| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/second-sight.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Свободные программы и (электронное) государство - Проект GNU - Фонд |
| 11 |
свободного программного обеспечения</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/second-sight.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
|
| 20 |
<h2>Свободные программы и (электронное) государство</h2> |
| 21 |
|
| 22 |
<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a></address> |
| 23 |
|
| 24 |
<p> |
| 25 |
Правительство Великобритании выделило средства на развитие программ, |
| 26 |
полезных для электронного государства, и теперь не знает, что с этим |
| 27 |
делать. Кое у кого была блестящая идея передать это местным советам, |
| 28 |
приглашая их превратиться в программистские компании. |
| 29 |
</p> |
| 30 |
|
| 31 |
<p> |
| 32 |
Общество уже заплатило за разработку этих программ. Разве не абсурдно |
| 33 |
заставлять его платить теперь еще раз за разрешение пользоваться ими? Разве |
| 34 |
не абсурдно ограничивать то, что общество может ими делать? Увы, такой |
| 35 |
абсурд в порядке вещей; стандартная практика государства — |
| 36 |
отдавать общественно финансированные программы в частные руки, компаниям, |
| 37 |
которые заставляют общество — и даже государство — |
| 38 |
выпрашивать затем у них разрешение пользоваться этими программами. |
| 39 |
</p> |
| 40 |
|
| 41 |
<p> |
| 42 |
Хуже того — они налагают обезнадеживающие ограничения на |
| 43 |
пользователей, лишают их доступа к исходному тексту программ, чертежам, |
| 44 |
которые программист может читать, понимать и править. Все, что получают |
| 45 |
пользователи — это исполняемый файл, “черный ящик”, |
| 46 |
так что они не могут доработать его, понять, как он действует или даже |
| 47 |
проверить, что он делает. |
| 48 |
</p> |
| 49 |
|
| 50 |
<p> |
| 51 |
У этого бессмысленного правила есть осмысленный мотив. Он состоит в том, |
| 52 |
чтобы гарантировать, что кто-то будет заботиться о программе, устранять |
| 53 |
проблемы, которые неизбежно возникнут, и приспосабливать ее к новым |
| 54 |
нуждам. Раньше бытовало убеждение, что это можно сделать, только если |
| 55 |
какой-нибудь компании дадут контролировать всякое применение программы и |
| 56 |
вертеть всеми пользователями, как угодно. |
| 57 |
</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<p> |
| 60 |
Сегодня мы знаем другой способ: свободные программы (известные также как <a |
| 61 |
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> открытый исходный |
| 62 |
текст</a>). Свободные программы означают, что пользователи вольны применять |
| 63 |
эти программы, распространять их, изучать их и даже расширять их под новые |
| 64 |
задачи. |
| 65 |
</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
Слово “свободный” означает свободу, а не стоимость; |
| 69 |
представляйте себе “вольную речь”, а не “бесплатное |
| 70 |
пиво”. Когда есть пользователи, которые ценят поддержку и готовы |
| 71 |
платить за нее, свободные программы означают свободный рынок поддержки |
| 72 |
вместо монополии. Свободные программы предоставляют также государственным |
| 73 |
учреждениям способ выполнить их обязанности по обеспечению суверенного |
| 74 |
контроля над государственными компьютерами, не давая этому контролю попасть |
| 75 |
в частные руки. |
| 76 |
</p> |
| 77 |
|
| 78 |
<p> |
| 79 |
С 1984 года группы добровольцев разрабатывали и поддерживали эффективные и |
| 80 |
полезные свободные программы — сначала немногие, затем целые |
| 81 |
операционные системы, такие как GNU/Linux и BSD. Сегодня <a |
| 82 |
href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Каталог свободных |
| 83 |
программ</a> насчитывает почти 4000 пакетов свободных |
| 84 |
программ. Правительство Великобритании уже решило расширить свое пользование |
| 85 |
свободными программами; и вот прекрасная возможность и пользоваться ими, и |
| 86 |
приумножать их. |
| 87 |
</p> |
| 88 |
|
| 89 |
<p> |
| 90 |
Администрации заместителя премьер-министра нужно сделать программы для |
| 91 |
электронного государства свободными, организовать сайт, на котором они будут |
| 92 |
развиваться, и нанять несколько человек для наблюдения за работой. Затем |
| 93 |
государства по всему миру станут пользоваться этими программами, исправлять |
| 94 |
их, расширять их и присылать улучшенные версии. |
| 95 |
</p> |
| 96 |
|
| 97 |
<p> |
| 98 |
Это будет выгодно всему миру, и все пользователи будут восхищаться |
| 99 |
Великобританией, которая вырвалась далеко вперед. |
| 100 |
</p> |
| 101 |
|
| 102 |
<div class="infobox"> |
| 103 |
<hr /> |
| 104 |
<p>Эта статья первоначально появилась в <cite>Гардиан</cite> 3 марта 2005 года, |
| 105 |
под заглавием “Второй взгляд”.</p> |
| 106 |
</div> |
| 107 |
</div> |
| 108 |
|
| 109 |
<div class="translators-notes"> |
| 110 |
|
| 111 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 112 |
</div> |
| 113 |
</div> |
| 114 |
|
| 115 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 116 |
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> |
| 117 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 118 |
<div class="unprintable"> |
| 119 |
|
| 120 |
<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a |
| 121 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Есть также <a |
| 122 |
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о |
| 123 |
неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по |
| 124 |
адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 128 |
replace it with the translation of these two: |
| 129 |
|
| 130 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 131 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 132 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 133 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 134 |
|
| 135 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 136 |
|
| 137 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 138 |
our web pages, see <a |
| 139 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 140 |
README</a>. --> |
| 141 |
Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить |
| 142 |
возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и |
| 143 |
предложения по переводу по адресу <a |
| 144 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 145 |
</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в |
| 146 |
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Руководстве по |
| 147 |
переводам”</a>.</p> |
| 148 |
</div> |
| 149 |
|
| 150 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 151 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 152 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 153 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 154 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 155 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 156 |
document was modified, or published. |
| 157 |
|
| 158 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 159 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 160 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 161 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 162 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 163 |
|
| 164 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 165 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 166 |
<p>Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman<br />Copyright © 2014, |
| 167 |
2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> |
| 168 |
|
| 169 |
<p>Это произведение доступно по <a rel="license" |
| 170 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии |
| 171 |
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Без |
| 172 |
производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.</p> |
| 173 |
|
| 174 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" --> |
| 175 |
<div class="translators-credits"> |
| 176 |
|
| 177 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 178 |
<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы |
| 179 |
можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о |
| 180 |
найденных ошибках в <a |
| 181 |
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов |
| 182 |
gnu.org</a>.</em></div> |
| 183 |
|
| 184 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 185 |
Обновлено: |
| 186 |
|
| 187 |
$Date: 2021/10/01 17:02:54 $ |
| 188 |
|
| 189 |
<!-- timestamp end --> |
| 190 |
</p> |
| 191 |
</div> |
| 192 |
</div> |
| 193 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 194 |
</body> |
| 195 |
</html> |