1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/new-monopoly.en.html" --> |
2 |
|
3 |
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> |
4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" --> |
7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
8 |
|
9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
10 |
<title>Конгресс США угрожает установить новую разновидность монополии - Проект GNU |
11 |
- Фонд свободного программного обеспечения</title> |
12 |
|
13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/new-monopoly.translist" --> |
14 |
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> |
15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" --> |
16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> |
18 |
<div class="article reduced-width"> |
19 |
<h2>Конгресс США угрожает установить новую разновидность монополии</h2> |
20 |
<div class="thin"></div> |
21 |
|
22 |
<p> |
23 |
Компании, которые хотят получить монопольную власть для контроля |
24 |
общественного пользования информацией, получаемой нами из баз данных, в этом |
25 |
году пытаются провести в США закон — создавая (впервые) частную |
26 |
монополию на воспроизведение публично известных сведений. Они применяют |
27 |
метод “хорошего и плохого законопроектов” — |
28 |
“плохой” законопроект — HR 354; |
29 |
“хороший” законопроект — HR 1858.</p> |
30 |
<p> |
31 |
Это известный метод. Сначала один законодатель предлагает возмутительный |
32 |
законопроект — проект закона, который распределяет большие |
33 |
количества денег или власти в интересах определенных кругов и не служит |
34 |
никаким законным общественным нуждам. Это вызывает ответ хора оппозиции, |
35 |
представляющей интересы других кругов, которыми этот закон пренебрегал бы.</p> |
36 |
<p> |
37 |
Таким образом, второй законодатель предлагает более осторожный законопроект, |
38 |
более аккуратно написанный, с некоторыми предохранительными мерами, |
39 |
исключающими какие-то крупные злоупотребления, предлагающий распределение |
40 |
меньшего количества выгод в интересах несколько более широкого спектра слоев |
41 |
общества — и тем не менее снижающий общественное богатство или |
42 |
свободу общества.</p> |
43 |
<p> |
44 |
Второй законопроект, как правило, восхваляют за его |
45 |
“сбалансированный” подход, и заинтересованные группы, которые |
46 |
могли бы возражать против этой идеи вообще, чувствуют себя обязанными |
47 |
поддержать его, чтобы гарантировать, что не пройдет первый, еще худший |
48 |
законопроект. Поскольку не остается почти никакой оппозиции, второй |
49 |
законопроект проходит, и общество делает шаг к худшему.</p> |
50 |
<p> |
51 |
Через несколько лет первый законодатель может предложить другую |
52 |
раздачу. Если мы будем продолжать каждый раз наполовину соглашаться с теми, |
53 |
кто его финансирует, то со временем они могут получить столько, сколько |
54 |
пожелают.</p> |
55 |
<p> |
56 |
На этот раз “плохой” законопроект — HR 354, |
57 |
который фактически позволил бы фактам становиться частной собственностью |
58 |
просто с помощью включения их в электронную базу данных. Даже упоминание |
59 |
более чем горсти фактов из любой базы данных в публикации было бы |
60 |
незаконным, если вы не могли бы получить их из какого-то другого |
61 |
источника — что зачастую невозможно, поскольку во многих случаях |
62 |
другого независимого источника определенного рода фактов просто нет.</p> |
63 |
<p> |
64 |
Рассмотрим, к примеру, счет на профессиональных спортивных соревнованиях. |
65 |
Он подсчитывается компьютером, память которого можно считать базой данных. В |
66 |
соответствии с HR 354, регулярно печатать результаты соревнований в |
67 |
газете стало бы незаконным.</p> |
68 |
<p> |
69 |
HR 354, возможно, передал бы Network Solution вечную монополию на базу |
70 |
данных доменных имен Интернета, что сделало бы невозможным любое изменение в |
71 |
управлении доменами верхнего уровня.</p> |
72 |
<p> |
73 |
В соответствии с HR 354, любая программа является базой данных. Так что |
74 |
если факты о пользовательском интерфейсе или программных протоколах нельзя |
75 |
получить больше ниоткуда, то любая совместимая программа была бы |
76 |
запрещена. Это было бы опустошительно для будущего свободных программ.</p> |
77 |
<p> |
78 |
Как это ни зловеще, многие собрания общественных записей, которые ведутся |
79 |
компаниями по контракту с государством, стали бы собственностью этих |
80 |
компаний.</p> |
81 |
<p> |
82 |
А Западная издательская компания вернула бы себе фактическую монополию на |
83 |
данные, нужные для подачи судебных заявлений на большой части США. Компания |
84 |
ведет базу данных судебных решений, а некоторые суды требуют, чтобы в |
85 |
заявлениях приводились эти решения с указанием номеров страниц, на которых |
86 |
они появляются в базе данных компании.</p> |
87 |
<p> |
88 |
Западная издательская компания, стремясь предотвратить доступ к необходимой |
89 |
информации через каналы, отличные от их дорогостоящей службы, утверждала, |
90 |
что разметка на страницы и номера страниц являются объектами авторского |
91 |
права, но Федеральный суд постановил, что это не так. Решение суда гласило, |
92 |
что эти номера страниц проистекают не из творческих способностей, так что |
93 |
авторское право на них не распространяется. Но они несомненно являются базой |
94 |
данных, так что HR 354 запретил бы всем другим снабжать общество этими |
95 |
данными — предоставляя тем самым компании вечную монополию над |
96 |
самим законом.</p> |
97 |
<p> |
98 |
HR 354 создавал бы также помехи в научных исследованиях, генеалогических |
99 |
изысканиях, публикации оптовых цен и многих других сферах жизни и |
100 |
деятельности. Так что нет ничего удивительного в том, что он вызвал такую |
101 |
сильную оппозицию. Верховный суд мог бы отвергнуть законопроект как |
102 |
неконституционный, но никто не хочет полагаться на это. Отсюда возникает |
103 |
HR 1858 — “хороший” законопроект этого года.</p> |
104 |
<p> |
105 |
HR 1858 в явном виде избегает большинства наиболее возмутительных |
106 |
проблем. Он устанавливает более узкий вид монополии, допуская применение |
107 |
фактов в базе данных другого вида или в чем угодно, кроме электронной базы |
108 |
данных.</p> |
109 |
<p> |
110 |
Таким образом, вы по-прежнему сможете печатать в статье результаты игр, |
111 |
потому что статья не считается базой данных. Программа в рамках HR 1858 |
112 |
тоже не база данных, так что это не создаст нового препятствия к написанию |
113 |
совместимых программ.</p> |
114 |
<p> |
115 |
HR 1858 также исключает базы данных для работы Интернета (но не базы данных, |
116 |
которые могут когда-нибудь применяться для работы будущих всемирных систем, |
117 |
даже если они будут так же важны, как сегодня Интернет). Он исключает базы |
118 |
данных, созданные Федеральной администрацией или для нее (но по умолчанию он |
119 |
не исключает базы данных, созданные администрацией штатов или для них; это |
120 |
существенное упущение в HR 1858).</p> |
121 |
<p> |
122 |
Широкий круг организаций поддерживает HR 1858 — в том числе |
123 |
многие университеты и профессиональные организации. Некоторые из писем в |
124 |
поддержку показывают явное желание установить некоторого рода монопольную |
125 |
власть.</p> |
126 |
<p> |
127 |
HR 1858 гораздо менее вреден, чем HR 354 — если нам нужно |
128 |
выбирать между ними, следует предпочесть HR 1858. Но следует ли нам |
129 |
обязательно выбирать между большой и меньшей потерей свободы?</p> |
130 |
<p> |
131 |
Сторонники этих законов, конечно, предлагают доводы в пользу своего |
132 |
предложения по ограничению нашей свободы. По их словам, никто не будет вести |
133 |
базы данных без монополии на содержимое. У них нет никакого конкретного |
134 |
свидетельства в подтверждение этого заявления; оно основано на элементе |
135 |
веры: общем предположении, что никто не будет ничего делать без монополии на |
136 |
результат.</p> |
137 |
<p> |
138 |
Всего несколько лет назад то же самое говорилось о программах — |
139 |
что никто не будет писать программы, если у него не будет монополии на |
140 |
них. Движение за свободные программы доказало, что это неправда, и при этом |
141 |
мы опровергли это общее предположение. Эгоизм не составляет человеческую |
142 |
натуру целиком. По меньшей мере одна из разновидностей умственных работ |
143 |
<em>может</em> проводиться без монополии на результаты.</p> |
144 |
<p> |
145 |
Но базы данных — это не программы. Будет ли кто-нибудь развивать |
146 |
базы данных без закона о монополии на базы данных?</p> |
147 |
<p> |
148 |
Мы знаем, что будет — потому что они уже делают это. Сейчас |
149 |
доступны многие электронные базы данных, и количество их увеличивается, а не |
150 |
снижается. И базы данных многих видов представляют собой побочные продукты |
151 |
или даже предпосылки для другой деятельности, которую люди ведут по другим |
152 |
причинам.</p> |
153 |
<p> |
154 |
Компании, занимающиеся базами данных, не могут этого отрицать, так что они |
155 |
грозят нам неопределенностью будущего. “Может, сегодня мы это и |
156 |
делаем, но через десять лет никто этим больше заниматься не будет, если вы |
157 |
не дадите нам этой особой привилегии”.</p> |
158 |
<p> |
159 |
Мы не знаем, что случится за десять лет; не знают и они. Экономическая |
160 |
обстановка в Интернете стремительно меняется, никто не знает, куда она |
161 |
зайдет. Может быть, в 2009 году коммерческие базы данных исчезнут |
162 |
из Интернета. А может быть, они будут иметь большой успех. Может быть, сети |
163 |
добровольцев станут поддерживать все базы данных, какие только кто-нибудь |
164 |
может пожелать. Может быть, реклама составит неплохой источник дохода для |
165 |
любой компании, ведущей базу данных; может быть, и гораздо более слабый |
166 |
закон, в котором сказано: “Если вы перераспространяете нашу базу |
167 |
данных, то вы должны также перераспространять и нашу рекламу”,— |
168 |
служил бы их интересам почти так же хорошо. Этого никто не знает.</p> |
169 |
<p> |
170 |
Знаем мы то, что будут перемены; если закон о базах данных пройдет в этом |
171 |
году, то через несколько лет он устареет. Но любая попытка отменить его |
172 |
встретит оппозицию компаний, занимающихся базами данных, которые будут |
173 |
отстаивать свои привилегии, предсказывая, что без них небо упадет на |
174 |
землю. Они будут говорить: “Мы существуем, так что закон, очевидно, |
175 |
работает”.</p> |
176 |
<p> |
177 |
Глупость (если не хуже) — замыкаться на ограничительной политике |
178 |
в этом году, чтобы решить проблему, которая существует лишь |
179 |
умозрительно. Монополия на базы данных отнимет у вас свободу, это |
180 |
скоропалительная уступка интересам ограниченных кругов, и в ней нет ясной |
181 |
общественной необходимости. Вместо этого нам следует дать Интернету созреть |
182 |
и понять, какие проблемы в действительности нужно решать.</p> |
183 |
<p> |
184 |
Так что, если вы избиратель США, напишите своему конгрессмену. Скажите, что |
185 |
если у него или у нее есть возможность проголосовать о том, должен ли |
186 |
законопроект быть похож на HR 354 или на HR 1858, пусть выбирает |
187 |
HR 1858. А затем посоветуйте, когда законодательный процесс в конце |
188 |
концов подойдет к голосованию, проголосовать против этого, что бы ни |
189 |
говорилось в законопроекте.</p> |
190 |
<p> |
191 |
Я написал образец письма, которым вы можете воспользоваться, но помните, что |
192 |
ваше письмо будет более весомо, если вы напишите его своими словами. Пошлите |
193 |
свое письмо на бумаге; электронная почта не производит на законодателей |
194 |
впечатления, потому что они знают, как легко ее посылать. Будьте вежливы, но |
195 |
не робки, и попытайтесь уложиться в двадцать строк. Перешлите свое письмо, |
196 |
пожалуйста, также по адресу <a href="mailto:database-letters@gnu.org"> |
197 |
<database-letters@gnu.org></a></p> |
198 |
|
199 |
<blockquote class="emph-box"> |
200 |
<p> |
201 |
Дорогой представитель такой-то и такой-то, |
202 |
</p><p> |
203 |
Конгресс рассматривает законы, устанавливающие новую разновидность монополии |
204 |
на электронные базы данных. Я против самой этой идеи, потому что это |
205 |
ограничило бы свободу пользователей компьютеров. Частным интересам не должно |
206 |
быть позволено контролировать распространение фактов, представляющих |
207 |
общественное знание. Как мера содействия предпринимательству это |
208 |
преждевременно; Интернет очень быстро меняется, и в 1999 году было бы глупо |
209 |
принимать любые законы по этому вопросу. |
210 |
</p><p> |
211 |
По этому законопроекту рассматривается несколько альтернатив; из них HR 354 |
212 |
особенно суров и опасен, в отличие от HR 1858. Если у Вас есть возможность |
213 |
проголосовать при выборах одного из них, выберите, пожалуйста, HR 1858. Но |
214 |
когда законопроект о монополиях на базы данных в конце концов поступит на |
215 |
голосование, я прошу Вас голосовать против него, независимо от подробностей. |
216 |
</p><p> |
217 |
Искренне Ваша,<br /> |
218 |
Посполитых Мария Ивановна |
219 |
</p> |
220 |
</blockquote> |
221 |
|
222 |
<p> |
223 |
Есть <a |
224 |
href="https://web.archive.org/web/20080906221815/http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm"> |
225 |
список сенаторов</a> и служба для <a |
226 |
href="https://web.archive.org/web/20080611003520/https://forms.house.gov/wyr/welcome.shtml"> |
227 |
помощи вам в написании</a> представителю в конгрессе США.</p> |
228 |
</div> |
229 |
|
230 |
<div class="translators-notes"> |
231 |
|
232 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
233 |
</div> |
234 |
</div> |
235 |
|
236 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
237 |
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> |
238 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
239 |
<div class="unprintable"> |
240 |
|
241 |
<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a |
242 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Есть также <a |
243 |
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о |
244 |
неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по |
245 |
адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
246 |
|
247 |
<p> |
248 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
249 |
replace it with the translation of these two: |
250 |
|
251 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
252 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
253 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
254 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
255 |
|
256 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
257 |
|
258 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
259 |
our web pages, see <a |
260 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
261 |
README</a>. --> |
262 |
Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить |
263 |
возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и |
264 |
предложения по переводу по адресу <a |
265 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
266 |
</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в |
267 |
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Руководстве по |
268 |
переводам”</a>.</p> |
269 |
</div> |
270 |
|
271 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
272 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
273 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
274 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
275 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
276 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
277 |
document was modified, or published. |
278 |
|
279 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
280 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
281 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
282 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
283 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
284 |
|
285 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
286 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
287 |
<p>Copyright © 1999, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> |
288 |
|
289 |
<p>Это произведение доступно по <a rel="license" |
290 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии |
291 |
Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Без |
292 |
производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.</p> |
293 |
|
294 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" --> |
295 |
<div class="translators-credits"> |
296 |
|
297 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
298 |
<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы |
299 |
можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о |
300 |
найденных ошибках в <a |
301 |
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов |
302 |
gnu.org</a>.</em></div> |
303 |
|
304 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
305 |
Обновлено: |
306 |
|
307 |
$Date: 2021/09/19 16:26:24 $ |
308 |
|
309 |
<!-- timestamp end --> |
310 |
</p> |
311 |
</div> |
312 |
</div> |
313 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
314 |
</body> |
315 |
</html> |