| 122 |
Tai yra tiesa nuosavybinei programinei įrangai – bet laisva programinė |
| 123 |
įranga yra skirtinga. Su tiek daug būdų gauti kopijas, platinimo paslaugos |
| 124 |
kaina turi mažesnį efektą populiarumui.</p> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
Ilgainiui, kiek daug žmonių naudoja laisvą programinę įrangą yra nuspręsta |
| 128 |
pagrinde tuo, <em>kiek daug laisva programinė įranga gali padaryti</em> ir |
| 129 |
kaip lengva yra ją naudoti. Daug naudotojų nepadaro laisvės jų prioritetu; |
| 130 |
jie gali tęsti naudoti nuosavybinę programinę įrangą jei laisva programinė |
| 131 |
įranga negali padaryti visų darbų, kurių jie nori, kad būtų padaryti. |
| 132 |
Todėl, jei mes norime ilgainiui padidinti naudotojų skaičių, mes pirmiau |
| 133 |
visko turėtume <em>vystyti daugiau laisvos programinės įrangos</em>.</p> |
| 134 |
|
| 135 |
<p> |
| 136 |
Tiesiausias būdas šitą padaryti yra patiems rašant reikiamą <a |
| 137 |
href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">laisvą programinę |
| 138 |
įrangą</a> ar <a href="/doc/doc.html">vadovėlius</a>. Bet jei jūs verčiau |
| 139 |
platinate, nei rašote, geriausias būdas jūs galite padėti yra surenkant |
| 140 |
fondus kitiems juos parašyti.</p> |
| 141 |
|
| 142 |
|
| 143 |
<h3>Terminas „programinės įrangos pardavimas“ gali kelti sumaištį |
| 144 |
irgi</h3> |
| 145 |
|
| 146 |
<p> |
| 147 |
Tiesą sakant, „pardavimas“ reiškia gerybių apsikeitimą už |
| 148 |
pinigus. Laisvos programos kopijos pardavimas yra pagrįstas ir mes jį |
| 149 |
skatiname.</p> |
| 150 |
|
| 151 |
<p> |
| 152 |
Tačiau, kai žmonės galvoja apie <a |
| 153 |
href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">„programinės |
| 154 |
įrangos pardavimą“</a>, jie įprastai įsivaizduoja šito darymą tokiu |
| 155 |
būdu, kaip daro dauguma kompanijų: programinės įrangos padarymą nuosavybine, |
| 156 |
o ne laisva.</p> |
| 157 |
|
| 158 |
<p> |
| 159 |
Taigi, nebent jei jūs ruošiatės atsargiai užbrėžti atskirtis, tokiu būdu, |
| 160 |
kaip daro šis straipsnis, mes siūlome geriau išvengti termino |
| 161 |
„programinės įrangos pardavimas“ naudojimo ir vietoje jo |
| 162 |
pasirinkti kurį nors kitą įvardijimą. Pavyzdžiui, jūs galėtumėte sakyti |
| 163 |
„laisvos programinės įrangos platinimas už mokestį“ – tai |
| 164 |
yra nedviprasmiška.</p> |
| 165 |
|
| 166 |
|
| 167 |
<h3>Dideli ar maži mokesčiai ir GNU GPL</h3> |
| 168 |
|
| 169 |
<p> |
| 170 |
Išskyrus vieną specialią situaciją, <a href="/copyleft/gpl.html">GNU |
| 171 |
bendroji viešoji licencija</a> (GNU GPL) neturi reikalavimų apie tai, kiek |
| 172 |
daug jūs galite prašyti už laisvos programinės įrangos kopijos platinimą. |
| 173 |
Jūs galite nieko neprašyti, pensą, dolerį ar milijardą dolerių. Tai jūsų |
| 174 |
reikalas, ir rinkos, taigi, nesiskųskite mums jei niekas nenori už kopiją |
| 175 |
sumokėti milijardą dolerių.</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<p> |
| 178 |
Ta viena išimtis yra atvejis, kai dvejetainiai yra platinami be atitinkamo |
| 179 |
išbaigto šaltinio kodo. Iš tų, kurie šitą daro, pagal GNU GPL yra |
| 180 |
reikalaujama pateikti šaltinio kodą pagal paskesnį užklausimą. Neribojant |
| 181 |
to mokesčio už šaltinio kodą, jie galėtų nustatyti per didelį mokestį bet |
| 182 |
kuriam apmokėti – tokį kaip milijardas dolerių – ir taip |
| 183 |
apsimesti išleidžiant šaltinio kodą, kai iš tiesų jį slepiant. Taigi, <a |
| 184 |
href="/licenses/gpl.html#section6">šiuo atveju mes turime apriboti šį |
| 185 |
mokestį</a> už šaltinį siekiant užtikrinti naudotojo laisvę. Tačiau, |
| 186 |
įprastose situacijose nėra tokio pateisinimo platinimo mokesčių ribojimui, |
| 187 |
taigi, mes jų neribojame.</p> |
| 188 |
|
| 189 |
<p> |
| 190 |
Kartais kompanijos, kurių veiklos kerta liniją, nubrėžtą GNU GPL, maldauja |
| 191 |
leidimo, sakydamos, kad jos „neprašys pinigų už GNU programinę |
| 192 |
įrangą“ ar panašiai. Tai jų su mumis niekur nenuves. Laisva |
| 193 |
programinė įranga yra apie laisvę ir GPL teisinis užtikrinimas yra laisvės |
| 194 |
gynimas. Kai mes giname naudotojų laisvę, mūsų neišblaško šalutinės |
| 195 |
problemos, tokios kaip kiek daug platinimo mokesčio yra prašoma. Laisvė yra |
| 196 |
problema, visa problema ir vienintelė problema.</p> |
| 197 |
|
| 198 |
<div class="translators-notes"> |
| 199 |
|
| 200 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 201 |
</div> |
| 202 |
</div> |
| 203 |
|
| 204 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 205 |
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" --> |
| 206 |
<div id="footer"> |
| 207 |
<div class="unprintable"> |
| 208 |
|
| 209 |
<p>Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a |
| 210 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Taip pat, yra ir <a |
| 211 |
href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF. Neveikiančių nuorodų ir |
| 212 |
kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a |
| 213 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 214 |
|
| 215 |
<p> |
| 216 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 217 |
replace it with the translation of these two: |
| 218 |
|
| 219 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 220 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 221 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 222 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 223 |
|
| 224 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 225 |
|
| 226 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 227 |
our web pages, see <a |
| 228 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 229 |
README</a>. --> |
| 230 |
Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamės, kad pateiktume tikslius, geros |
| 231 |
kokybės vertimus. Tačiau mes nesame išimtys netobulumui. Prašome siųskite |
| 232 |
savo komentarus ir bendrus pasiūlymus šia prasme į <a |
| 233 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 234 |
<p>Mūsų tinklapių vertimų koordinavimo ir pateikimo informaciją pamatykite |
| 235 |
<a href="/server/standards/README.translations.html">Vertimų |
| 236 |
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p> |
| 237 |
</div> |
| 238 |
|
| 239 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 240 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 241 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 242 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 243 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 244 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 245 |
document was modified, or published. |
| 246 |
|
| 247 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 248 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 249 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 250 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 251 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 252 |
|
| 253 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 254 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 255 |
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016 Laisvos |
| 256 |
programinės įrangos fondas, korporacija</p> |
| 257 |
|
| 258 |
<p>Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" |
| 259 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative |
| 260 |
Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių darbų 4.0 Tarptautinė licencija</a>.</p> |
| 261 |
|
| 262 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.lt.html" --> |
| 263 |
<div class="translators-credits"> |
| 264 |
|
| 265 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 266 |
</div> |
| 267 |
|
| 268 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 269 |
Atnaujinta: |
| 270 |
|
| 271 |
$Date: 2017/05/19 14:29:08 $ |
| 272 |
|
| 273 |
<!-- timestamp end --> |
| 274 |
</p> |
| 275 |
</div> |
| 276 |
</div> |
| 277 |
</body> |
| 278 |
</html> |