| 1 |
yavor |
1.6 |
|
| 2 |
|
|
<!--#include virtual="/server/header.cs.html" --> |
| 3 |
|
|
|
| 4 |
|
|
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 5 |
|
|
<title>Prodej svobodného softwaru – Projekt GNU – Nadace pro svobodny software |
| 6 |
|
|
(FSF)</title> |
| 7 |
|
|
|
| 8 |
|
|
<!--#include virtual="/server/banner.cs.html" --> |
| 9 |
|
|
<!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" --> |
| 10 |
|
|
<h2>Prodej svobodného softwaru</h2> |
| 11 |
|
|
|
| 12 |
|
|
<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as --> |
| 13 |
|
|
<!-- text/html. Please ensure that markup style considers --> |
| 14 |
|
|
<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. --> |
| 15 |
|
|
<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. --> |
| 16 |
|
|
<!-- Change include statements to be consistent with the relevant --> |
| 17 |
|
|
<!-- language, where necessary. --> |
| 18 |
|
|
<p><em>Také si můžete přečíst: <a |
| 19 |
|
|
href="/philosophy/selling-exceptions.html">několik poznámek k prodeji |
| 20 |
|
|
výjimek ze svobodných softwarových licencí, jako je GNU GPL</a>.</em> </p> |
| 21 |
|
|
|
| 22 |
|
|
<p> |
| 23 |
|
|
Mnoho lidí věří, že je proti duchu GNU inkasovat peníze za šíření softwaru, |
| 24 |
|
|
případně že by poplatky měly být co nejnižší, jen na pokrytí nákladů. To je |
| 25 |
|
|
ale nedorozumění.</p> |
| 26 |
|
|
|
| 27 |
|
|
<p> |
| 28 |
|
|
My však naopak povzbuzujeme všechny distributory, aby si za <a |
| 29 |
|
|
href="/philosophy/free-sw.html">svobodný software</a> účtovali kolik chtějí |
| 30 |
|
|
či mohou. Zdá-li se vám to překvapující, čtěte prosím dál.</p> |
| 31 |
|
|
|
| 32 |
|
|
<p> |
| 33 |
|
|
Slovo „free“ má dva legitimní významy <a href="#tf1">[1]</a> – buď se |
| 34 |
|
|
vztahuje ke svobodě nebo k ceně. Pokud mluvíme o „free software“, máme na |
| 35 |
|
|
mysli svobodu nikoli nulovou cenu. (viz význam v sousloví „free speech“ |
| 36 |
|
|
nikoli „free beer“.)Znamená to, že uživatel smí svobodně používat program, |
| 37 |
|
|
měnit jej a šířit se změnami či bez nich. </p> |
| 38 |
|
|
|
| 39 |
|
|
<p> |
| 40 |
|
|
Svobodné programy jsou někdy rozšiřovány zdarma, jindy za peníze. Často je |
| 41 |
|
|
totožný program dostupný oběma způsoby ze dvou míst. Tento program je však |
| 42 |
|
|
vždy svobodný nezávisle na ceně, protože uživatel má svobodu v jeho |
| 43 |
|
|
použití. </p> |
| 44 |
|
|
|
| 45 |
|
|
<p> |
| 46 |
|
|
<a href="categories.html#ProprietarySoftware">Nesvobodné programy</a> se |
| 47 |
|
|
většinou prodávají za vysokou cenu, ale někdy vám dá prodejce kopii |
| 48 |
|
|
zdarma. Neznamená to však, že jde o svobodný software. Ať byl placený či |
| 49 |
|
|
nikoliv, stále jde o nesvobodný program, protože uživatel nemá právo s ním |
| 50 |
|
|
svobodně naložit.</p> |
| 51 |
|
|
|
| 52 |
|
|
<p> |
| 53 |
|
|
Svobodný software není věcí ceny – nízká cena ještě právně neznamená, že je |
| 54 |
|
|
software svobodný. Pokud tedy šíříte kopie svobodného softwaru, můžete si |
| 55 |
|
|
účtovat i nezanedbatelný poplatek a <em>vydělat nějaké peníze</em>. Šíření |
| 56 |
|
|
svobodného software je dobrá a legitimní činnost a pokud ji provozujete, |
| 57 |
|
|
můžete z ní samozřejmě také mít zisk.</p> |
| 58 |
|
|
|
| 59 |
|
|
<p> |
| 60 |
|
|
Svobodný software je komunitní projekt a každý, kdo na něm nějak závisí, by |
| 61 |
|
|
měl hledat způsob, jak napomoci toto společenství budovat. Tento způsob je |
| 62 |
|
|
pro distributory odevzdávání části zisku <a href="/fsf/fsf.html">Nadaci pro |
| 63 |
|
|
svobodný software</a> nebo nějakému jinému projektu pro tvorbu svobodného |
| 64 |
|
|
software. Financováním vývoje pomůžete pokroku ve světě svobodného |
| 65 |
|
|
softwaru. </p> |
| 66 |
|
|
|
| 67 |
|
|
<p> |
| 68 |
|
|
<strong>Šíření svobodného softwaru je příležitost, jak získat prostředky pro |
| 69 |
|
|
jeho vývoj. Nepromarněte ji!</strong></p> |
| 70 |
|
|
|
| 71 |
|
|
<p> |
| 72 |
|
|
Abyste mohli přispívat, potřebujete mít něco navíc. S příliš nízkými |
| 73 |
|
|
poplatky ztratíte možnost podporovat vývoj, protože nebudete mít, co byste |
| 74 |
|
|
na něj věnovali.</p> |
| 75 |
|
|
|
| 76 |
|
|
|
| 77 |
|
|
<h3>Dotkne se vyšší distribuční cena některých uživatelů?</h3> |
| 78 |
|
|
|
| 79 |
|
|
<p> |
| 80 |
|
|
Lidé se často obávají, že vyšší distribuční poplatky odradí uživatele, kteří |
| 81 |
|
|
nemají mnoho peněz. Drahý <a |
| 82 |
|
|
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietární |
| 83 |
|
|
software</a> přesně takhle funguje – ale svobodný software je jiný. </p> |
| 84 |
|
|
|
| 85 |
|
|
<p> |
| 86 |
|
|
Rozdíl je v tom, že svobodný software má přirozený sklon k šíření se a je |
| 87 |
|
|
mnoho způsobů, jak ho získat. </p> |
| 88 |
|
|
|
| 89 |
|
|
<p> |
| 90 |
|
|
Chamtivé softwarové společnosti se vám snaží zabránit v používání jejich |
| 91 |
|
|
proprietárního programu, pokud neplatíte jejich ceny. Jestliže je tato cena |
| 92 |
|
|
vysoká, ztěžuje to některým uživatelům použití tohoto programu.</p> |
| 93 |
|
|
|
| 94 |
|
|
<p> |
| 95 |
|
|
Uživatelé svobodného software <em>nemusí</em> platit distribuční poplatek, |
| 96 |
|
|
aby software mohli používat. Mohou si program zkopírovat od kamarádů nebo od |
| 97 |
|
|
někoho, kdo má přístup na internet. Další možnost je, že se několik |
| 98 |
|
|
uživatelů složí, společné si koupí CD-ROM, a pak si software nainstaluje |
| 99 |
|
|
každý z nich. Vyšší cena CD-ROMu není vážnou překážkou, protože software je |
| 100 |
|
|
svobodný.</p> |
| 101 |
|
|
|
| 102 |
|
|
|
| 103 |
|
|
<h3>Odradí vyšší distribuční cena od používání svobodného softwaru?</h3> |
| 104 |
|
|
|
| 105 |
|
|
<p> |
| 106 |
|
|
Další obavy přináší otázka popularity svobodného software. Lidé si myslí, |
| 107 |
|
|
že vyšší cena za distribuci omezí počet uživatelů, zatímco nízká cena je |
| 108 |
|
|
bude spíše motivovat k používání.</p> |
| 109 |
|
|
|
| 110 |
|
|
<p> |
| 111 |
|
|
To platí pro proprietární software – ale svobodný software je jiný. Cena |
| 112 |
|
|
distribuce má díky rozmanitým způsobům šíření mnohemmenší vliv na |
| 113 |
|
|
popularitu.</p> |
| 114 |
|
|
|
| 115 |
|
|
<p> |
| 116 |
|
|
Z dlouhodobého hlediska závisí u svobodného softwaru počet uživatelů zejména |
| 117 |
|
|
na tom, <em>kolik toho daný svobodný software umí</em> a jak snadno se |
| 118 |
|
|
používá. Mnoho uživatelů nemá svobodu jako svou prioritu a zůstanou u |
| 119 |
|
|
proprietárního softwaru, pokud ten svobodný neumí všechno, co potřebují k |
| 120 |
|
|
práci. Chceme-li tedy dlouhodobě zvyšovat počet uživatelů, musíme v první |
| 121 |
|
|
řadě <em>vyvíjet více svobodného softwaru</em>. </p> |
| 122 |
|
|
|
| 123 |
|
|
<p> |
| 124 |
|
|
Nejpřímější způsob, jak to udělat, je přímo se zúčastnit <a |
| 125 |
|
|
href="/software/software.html#HelpWriteSoftware">psaní potřebného svobodného |
| 126 |
|
|
softwaru</a> nebo <a |
| 127 |
|
|
href="/doc/doc.html#HelpWriteDocumentation">příruček</a>. Ale jestliže se |
| 128 |
|
|
věnujete spíše distribuci než programování, nejlepší způsob, jak můžete |
| 129 |
|
|
pomoci, je shromažďovat prostředky pro ty, kteří programují.</p> |
| 130 |
|
|
|
| 131 |
|
|
|
| 132 |
|
|
<h3>Označení „prodej svobodného softwaru“ může být matoucí</h3> |
| 133 |
|
|
|
| 134 |
|
|
<p> |
| 135 |
|
|
Přesně řečeno, „prodej“ znamená směnu zboží za peníze. Prodej kopie |
| 136 |
|
|
svobodného programu je legitimní a my jej podporujeme.</p> |
| 137 |
|
|
|
| 138 |
|
|
<p> |
| 139 |
|
|
Avšak když lidé uvažují o <a |
| 140 |
|
|
href="words-to-avoid.html#SellSoftware">„prodeji softwaru“</a>, většinou si |
| 141 |
|
|
představují model běžný u většiny firem: proprietární software, ne |
| 142 |
|
|
svobodný. </p> |
| 143 |
|
|
|
| 144 |
|
|
<p> |
| 145 |
|
|
Chcete-li tedy opatrně zvýraznit odlišnosti, jako třeba v tomto článku, |
| 146 |
|
|
navrhujeme, že je lepší vyhýbat se termínu „prodej softwaru“ a používat |
| 147 |
|
|
raději jiné označení. Můžete říci například „šíření svobodného softwaru za |
| 148 |
|
|
poplatek“ – to již není dvojznačné. </p> |
| 149 |
|
|
|
| 150 |
|
|
|
| 151 |
|
|
<h3>Vyšší či nižší poplatky a GNU GPL</h3> |
| 152 |
|
|
|
| 153 |
|
|
<p> |
| 154 |
|
|
Vyjma jediné speciální situace nemá <a href="/copyleft/gpl.html">Obecná |
| 155 |
|
|
veřejná licence GNU</a> (GNU GPL) žádné požadavky na to, kolik máte účtovat |
| 156 |
|
|
za distribuci kopie svobodného softwaru – nemusíte účtovat nic, penny, euro, |
| 157 |
|
|
dolar či miliardu dolarů. Je to na vás a na trhu, takže si nám nestěžujte, |
| 158 |
|
|
že nikdo nechce platit miliardu dolarů za kopii.</p> |
| 159 |
|
|
|
| 160 |
|
|
<p> |
| 161 |
|
|
Jedinou výjimkou je případ, kdy je šířen pouze binární tvar programu bez |
| 162 |
|
|
odpovídajících úplných zdrojových kódů. Ti, kteří tak činí, jsou povinni |
| 163 |
|
|
poskytnout zdrojové kódy na požádání. Bez tohoto omezení by mohli poplatek |
| 164 |
|
|
za zdrojový kód stanovit tak vysoký – třeba miliardu dolarů –, že by si |
| 165 |
|
|
nemohl nikdo dovolit jej zaplatit, a tím by ve skutečnosti zdrojový kód |
| 166 |
|
|
skrývali, předstírajíce, že ho dávají k dispozici. Proto v tomto případě |
| 167 |
|
|
omezujeme poplatek za zdrojový kód, abychom chránili svobodu uživatele. V |
| 168 |
|
|
běžných případech však není žádné ospravedlnění pro omezování distribučních |
| 169 |
|
|
poplatků, takže je také nijak neomezujeme.</p> |
| 170 |
|
|
|
| 171 |
|
|
<p> |
| 172 |
|
|
Firmy, jejichž činnost se dostává do sporu s GNU GPL, někdy žádají o svolení |
| 173 |
|
|
s argumentem: „že nebudou za GNU software žádat peníze“ a podobně. Tím se |
| 174 |
|
|
ale nikam nedostanou. Svobodný software je o svobodě a vynucování GNU GPL |
| 175 |
|
|
znamená obranou svobody. Když bráníme svobodu uživatelů, nejsme rozptylováni |
| 176 |
|
|
podružnými záležitostmi jako je velikost distribučních poplatků. Celé je to |
| 177 |
|
|
o svobodě jen o svobodě a pouze o svobodě. </p> |
| 178 |
|
|
|
| 179 |
|
|
<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, --> |
| 180 |
|
|
<!-- all pages on the GNU web server should have the section about --> |
| 181 |
|
|
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking --> |
| 182 |
|
|
<!-- with the webmasters first. --> |
| 183 |
|
|
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document --> |
| 184 |
|
|
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." --> |
| 185 |
|
|
<div style="font-size: small;"> |
| 186 |
|
|
|
| 187 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 188 |
|
|
<h3>Poznámky překladatele</h3> <ol><li id="tf1">Narážíme tu na rozdíl mezi |
| 189 |
|
|
angličtinou a češtinou. Zatímco angličtina má jedno slovo: „free“, v češtině |
| 190 |
|
|
tento problém řešit nemusíme – dokážeme oba významy jasně rozlišit, protože |
| 191 |
|
|
používáme dvě různá slova: „zdarma“ a „svobodný“. Proto se také někdy v |
| 192 |
|
|
angličtině používá slovo „libre“ (přejaté ze Španělštiny nebo |
| 193 |
|
|
Francouzštiny), pomocí nějž můžeme v anglických textech akcentovat právě |
| 194 |
|
|
význam svobody a není zaměnitelné se „zdarma“ (pro něj naopak můžeme použít |
| 195 |
|
|
„gratis“).</li> </ol></div> |
| 196 |
|
|
</div> |
| 197 |
|
|
|
| 198 |
|
|
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 199 |
|
|
<!--#include virtual="/server/footer.cs.html" --> |
| 200 |
|
|
<div id="footer"> |
| 201 |
|
|
|
| 202 |
|
|
<p> |
| 203 |
|
|
Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a |
| 204 |
|
|
href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>. Jsou tu i <a |
| 205 |
|
|
href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. |
| 206 |
|
|
<br /> |
| 207 |
|
|
Ohledně nefunkčních odkazů, jiných oprav a návrhů se prosím obracejte na <a |
| 208 |
|
|
href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>. |
| 209 |
|
|
</p> |
| 210 |
|
|
|
| 211 |
|
|
<p> |
| 212 |
|
|
Přečtěte si prosím <a |
| 213 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, |
| 214 |
|
|
kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto |
| 215 |
|
|
článku. |
| 216 |
|
|
</p> |
| 217 |
|
|
|
| 218 |
|
|
<p> |
| 219 |
|
|
Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Free Software Foundation, |
| 220 |
|
|
Inc., |
| 221 |
|
|
</p> |
| 222 |
|
|
<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address> |
| 223 |
|
|
<p>Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" |
| 224 |
|
|
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons |
| 225 |
|
|
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>. |
| 226 |
|
|
</p> |
| 227 |
|
|
|
| 228 |
|
|
|
| 229 |
|
|
<div class="translators-credits"> |
| 230 |
|
|
|
| 231 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 232 |
|
|
Editor a spoluautor překladu: František Kučera.</div> |
| 233 |
|
|
|
| 234 |
|
|
|
| 235 |
|
|
<p> |
| 236 |
Sisao |
1.1 |
<!-- timestamp start --> |
| 237 |
yavor |
1.6 |
Aktualizováno: |
| 238 |
|
|
|
| 239 |
gnun |
1.9 |
$Date: 2012/06/10 08:06:17 $ |
| 240 |
yavor |
1.6 |
|
| 241 |
Sisao |
1.1 |
<!-- timestamp end --> |
| 242 |
yavor |
1.6 |
</p> |
| 243 |
|
|
</div> |
| 244 |
|
|
|
| 245 |
|
|
</div> |
| 246 |
|
|
</body> |
| 247 |
|
|
</html> |