| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/no-word-attachments.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.98 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word - Proyecto GNU |
| 11 |
- Free Software Foundation</title> |
| 12 |
<meta name="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Fundación para el software libre, Linux, |
| 13 |
general, public, license, gpl, general public license, libertad, software, |
| 14 |
poder, derechos, word, adjuntos, adjuntos de word, microsoft" /> |
| 15 |
<meta name="description" content="Este ensayo explica por qué es malo adjuntar en el correo electrónico |
| 16 |
ficheros de Microsoft Word; describe qué puede hacer para ayudar a detener |
| 17 |
esta práctica." /> |
| 18 |
|
| 19 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/no-word-attachments.translist" --> |
| 20 |
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> |
| 21 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" --> |
| 22 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 23 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> |
| 24 |
<div class="article reduced-width"> |
| 25 |
<h2>Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word</h2> |
| 26 |
|
| 27 |
<address class="byline">por Richard Stallman</address> |
| 28 |
|
| 29 |
<p> |
| 30 |
¿No es odioso recibir correo electrónico con documentos adjuntos en formato |
| 31 |
Word?, los archivos de Word adjuntos son molestos. Y lo que es aún peor, |
| 32 |
impide que usuarios den el salto al software libre. Quizás podamos detener |
| 33 |
esta práctica mediante un sencillo esfuerzo colectivo. Todo lo que debemos |
| 34 |
hacer es pedirle a cada persona que nos envía un archivo en adjunto en tal |
| 35 |
formato que reconsidere su forma de hacer las cosas.</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<p> |
| 38 |
La mayoría de los usuarios de ordenadores utiliza Microsoft Word; para su |
| 39 |
desgracia, pues es software privativo y les impide la libertad para |
| 40 |
estudiarlo, cambiarlo, copiarlo y redistribuirlo. Ello, sumado al hecho de |
| 41 |
que Microsoft cambia el formato interno de los ficheros Word con cada nueva |
| 42 |
versión, obliga a sus usuarios a actualizarlo de forma implícita, lo quieran |
| 43 |
o no. En unos años podrían incluso encontrarse que documentos que escriben |
| 44 |
hoy no podrán ser leídos para aquel entonces.</p> |
| 45 |
|
| 46 |
<p> |
| 47 |
De igual forma nos duele cuando alguien presupone que usamos Word y nos |
| 48 |
envían, o nos piden que les enviemos, documentos en tal formato. Algunas |
| 49 |
personas publican documentos en este formato. Algunas organizaciones solo |
| 50 |
aceptarán documentos en dicho formato: oí que hay gente que no pudo |
| 51 |
presentarse a un trabajo porque los currículum debían enviarse en formato |
| 52 |
Word. Incluso, a veces, entidades gubernamentales imponen el uso del mismo, |
| 53 |
lo cual es realmente ultrajante.</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
Para nosotros, los usuarios de sistemas operativos libres, recibir |
| 57 |
documentos en formato Word supone un problema o un inconveniente. Pero sin |
| 58 |
duda la peor parte recae sobre usuarios que intentan usar sistemas libres: |
| 59 |
dudan porque sienten que deberían tener Word a mano para poder leer |
| 60 |
documentos de este tipo que pudieran recibir. La práctica de usar el formato |
| 61 |
secreto de Word para el intercambio de información coarta el crecimiento de |
| 62 |
nuestra comunidad y el esparcimiento de la libertad. Si bien solemos notar |
| 63 |
la molestia ocasional de recibir un documento de Word, este daño continuo y |
| 64 |
persistente a nuestra comunidad usualmente no nos llama la atención. Sin |
| 65 |
embargo es algo que está presente, constante y permanentemente.</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
Muchos usuarios de GNU que reciben documentos de Word buscan el modo de |
| 69 |
vérselas con ellos. Puede arreglárselas para descubrir el texto ASCII |
| 70 |
examinando el archivo. Actualmente existe software libre capaz de leer |
| 71 |
cierto subconjunto de documentos de Word; pero no todos, el formato es |
| 72 |
secreto y no ha sido decodificado en su totalidad. Aún peor, Microsoft puede |
| 73 |
cambiarlo en cualquier momento.</p> |
| 74 |
|
| 75 |
<p> |
| 76 |
Y lo peor de todo, ya lo ha hecho. Microsoft Office 2007 usa el formato |
| 77 |
patentado OOXML por defecto (este es el que Microsoft consiguió que se |
| 78 |
declarara como «estándar abierto» gracias a la manipulación política y el |
| 79 |
control de los comités de estándares). El formato actual no es completamente |
| 80 |
el OOXML, y no está totalmente documentado. Microsoft ofrece licencias de |
| 81 |
dicha patente con carácter gratuito, pero en una forma que no permite su |
| 82 |
implementación por programas libres. Pronto comenzaremos a recibir |
| 83 |
documentos Word en un formato que a los programas libres no les estará |
| 84 |
permitido leer.</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
Cuando recibe un documento de Word, si cree que es un caso aislado, es |
| 88 |
natural intentar solucionar el problema por su cuenta buscando una forma de |
| 89 |
leerlo. Si se trata de la instancia de una práctica sistemática perjudicial, |
| 90 |
es necesario afrontarlo de otra forma. Arreglárselas para leer el archivo es |
| 91 |
tratar un síntoma de una enfermedad crónica. Lo que realmente queremos es |
| 92 |
impedir que la enfermedad se propague. Esto significa que debemos convencer |
| 93 |
a las personas de que no envíen o publiquen documentos en este formato.</p> |
| 94 |
|
| 95 |
<p> |
| 96 |
Por eso yo respondo a aquellos que me envían documentos adjuntos en formato |
| 97 |
Word con un mensaje respetuoso que explica porque enviar documentos a los |
| 98 |
demás en dicho formato no es correcto, y pidiendo que me reenvíe dicha |
| 99 |
información en un formato no secreto. Esto es mucho menos trabajoso que |
| 100 |
intentar leer el ofuscado texto ASCII en el archivo Word. Y encuentro que la |
| 101 |
gente usualmente entiende la cuestión, muchos incluso aseguran no volver a |
| 102 |
enviar ficheros en formato Word a otras personas.</p> |
| 103 |
|
| 104 |
<p> |
| 105 |
Si todos hacemos esto, el efecto será más notable. Aquellos que ignoran una |
| 106 |
petición amable podrían cambiar de actitud si recibiesen múltiples |
| 107 |
peticiones en el mismo tono de diferentes personas. Podríamos dar al <em>no |
| 108 |
envíe el formato Word</em> el estatus de <span |
| 109 |
style="font-style:italic;">netiquette</span> si a cada uno de los que lo |
| 110 |
hacen le exponemos esta cuestión de forma sistemática.</p> |
| 111 |
|
| 112 |
<p> |
| 113 |
Para hacerlo de forma más eficiente, probablemente quiera escribir un único |
| 114 |
mensaje que pueda enviar cada vez que sea necesario. He incluido dos |
| 115 |
ejemplos: la versión que he estado usando últimamente y una nueva versión |
| 116 |
que sugiere al usuario de Word como convertir sus textos a formatos más |
| 117 |
útiles. También incluyo varias sugerencias propuestas por otras personas.</p> |
| 118 |
|
| 119 |
<p> |
| 120 |
Puede usar las mismas respuestas si así lo desea, o puede personalizarlas o |
| 121 |
escribir las suyas propias. Después de todo, esta campaña será más efectiva |
| 122 |
si no todos los mensajes parecen respuestas automáticas y reflejan en modo |
| 123 |
alguno la personalidad de quien las escribe.</p> |
| 124 |
|
| 125 |
<p> |
| 126 |
Estas respuestas están destinadas a individuos que envían ficheros en |
| 127 |
formato Word. Una organización o empresa que impone el uso de dicho formato |
| 128 |
requiere de otro tipo de respuesta, en la que podría usar cuestiones |
| 129 |
razonables que no se aplicarían a acciones de un individuo.</p> |
| 130 |
|
| 131 |
<p> |
| 132 |
Algunas secciones de recursos humanos piden currículum en formato |
| 133 |
Word. Sorprendentemente, algunas de ellas lo hacen incluso cuando buscan |
| 134 |
para un proyecto de software libre (no es probable que consigan contratar a |
| 135 |
alguien competente para un trabajo de software libre). Para ayudar a cambiar |
| 136 |
esta práctica puede incluir en su currículum un enlace a esta página, y a |
| 137 |
continuación una lista de enlaces dónde su currículum esté disponible en |
| 138 |
otros formatos. Cualquiera buscando una versión de su currículum en formato |
| 139 |
Word probablemente leerá esta página.</p> |
| 140 |
|
| 141 |
<p> |
| 142 |
Esta página habla sobre los adjuntos de Word, ya que es el caso más |
| 143 |
común. No obstante, las mismas cuestiones se aplican a otros formatos |
| 144 |
privativos, como PowerPoint y Excel. Si lo desea, por favor, adapte sus |
| 145 |
respuestas para cubrir esos adjuntos también.</p> |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
Dado el tamaño de nuestra comunidad, con solo pedirlo, podemos marcar la |
| 149 |
diferencia.</p> |
| 150 |
|
| 151 |
<hr class="column-limit" /> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
<em>Me envió el archivo adjunto en formato Microsoft Word, un formato |
| 155 |
privativo y secreto, por lo que yo no puedo leerlo. Si me envía el mismo en |
| 156 |
texto simple, HTML o PDF podré hacerlo.</em></p> |
| 157 |
|
| 158 |
<p> |
| 159 |
<em>Enviar documentos en formato Word tiene consecuencias negativas, ya que |
| 160 |
esta práctica insta a utilizar software de Microsoft. En efecto, usted se |
| 161 |
convierte en un pilar para el monopolio que dicha compañía trata de |
| 162 |
imponer. Este problema supone en especial un obstáculo importante para la |
| 163 |
adopción de sistemas GNU/Linux. ¿Podría, por favor, reconsiderar el uso del |
| 164 |
formato Word en la comunicación con otras personas?</em></p> |
| 165 |
|
| 166 |
<p> |
| 167 |
(Nota aclaratoria: también puedo manipular ODF, pero no me resulta muy |
| 168 |
conveniente, así que no lo incluyo en mi lista de sugerencias).</p> |
| 169 |
|
| 170 |
<hr class="column-limit" /> |
| 171 |
|
| 172 |
<p> |
| 173 |
<em>Me envió el archivo adjunto en formato Microsoft Word, un formato |
| 174 |
privativo y secreto, por lo que me es muy difícil de leer. Si me envía el |
| 175 |
mismo en texto plano, HTML o PDF lo leeré.</em></p> |
| 176 |
|
| 177 |
<p> |
| 178 |
<em>Distribuir documentos en formato Word es malo para usted y los demás. No |
| 179 |
puede asegurar si dicho documento se verá igual si alguien lo lee con una |
| 180 |
versión de Word diferente. Incluso podría ser que no lo pudiesen ver.</em></p> |
| 181 |
|
| 182 |
<p> |
| 183 |
<em>Recibir ficheros adjuntos en formato Word no es recomendable dado que |
| 184 |
podrían acarrear algún tipo de virus (véase |
| 185 |
https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Enviar documentos de Word puede |
| 186 |
ser perjudicial debido a que normalmente incluyen información oculta acerca |
| 187 |
del autor, permitiendo a aquellos que lo saben espiar las actividades del |
| 188 |
autor (quizá usted). El texto que creyó haber borrado podría estar presente |
| 189 |
y ponerle en una situación embarazosa. Véase |
| 190 |
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm para más información.</em></p> |
| 191 |
|
| 192 |
<p> |
| 193 |
<em>Pero sobre todo, enviar documentos de Word, insta a las personas a |
| 194 |
utilizar software de Microsoft y contribuye a negarles cualquier otra |
| 195 |
opción. En efecto, se convierte en un pilar para el monopolio que dicha |
| 196 |
compañía trata de imponer, y ello supone un gran obstáculo de cara a la |
| 197 |
adopción mayoritaria del software libre.</em></p> |
| 198 |
|
| 199 |
<p> |
| 200 |
<em>¿Por favor, podría usar otra forma de mandar la información en lugar de |
| 201 |
Microsoft Word?</em></p> |
| 202 |
|
| 203 |
<p> |
| 204 |
<em>Microsoft ya ha empezado a hacer que los usuarios de Word migren a una |
| 205 |
nueva versión del formato de Word basado en OOXML. Sus especificaciones |
| 206 |
tienen 6.000 páginas, tan complejas que probablemente nadie más podrá nunca |
| 207 |
implementarlas por completo, y si usted lo intenta Microsoft podrá |
| 208 |
demandarlo por infracción de patentes. Si no desea unirse a este ataque |
| 209 |
contra la interoperabilidad, la forma de evitarlo es decidir no usar el |
| 210 |
formato Word para el intercambio.</em></p> |
| 211 |
|
| 212 |
<p> |
| 213 |
<em>Ambas versiones del formato Word permiten la <a |
| 214 |
href="https://outflank.nl/blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/">incorporación |
| 215 |
de <cite>malware</cite></a>.</em></p> |
| 216 |
|
| 217 |
<p> |
| 218 |
<em>Convertir el archivo a texto simple, HTML o PDF desde Word es |
| 219 |
sencillo. Abra el documento, haga clic en el menú <i>Archivo</i>, después en |
| 220 |
<i>Exportar</i> (o <i>Guardar Como</i>, en versiones antiguas de Word), |
| 221 |
elija el formato apropiado y a continuación haga clic en |
| 222 |
<i>Guardar</i>. Entonces podrá adjuntar el nuevo documento en vez de su |
| 223 |
documento Word. Tenga en cuenta que Word cambia de forma inconsistente, si |
| 224 |
ve los nombres del menú ligeramente diferentes por favor pruébelos.</em></p> |
| 225 |
|
| 226 |
<p> |
| 227 |
<em>Vea https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html para más |
| 228 |
información sobre este problema.</em></p> |
| 229 |
|
| 230 |
<hr class="column-limit" /> |
| 231 |
|
| 232 |
<p> |
| 233 |
Otro método sugerido por Bob Chassell. Es necesario modificarlo para cada |
| 234 |
caso en concreto, y presupone que somos capaces de extraer los contenidos |
| 235 |
del documento con el fin de saber el espacio que ocupan en disco.</p> |
| 236 |
|
| 237 |
<p> |
| 238 |
<em>Estoy confuso. ¿Por qué has decidido enviarme 876,377 bytes en tu último |
| 239 |
mensaje cuando el contenido del mismo solamente ocupa 27,133 bytes?</em></p> |
| 240 |
|
| 241 |
<p> |
| 242 |
<em>Me has enviado cinco archivos en el formato no estándar e hinchado .doc, |
| 243 |
el cual es un formato secreto, en lugar de en el formato internacional, |
| 244 |
público y más eficiente, el texto plano.</em></p> |
| 245 |
|
| 246 |
<p> |
| 247 |
<em>Microsoft puede (tal y como recientemente ocurrió en Kenia y Brasil) |
| 248 |
hacer que la policía local haga cumplir leyes que prohíben a los estudiantes |
| 249 |
inspeccionar código fuente, prohíben a emprendedores iniciar nuevas |
| 250 |
compañías y prohíben a profesionales ofrecer sus servicios. Por favor, no |
| 251 |
les des tu apoyo.</em></p> |
| 252 |
|
| 253 |
<hr class="column-limit" /> |
| 254 |
|
| 255 |
<p> |
| 256 |
John D. Ramsdell, sugiere desaconsejar el uso de Microsoft Word y PowerPoint |
| 257 |
para archivos adjuntos mediante el siguiente comentario en su fichero |
| 258 |
<code>.signature</code>:</p> |
| 259 |
|
| 260 |
<p> |
| 261 |
<em>Por favor, evite enviarme documentos adjuntos en formato Word o |
| 262 |
PowerPoint.<br /> |
| 263 |
Vea https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em></p> |
| 264 |
|
| 265 |
<hr class="column-limit" /> |
| 266 |
|
| 267 |
<p> |
| 268 |
<a href="/philosophy/anonymous-response.html">Aquí puede leer una |
| 269 |
respuesta</a> enviada a correos electrónicos que contienen archivos adjuntos |
| 270 |
en formato Word.</p> |
| 271 |
|
| 272 |
<hr class="column-limit" /> |
| 273 |
|
| 274 |
<p> |
| 275 |
Kevin Cole, de la universidad Gallaudet, en Washington, D.C <a |
| 276 |
href="/philosophy/kevin-cole-response.html">envía esta respuesta |
| 277 |
automática</a> cuando recibe un documento adjunto en formato Word. (Creo que |
| 278 |
es mejor enviar respuestas de forma manual, y dejar claro que uno así lo ha |
| 279 |
hecho, porque aquellos que las reciben la aceptarán mejor.).</p> |
| 280 |
</div> |
| 281 |
|
| 282 |
<div class="translators-notes"> |
| 283 |
|
| 284 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 285 |
</div> |
| 286 |
</div> |
| 287 |
|
| 288 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 289 |
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> |
| 290 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 291 |
<div class="unprintable"> |
| 292 |
|
| 293 |
<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a |
| 294 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Existen también <a |
| 295 |
href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para |
| 296 |
avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, |
| 297 |
diríjase a <a |
| 298 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 299 |
|
| 300 |
<p> |
| 301 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 302 |
replace it with the translation of these two: |
| 303 |
|
| 304 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 305 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 306 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 307 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 308 |
|
| 309 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 310 |
|
| 311 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 312 |
our web pages, see <a |
| 313 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 314 |
README</a>. --> |
| 315 |
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones |
| 316 |
fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer |
| 317 |
errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a |
| 318 |
<a |
| 319 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 320 |
</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía |
| 321 |
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y |
| 322 |
el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> |
| 323 |
</div> |
| 324 |
|
| 325 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 326 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 327 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 328 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 329 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 330 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 331 |
document was modified, or published. |
| 332 |
|
| 333 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 334 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 335 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 336 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 337 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 338 |
|
| 339 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 340 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 341 |
<p>Copyright © 2002, 2003, 2008, 2020, 2021, 2023, 2024 Richard Stallman</p> |
| 342 |
|
| 343 |
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" |
| 344 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative |
| 345 |
Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 346 |
|
| 347 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" --> |
| 348 |
<div class="translators-credits"> |
| 349 |
|
| 350 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 351 |
<strong>Traducción: Luis Miguel Arteaga Mejía, 2002.</strong> Revisiones: |
| 352 |
Equipo de traductores al español de GNU.</div> |
| 353 |
|
| 354 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 355 |
Última actualización: |
| 356 |
|
| 357 |
$Date: 2024/01/01 05:25:36 $ |
| 358 |
|
| 359 |
<!-- timestamp end --> |
| 360 |
</p> |
| 361 |
</div> |
| 362 |
</div> |
| 363 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 364 |
</body> |
| 365 |
</html> |