| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/nonfree-games.de.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/nonfree-games.de.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/nonfree-games.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/nonfree-games.de-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-06-25" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/nonfree-games.en.html" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.de.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 10 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 11 |
<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" --> |
| 12 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 13 |
|
| 14 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 15 |
<title>Unfreie Spiele mit DRM unter GNU/Linux: gut oder schlecht? - GNU-Projekt - |
| 16 |
Free Software Foundation</title> |
| 17 |
|
| 18 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/nonfree-games.translist" --> |
| 19 |
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" --> |
| 20 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.de.html" --> |
| 21 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 22 |
<!--#include virtual="/server/outdated.de.html" --> |
| 23 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.de.html" --> |
| 24 |
<div class="article reduced-width"> |
| 25 |
<h2>Unfreie Spiele mit DRM unter GNU/Linux: gut oder schlecht?</h2> |
| 26 |
|
| 27 |
<address class="byline">von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 28 |
|
| 29 |
<p>Eine namhafte Firma, Valve, welche unfreie Computerspiele mit <em>Digitaler |
| 30 |
Rechte-Minderung</em><a href="#tn01" id="tn01-ref" class="transnote">[*]</a> |
| 31 |
vertreibt, hat kürzlich angekündigt, diese Spiele für GNU/Linux zu |
| 32 |
vertreiben. Welche guten und schlechten Auswirkungen kann das mit sich |
| 33 |
bringen?</p> |
| 34 |
|
| 35 |
<p>Ich nehme an, dass die Verfügbarkeit von beliebten unfreien Programmen unter |
| 36 |
dem GNU/Linux-System die Annahme des Systems steigern kann. Jedoch geht das |
| 37 |
Ziel von GNU über <em>Erfolg</em> hinaus. Ziel ist es, <a |
| 38 |
href="/philosophy/free-software-even-more-important">Nutzern Freiheit zu |
| 39 |
bringen</a>. Die wichtigere Frage ist somit, wie sich diese Entwicklung auf |
| 40 |
die Freiheit der Nutzer auswirkt.</p> |
| 41 |
|
| 42 |
<p>Das Problem mit diesen Spielen ist nicht, dass sie <a |
| 43 |
href="/philosophy/words-to-avoid#Commercial">kommerziell</a> sind (wir sehen |
| 44 |
nichts Falsches daran). Es ist auch nicht falsch, dass Entwickler <a |
| 45 |
href="/philosophy/selling">Kopien verkaufen</a>. Das Problem ist, dass diese |
| 46 |
Spiele Software enthalten, die <a href="/philosophy/free-sw">nicht frei</a> |
| 47 |
ist (frei im Sinne von Freiheit, natürlich).</p> |
| 48 |
|
| 49 |
<p>Unfreie Spielprogramme (wie andere unfreie Programme) sind unethisch, weil |
| 50 |
sie den Nutzern Freiheit verwehren (in Spielen enthaltenes Kunstwerk ist ein |
| 51 |
anderes Thema, da es <a href="/philosophy/copyright-versus-community">keine |
| 52 |
Software</a> ist). Wenn Sie Freiheit wollen, ist eine Voraussetzung dafür |
| 53 |
keine unfreien Programme auf Ihrem Rechner zu haben und auszuführen. So viel |
| 54 |
ist klar.</p> |
| 55 |
|
| 56 |
<p>Wenn Sie dennoch beabsichtigen diese Spiele zu benutzen, sind Sie besser |
| 57 |
dran, wenn Sie diese unter GNU/Linux anstatt unter Microsoft Windows |
| 58 |
nutzen. Zumindest vermeiden Sie den <a |
| 59 |
href="https://www.fsf.org/windows">Schaden an Ihrer Freiheit, die Windows |
| 60 |
anrichten würde</a>.</p> |
| 61 |
|
| 62 |
<p>Folglich kann diese Entwicklung in direkter praktischer Hinsicht beides |
| 63 |
anrichten: Schaden und Nutzen. Es könnte GNU/Linux-Nutzer dazu ermutigen, |
| 64 |
diese Spiele zu installieren, und es könnte Nutzer der Spiele ermutigen, |
| 65 |
Windows durch GNU/Linux zu ersetzen. Meine Einschätzung ist, dass der |
| 66 |
direkte Nutzen größer sein wird als der direkte Schaden. Es gibt aber auch |
| 67 |
eine indirekte Auswirkung: was lehrt die Nutzung dieser Spiele den Menschen |
| 68 |
in unserer Gemeinschaft?</p> |
| 69 |
|
| 70 |
<p>Jede GNU/Linux-Distribution, die Software mit diesen Spielen anbietet, lehrt |
| 71 |
Nutzern, dass der Punkt nicht Freiheit ist. <a |
| 72 |
href="/distros/common-distros">Unfreie Software in |
| 73 |
GNU/Linux-Distributionen</a> wirkt dem Ziel der Freiheit bereits |
| 74 |
entgegen. Das Hinzufügen solcher Spiele zu einer Distribution würde diese |
| 75 |
Auswirkung verstärken.</p> |
| 76 |
|
| 77 |
<p>Freie Software ist eine Frage der Freiheit, nicht des Preises. Ein freies |
| 78 |
Spiel muss nicht gratis sein. Es ist möglich freie Spiele kommerziell zu |
| 79 |
entwickeln, unter Wahrung der Freiheit, die verwendete Software ändern zu |
| 80 |
können. Da die Kunst im Spiel keine Software ist, ist sie ethisch nicht |
| 81 |
zwingend notwendig, die Kunst frei zu machen ‑ wenn auch |
| 82 |
freie Kunst ein zusätzlicher Beitrag ist. Es gibt in der Tat durch |
| 83 |
Unternehmen entwickelte freie Spielesoftware, als auch unkommerziell durch |
| 84 |
Freiwillige entwickelte freie Spiele. Crowdfunding-Entwicklung wird nur |
| 85 |
einfacher werden.</p> |
| 86 |
|
| 87 |
<p>Doch wenn wir davon ausgehen, dass es in der gegenwärtigen Situation |
| 88 |
<em>nicht möglich</em> ist eine bestimmte Art von freien Spiel zu |
| 89 |
entwickeln, was wäre dann? Es gibt nichts Gutes daran, es als unfreies Spiel |
| 90 |
zu schreiben. Um Freiheit in Ihrer Datenverarbeitung zu haben, ist schlicht |
| 91 |
und einfach die Zurückweisung von unfreier Software notwendig. Sie, als |
| 92 |
freiheitsliebender Mensch, werden das unfreie Spiel, wenn überhaupt |
| 93 |
vorhanden, nicht benutzen, so dass nichts verloren geht, sofern es nicht |
| 94 |
<!--<ins>oder nicht mehr</ins>--> vorhanden ist.</p> |
| 95 |
|
| 96 |
<p>Wenn Sie Freiheit in der Datenverarbeitung ins Bewusstsein rufen wollen, |
| 97 |
achten Sie bitte darauf, nicht über die Verfügbarkeit dieser Spiele unter |
| 98 |
GNU/Linux als Unterstützung für unsere Sache zu sprechen. Stattdessen können |
| 99 |
Sie über das <a href="https://libregamewiki.org/Main_Page" xml:lang="en" |
| 100 |
lang="en"><em>LibreGamesWiki</em></a>, das versucht freie Spiele zu |
| 101 |
katalogisieren, dem <a href="https://forum.freegamedev.net/index.php" |
| 102 |
xml:lang="en" lang="en"><em>Free Game Development Forum</em></a> und dem <a |
| 103 |
href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective" |
| 104 |
xml:lang="en" lang="en"><em>LibrePlanet Gaming Collective</em></a> erzählen. </p> |
| 105 |
|
| 106 |
<h3>Anmerkung</h3> |
| 107 |
|
| 108 |
<p> |
| 109 |
<a |
| 110 |
href="https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html" |
| 111 |
xml:lang="en" lang="en">The Gaming Trap</a>: Achten Sie auf „unfreie |
| 112 |
Spieldaten“, die genau genommen Software enthalten.</p> |
| 113 |
</div> |
| 114 |
|
| 115 |
<div class="translators-notes"> |
| 116 |
|
| 117 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 118 |
<p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p> |
| 119 |
<ol id="transnote"> |
| 120 |
<li> |
| 121 |
<ol><li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p> |
| 122 |
<ol style="list-style-type:none"> |
| 123 |
<li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[*]</a> Digitale Gesellschaft; Free |
| 124 |
Software Foundation Europe, <cite><a |
| 125 |
href="https://digitalegesellschaft.de/wp-content/uploads/2012/08/drm-booklet-digiges-fsfe.de_.pdf" |
| 126 |
type="application/pdf">DRM oder die merkwürdige, kaputte Welt der Digitalen |
| 127 |
Rechte-Minderung</a></cite>, unter: digitalegesellschaft.de 2012. (abgerufen |
| 128 |
2014-09-10)</li> |
| 129 |
</ol></li> |
| 130 |
</ol></li> |
| 131 |
</ol></div> |
| 132 |
</div> |
| 133 |
|
| 134 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 135 |
<!--#include virtual="/server/footer.de.html" --> |
| 136 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 137 |
<div class="unprintable"> |
| 138 |
|
| 139 |
<p>Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a |
| 140 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Sie können auch die <a |
| 141 |
href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software |
| 142 |
Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere |
| 143 |
Korrekturen oder Vorschläge können an <a |
| 144 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a> gesendet |
| 145 |
werden.</p> |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 149 |
replace it with the translation of these two: |
| 150 |
|
| 151 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 152 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 153 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 154 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 155 |
|
| 156 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 157 |
|
| 158 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 159 |
our web pages, see <a |
| 160 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 161 |
README</a>. --> |
| 162 |
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt |
| 163 |
vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen |
| 164 |
werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen |
| 165 |
zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a |
| 166 |
href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 167 |
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von |
| 168 |
Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a |
| 169 |
href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.</p> |
| 170 |
</div> |
| 171 |
|
| 172 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 173 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 174 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 175 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 176 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 177 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 178 |
document was modified, or published. |
| 179 |
|
| 180 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 181 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 182 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 183 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 184 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 185 |
|
| 186 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 187 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 188 |
<p>Copyright © 2012, 2013, 2015, 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 189 |
|
| 190 |
<p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" |
| 191 |
href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons |
| 192 |
Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.</p> |
| 193 |
|
| 194 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" --> |
| 195 |
<div class="translators-credits"> |
| 196 |
|
| 197 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 198 |
<strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo, 2012. <!--Jоегg Kоhпе, |
| 199 |
2012-2014, 2016, 2018 --><a |
| 200 |
href="//savannah.gnu.org/projects/www-de"><www-de></a>, 2012-2014, |
| 201 |
2016, 2018.</div> |
| 202 |
|
| 203 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 204 |
Letzte Änderung: |
| 205 |
|
| 206 |
$Date: 2021/10/08 10:06:17 $ |
| 207 |
|
| 208 |
<!-- timestamp end --> |
| 209 |
</p> |
| 210 |
</div> |
| 211 |
</div> |
| 212 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 213 |
</body> |
| 214 |
</html> |