| 1 |
gnun |
1.75 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling.en.html" --> |
| 2 |
gnun |
1.66 |
|
| 3 |
taz |
1.17 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
gnun |
1.72 |
<!-- Parent-Version: 1.77 --> |
| 5 |
taz |
1.17 |
|
| 6 |
yavor |
1.24 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 7 |
gnun |
1.66 |
<title>Vendre des logiciels libres - Projet GNU - Free Software Foundation</title> |
| 8 |
taz |
1.17 |
|
| 9 |
gnun |
1.63 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" --> |
| 10 |
taz |
1.17 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 11 |
|
|
<h2>Vendre des logiciels libres</h2> |
| 12 |
taz |
1.5 |
|
| 13 |
gnun |
1.76 |
<p><em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html"> Une analyse critique du |
| 14 |
|
|
principe de la « vente d'exceptions » aux licences de logiciel libre telles |
| 15 |
|
|
que la GNU GPL</a> est également disponible.</em></p> |
| 16 |
yavor |
1.33 |
|
| 17 |
yavor |
1.24 |
<p> |
| 18 |
yavor |
1.33 |
Beaucoup de gens croient que l'esprit du projet GNU est de ne pas faire |
| 19 |
gnun |
1.47 |
payer la distribution de copies de logiciels, ou alors le moins possible : |
| 20 |
|
|
juste assez pour couvrir les frais. C'est un malentendu.</p> |
| 21 |
ineiev |
1.31 |
|
| 22 |
|
|
<p> |
| 23 |
yavor |
1.33 |
En fait, nous encourageons ceux qui redistribuent des <a |
| 24 |
yavor |
1.34 |
href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a> à les faire payer le |
| 25 |
gnun |
1.77 |
prix qu'ils veulent ou peuvent. Si une licence ne permet pas aux |
| 26 |
|
|
utilisateurs de faire des copies et de les vendre, c'est une licence non |
| 27 |
|
|
libre. Si cela vous semble surprenant, continuez à lire.</p> |
| 28 |
yavor |
1.33 |
|
| 29 |
|
|
<p> |
| 30 |
gnun |
1.46 |
Le mot anglais <em>free</em> a deux sens, il peut aussi bien faire référence |
| 31 |
|
|
au prix qu'à la liberté. Quand nous parlons de <em>free software</em> |
| 32 |
|
|
(logiciel libre) nous parlons de la liberté, pas du prix. Plus |
| 33 |
yavor |
1.33 |
particulièrement, cela signifie qu'un utilisateur est libre d'utiliser un |
| 34 |
gnun |
1.37 |
programme, de le modifier et de le redistribuer, avec ou sans modification.</p> |
| 35 |
yavor |
1.33 |
|
| 36 |
|
|
<p> |
| 37 |
gnun |
1.37 |
Les logiciels libres sont parfois distribués gratuitement, et parfois pour |
| 38 |
|
|
un prix conséquent. Un même programme est souvent disponible sous ces deux |
| 39 |
gnun |
1.46 |
formes à partir de sources différentes. Le programme est libre en dépit de |
| 40 |
yavor |
1.33 |
son prix, car les utilisateurs ont toute liberté dans son utilisation.</p> |
| 41 |
|
|
|
| 42 |
|
|
<p> |
| 43 |
|
|
<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Les logiciels non |
| 44 |
gnun |
1.40 |
libres</a> sont souvent vendus à un prix élevé, mais parfois un revendeur |
| 45 |
|
|
peut vous en donner une copie gratuite. Cela n'en fait pas pour autant un |
| 46 |
|
|
logiciel libre. Qu'il soit gratuit ou payant, le programme n'est pas libre |
| 47 |
gnun |
1.77 |
car ses utilisateurs voient leur liberté bafouée.</p> |
| 48 |
yavor |
1.33 |
|
| 49 |
|
|
<p> |
| 50 |
|
|
Puisque la liberté du logiciel n'a rien à voir avec son prix, ce n'est pas |
| 51 |
|
|
un prix bas qui rend un logiciel libre, ni plus libre. Ainsi, si vous |
| 52 |
|
|
redistribuez des copies de logiciels libres, vous pouvez aussi bien fixer un |
| 53 |
|
|
prix élevé et <em>faire un peu de bénéfice</em>. La redistribution de |
| 54 |
gnun |
1.37 |
logiciels libres est une activité honorable et totalement légale ; si vous |
| 55 |
yavor |
1.33 |
l'exercez, vous pouvez très bien en tirer profit.</p> |
| 56 |
|
|
|
| 57 |
|
|
<p> |
| 58 |
|
|
Le logiciel libre est le projet de toute une communauté, et tous ceux qui en |
| 59 |
|
|
dépendent devraient chercher à soutenir la communauté. Pour un distributeur, |
| 60 |
|
|
la manière d'y contribuer est de donner une part de ses bénéfices à des |
| 61 |
|
|
projets de développement de logiciels libres, ou bien à la <a |
| 62 |
yavor |
1.34 |
href="/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</a>. Ainsi, vous faites |
| 63 |
yavor |
1.33 |
avancer le logiciel libre.</p> |
| 64 |
yavor |
1.24 |
|
| 65 |
taz |
1.5 |
<p> |
| 66 |
yavor |
1.24 |
<strong>La distribution de logiciels libres est une chance de rassembler des |
| 67 |
gnun |
1.47 |
fonds pour le développement. Ne la laissez pas passer !</strong></p> |
| 68 |
yavor |
1.24 |
|
| 69 |
taz |
1.5 |
<p> |
| 70 |
yavor |
1.33 |
Pour faire un don, vous devez avoir des fonds en réserve. Si vous fixez un |
| 71 |
|
|
prix trop faible, vous n'aurez pas de réserve pour soutenir le |
| 72 |
|
|
développement.</p> |
| 73 |
yavor |
1.24 |
|
| 74 |
webcvs |
1.1 |
|
| 75 |
gnun |
1.47 |
<h3>Est-ce qu'un prix plus élevé lésera des utilisateurs ?</h3> |
| 76 |
webcvs |
1.1 |
|
| 77 |
taz |
1.5 |
<p> |
| 78 |
yavor |
1.33 |
Certains s'inquiètent parfois qu'un prix trop élevé mette le logiciel libre |
| 79 |
|
|
hors de portée des utilisateurs n'ayant pas beaucoup de moyens |
| 80 |
|
|
financiers. En ce qui concerne les <a |
| 81 |
yavor |
1.34 |
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">logiciels |
| 82 |
gnun |
1.37 |
privateurs</a><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>, |
| 83 |
yavor |
1.35 |
c'est exactement ce que fait un prix élevé, mais c'est différent pour le |
| 84 |
|
|
logiciel libre.</p> |
| 85 |
yavor |
1.24 |
|
| 86 |
taz |
1.5 |
<p> |
| 87 |
yavor |
1.33 |
La différence est que le logiciel libre tend naturellement à se répandre, et |
| 88 |
|
|
qu'il y a différentes façons de se le procurer.</p> |
| 89 |
yavor |
1.24 |
|
| 90 |
taz |
1.5 |
<p> |
| 91 |
yavor |
1.33 |
Les rapaces du logiciel vendent leur âme au diable pour vous empêcher |
| 92 |
gnun |
1.37 |
d'utiliser un programme privateur sans payer le prix fort. Si le prix est |
| 93 |
yavor |
1.33 |
élevé, il devient vraiment difficile pour certaines personnes d'utiliser le |
| 94 |
|
|
programme.</p> |
| 95 |
yavor |
1.24 |
|
| 96 |
taz |
1.5 |
<p> |
| 97 |
gnun |
1.37 |
Avec le logiciel libre, les utilisateurs n'ont pas <em>besoin</em> de payer |
| 98 |
|
|
la distribution pour utiliser le logiciel. Ils peuvent copier le programme à |
| 99 |
|
|
partir de la copie d'un ami, ou avec son aide s'il a accès au |
| 100 |
|
|
réseau. Plusieurs utilisateurs peuvent également se cotiser pour acheter un |
| 101 |
gnun |
1.46 |
CD-ROM et installer le logiciel chacun à leur tour. Un prix élevé n'est pas |
| 102 |
gnun |
1.37 |
un obstacle majeur si le logiciel est libre.</p> |
| 103 |
yavor |
1.24 |
|
| 104 |
|
|
|
| 105 |
gnun |
1.47 |
<h3>Est-ce qu'un prix plus élevé découragera l'utilisation du logiciel libre ?</h3> |
| 106 |
webcvs |
1.1 |
|
| 107 |
yavor |
1.24 |
<p> |
| 108 |
yavor |
1.33 |
Une autre inquiétude est souvent exprimée à propos de la popularité du |
| 109 |
|
|
logiciel libre. Certains pensent qu'un prix élevé réduira le nombre |
| 110 |
|
|
d'utilisateurs ou qu'un prix faible encouragera certainement ces derniers.</p> |
| 111 |
webcvs |
1.1 |
|
| 112 |
taz |
1.5 |
<p> |
| 113 |
gnun |
1.37 |
C'est vrai dans le cas d'un logiciel privateur, mais c'est différent dans le |
| 114 |
|
|
cas d'un logiciel libre. Il y a tellement de façons d'avoir des copies que |
| 115 |
|
|
le prix payé en échange de la distribution a beaucoup moins d'effet sur la |
| 116 |
|
|
popularité.</p> |
| 117 |
webcvs |
1.1 |
|
| 118 |
yavor |
1.24 |
<p> |
| 119 |
gnun |
1.46 |
À longue échéance, le nombre d'utilisateurs est déterminé principalement par |
| 120 |
|
|
<em>les capacités du logiciel libre</em> et par sa simplicité |
| 121 |
|
|
d'utilisation. De nombreux utilisateurs ne mettent pas la liberté parmi |
| 122 |
|
|
leurs priorités ; ils continueront à utiliser des logiciels privateurs si le |
| 123 |
|
|
logiciel libre ne peut pas faire tout les travaux qu'ils veulent |
| 124 |
|
|
effectuer. Donc, si nous voulons faire augmenter le nombre d'utilisateurs à |
| 125 |
gnun |
1.37 |
longue échéance, nous devons avant tout <em>développer plus de logiciels |
| 126 |
|
|
libres</em>.</p> |
| 127 |
yavor |
1.24 |
|
| 128 |
|
|
<p> |
| 129 |
yavor |
1.33 |
La façon la plus directe est d'écrire vous-même des <a |
| 130 |
yavor |
1.24 |
href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">logiciels libres</a> ou des |
| 131 |
gnun |
1.60 |
<a href="/doc/doc.html">manuels</a> dont le besoin se fait sentir. Mais si |
| 132 |
|
|
vous assurez la distribution plutôt que la création, la meilleure façon de |
| 133 |
|
|
nous aider est de lever des fonds pour aider les autres à en écrire.</p> |
| 134 |
yavor |
1.24 |
|
| 135 |
webcvs |
1.1 |
|
| 136 |
gnun |
1.47 |
<h3>L'expression « vendre des logiciels » peut aussi induire en erreur</h3> |
| 137 |
webcvs |
1.1 |
|
| 138 |
taz |
1.5 |
<p> |
| 139 |
gnun |
1.47 |
<cite>Stricto sensu</cite>, « vendre » signifie échanger des biens contre de |
| 140 |
|
|
l'argent. Vendre une copie d'un logiciel libre est légal, et nous |
| 141 |
yavor |
1.33 |
encourageons cette pratique.</p> |
| 142 |
webcvs |
1.1 |
|
| 143 |
yavor |
1.24 |
<p> |
| 144 |
gnun |
1.47 |
Cependant, quand les gens envisagent de « <a |
| 145 |
yavor |
1.34 |
href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">vendre des |
| 146 |
gnun |
1.47 |
logiciels</a> », ils imaginent habituellement le faire de la même manière |
| 147 |
|
|
que la plupart des entreprises : rendre le logiciel privateur plutôt que |
| 148 |
|
|
libre.</p> |
| 149 |
yavor |
1.33 |
|
| 150 |
|
|
<p> |
| 151 |
gnun |
1.37 |
Alors, à moins que vous ne soyez prêts à faire des distinctions précises, |
| 152 |
gnun |
1.47 |
comme le fait cet article, nous vous suggérons d'éviter le terme « vendre |
| 153 |
|
|
des logiciels » et de choisir un autre vocabulaire à la place. Par exemple, |
| 154 |
|
|
vous pourriez dire « distribuer des logiciels libres contre rémunération », |
| 155 |
|
|
ce qui lève toute ambiguïté.</p> |
| 156 |
yavor |
1.33 |
|
| 157 |
|
|
|
| 158 |
|
|
<h3>Prix élevés ou bas, et la GNU GPL</h3> |
| 159 |
|
|
|
| 160 |
|
|
<p> |
| 161 |
|
|
En dehors d'une seule situation spécifique, la <a |
| 162 |
gnun |
1.46 |
href="/copyleft/gpl.html">licence publique générale GNU</a> [en] (GNU GPL) |
| 163 |
gnun |
1.37 |
n'a pas d'exigence en ce qui concerne le prix que vous pouvez demander pour |
| 164 |
yavor |
1.33 |
la distribution d'un logiciel libre. Vous pouvez ne rien demander, ou alors |
| 165 |
|
|
un centime, un euro, un milliard d'euros. Cela ne dépend que de vous, de |
| 166 |
|
|
l'offre et de la demande, alors ne venez pas vous plaindre si personne ne |
| 167 |
|
|
veut payer un milliard d'euros pour une copie.</p> |
| 168 |
|
|
|
| 169 |
|
|
<p> |
| 170 |
|
|
La seule exception est le cas où les binaires sont distribués sans le code |
| 171 |
|
|
source complet correspondant. Ceux qui font cela sont obligés par la GNU GPL |
| 172 |
|
|
de donner le code source sur toute demande ultérieure. Si aucune limite |
| 173 |
gnun |
1.75 |
n'était fixée au prix du code source, ils pourraient fixer un prix trop |
| 174 |
|
|
élevé pour n'importe qui (un milliard d'euros, par exemple), et ainsi faire |
| 175 |
gnun |
1.37 |
semblant de distribuer le code source alors qu'en réalité ils le |
| 176 |
gnun |
1.75 |
dissimuleraient. Donc, <a href="/licenses/gpl.html#section6">nous devons |
| 177 |
|
|
dans ce cas limiter le prix</a> du code source pour assurer la liberté de |
| 178 |
gnun |
1.70 |
l'utilisateur. Cependant, dans des situations normales il n'y a pas ce genre |
| 179 |
|
|
de justification pour limiter le prix de distribution, alors nous ne le |
| 180 |
|
|
faisons pas.</p> |
| 181 |
yavor |
1.33 |
|
| 182 |
|
|
<p> |
| 183 |
|
|
Parfois des entreprises, dont les activités franchissent la limite de ce que |
| 184 |
gnun |
1.37 |
la GNU GPL permet, implorent des autorisations en disant qu'ils « ne vont |
| 185 |
|
|
pas faire payer les logiciels GNU », ou d'autres choses du même style. Cela |
| 186 |
|
|
ne marchera pas avec nous. Le logiciel libre est avant tout la liberté, et |
| 187 |
yavor |
1.33 |
faire respecter la GPL c'est défendre cette liberté. Quand nous défendons la |
| 188 |
|
|
liberté des utilisateurs, nous ne nous occupons pas de problèmes annexes |
| 189 |
gnun |
1.75 |
comme le prix de la distribution. La liberté, voila la question, la seule et |
| 190 |
|
|
unique question.</p> |
| 191 |
webcvs |
1.1 |
|
| 192 |
gnun |
1.72 |
<div class="translators-notes"> |
| 193 |
yavor |
1.24 |
|
| 194 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 195 |
gnun |
1.74 |
<hr /><b>Note de traduction</b><ol> |
| 196 |
gnun |
1.37 |
<li id="TransNote1">Autre traduction de <em>proprietary</em> : |
| 197 |
gnun |
1.73 |
propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li> |
| 198 |
gnun |
1.37 |
</ol></div> |
| 199 |
yavor |
1.24 |
</div> |
| 200 |
|
|
|
| 201 |
taz |
1.20 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 202 |
taz |
1.17 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 203 |
|
|
<div id="footer"> |
| 204 |
gnun |
1.71 |
<div class="unprintable"> |
| 205 |
webcvs |
1.1 |
|
| 206 |
gnun |
1.66 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a |
| 207 |
yavor |
1.33 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a |
| 208 |
gnun |
1.66 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens |
| 209 |
|
|
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a |
| 210 |
|
|
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 211 |
webcvs |
1.1 |
|
| 212 |
yavor |
1.24 |
<p> |
| 213 |
gnun |
1.66 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 214 |
|
|
replace it with the translation of these two: |
| 215 |
|
|
|
| 216 |
|
|
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 217 |
|
|
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 218 |
|
|
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 219 |
|
|
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 220 |
|
|
|
| 221 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 222 |
|
|
|
| 223 |
|
|
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 224 |
|
|
our web pages, see <a |
| 225 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 226 |
|
|
README</a>. --> |
| 227 |
gnun |
1.44 |
Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne |
| 228 |
|
|
qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires |
| 229 |
|
|
sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les |
| 230 |
|
|
traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 231 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 232 |
|
|
<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des |
| 233 |
|
|
traductions de nos pages web, reportez-vous au <a |
| 234 |
gnun |
1.66 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> |
| 235 |
gnun |
1.71 |
</div> |
| 236 |
gnun |
1.66 |
|
| 237 |
|
|
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 238 |
|
|
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 239 |
|
|
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this |
| 240 |
|
|
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 241 |
|
|
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 242 |
|
|
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 243 |
|
|
document was modified, or published. |
| 244 |
|
|
|
| 245 |
|
|
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 246 |
|
|
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 247 |
|
|
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 248 |
|
|
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 249 |
|
|
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 250 |
|
|
|
| 251 |
|
|
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 252 |
|
|
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 253 |
gnun |
1.77 |
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2013, 2015 Free Software |
| 254 |
gnun |
1.66 |
Foundation, Inc.</p> |
| 255 |
taz |
1.5 |
|
| 256 |
yavor |
1.34 |
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a |
| 257 |
yavor |
1.33 |
rel="license" |
| 258 |
gnun |
1.55 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr">Creative |
| 259 |
|
|
Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-Unis |
| 260 |
gnun |
1.66 |
(CC BY-ND 3.0 US)</a>.</p> |
| 261 |
taz |
1.5 |
|
| 262 |
gnun |
1.58 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> |
| 263 |
yavor |
1.24 |
<div class="translators-credits"> |
| 264 |
taz |
1.20 |
|
| 265 |
yavor |
1.24 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 266 |
gnun |
1.47 |
Traduction : Benjamin Drieu.<br /> Révision : <a |
| 267 |
yavor |
1.24 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 268 |
yavor |
1.33 |
|
| 269 |
gnun |
1.72 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 270 |
gnun |
1.47 |
Dernière mise à jour : |
| 271 |
yavor |
1.24 |
|
| 272 |
gnun |
1.77 |
$Date: 2015/04/13 04:25:19 $ |
| 273 |
yavor |
1.24 |
|
| 274 |
taz |
1.20 |
<!-- timestamp end --> |
| 275 |
taz |
1.5 |
</p> |
| 276 |
|
|
</div> |
| 277 |
taz |
1.17 |
</div> |
| 278 |
|
|
</body> |
| 279 |
|
|
</html> |