| 1 |
taz |
1.1 |
|
| 2 |
taz |
1.9 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 3 |
taz |
1.1 |
|
| 4 |
yavor |
1.12 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 5 |
gnun |
1.22 |
<title>MyDoom et vous</title> |
| 6 |
taz |
1.1 |
|
| 7 |
taz |
1.9 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 8 |
yavor |
1.19 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/my_doom.translist" --> |
| 9 |
gnun |
1.22 |
<h2>MyDoom et vous</h2> |
| 10 |
taz |
1.10 |
|
| 11 |
|
|
<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as --> |
| 12 |
|
|
<!-- text/html. Please ensure that markup style considers --> |
| 13 |
|
|
<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. --> |
| 14 |
|
|
<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. --> |
| 15 |
|
|
<!-- Change include statements to be consistent with the relevant --> |
| 16 |
|
|
<!-- language, where necessary. --> |
| 17 |
yavor |
1.12 |
<p>par <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p> |
| 18 |
taz |
1.10 |
|
| 19 |
yavor |
1.12 |
<p> |
| 20 |
gnun |
1.29 |
J'ai grandi dans une communauté dont certains membres commettaient parfois |
| 21 |
|
|
des crimes allant jusqu'au meurtre. La ville de New York, avec ses |
| 22 |
|
|
8 millions d'habitants, était le théâtre de centaines de meurtres chaque |
| 23 |
yavor |
1.17 |
année, et la plupart étaient commis par des gens qui habitaient la |
| 24 |
|
|
ville. Les agressions et les vols étaient encore plus courants.</p> |
| 25 |
|
|
<p> |
| 26 |
gnun |
1.29 |
D'autres méfaits, ayant trait à l'information cette fois et non à la |
| 27 |
|
|
violence physique, étaient également courants. Par exemple, des policiers de |
| 28 |
|
|
New York avaient l'habitude de mentir à la barre des témoins, et ils avaient |
| 29 |
|
|
même inventé un mot pour cela : « testilying »<a id="TransNote1-rev" |
| 30 |
|
|
href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>. Certains programmeurs de New York |
| 31 |
|
|
s'adonnaient à une pratique légale mais socialement néfaste, celle du |
| 32 |
|
|
logiciel privateur<a id="TransNote2-rev" |
| 33 |
|
|
href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> : ils proposaient aux autres des |
| 34 |
|
|
ensembles logiciels séduisants sans le code source, et exigeaient d'eux la |
| 35 |
|
|
promesse de ne les partager avec personne.</p> |
| 36 |
yavor |
1.17 |
<p> |
| 37 |
gnun |
1.29 |
Bien que ces méfaits aient été monnaie courante, je n'ai jamais vu de ma vie |
| 38 |
|
|
quiconque essayer de condamner tous les New-yorkais pour les mauvaises |
| 39 |
yavor |
1.17 |
actions commises par seulement quelques uns. Je n'ai vu personne supposer |
| 40 |
gnun |
1.29 |
que tous les habitants de New York étaient coupables de meurtre, de |
| 41 |
|
|
violence, de vol, de faux témoignage, ou d'avoir développé des logiciels |
| 42 |
gnun |
1.22 |
privateurs. Tout le monde sait bien que ce n'est pas parce que certains |
| 43 |
|
|
New-yorkais ont fait des choses pareilles qu'il faut tous nous considérer |
| 44 |
gnun |
1.29 |
comme coupables. Ce serait de la « culpabilité par association » et chacun |
| 45 |
yavor |
1.17 |
sait que c'est injuste.</p> |
| 46 |
|
|
<p> |
| 47 |
|
|
J'habite aujourd'hui Cambridge, dans le Massachussetts, qui est une ville |
| 48 |
gnun |
1.29 |
plus petite. Des meurtres et des vols, il y en a ici aussi ; je ne sais pas |
| 49 |
|
|
si les policiers de Cambridge ont l'habitude de mentir au tribunal, mais les |
| 50 |
|
|
logiciels privateurs sont chose commune ici. Néanmoins, je n'ai jamais vu |
| 51 |
|
|
personne essayer de condamner toute la ville de Cambridge pour autant. Ici |
| 52 |
|
|
aussi les gens admettent que la culpabilité par association est une |
| 53 |
|
|
injustice.</p> |
| 54 |
yavor |
1.17 |
<p> |
| 55 |
|
|
Cependant, on ne pense pas toujours à appliquer ce principe. Ma communauté |
| 56 |
gnun |
1.29 |
virtuelle, la communauté du logiciel libre que je participe à construire |
| 57 |
|
|
depuis 1984 en développant le système d'exploitation GNU, est actuellement |
| 58 |
|
|
victime d'une campagne de culpabilité par association. Un certain nombre |
| 59 |
|
|
d'articles – j'en ai vu quelques-uns – essaient de faire passer toute notre |
| 60 |
|
|
communauté pour responsable du développement du virus MyDoom.</p> |
| 61 |
|
|
<p> |
| 62 |
|
|
Nous pouvons être à peu près sûrs que certains New-yorkais ont commis des |
| 63 |
|
|
meurtres, parce qu'ils ont été jugés et condamnés pour cela. Nous ne savons |
| 64 |
|
|
pas si quelqu'un dans la communauté du libre a participé au développement de |
| 65 |
|
|
MyDoom. Les développeurs n'ont pas été identifiés ; eux, ils savent qui ils |
| 66 |
|
|
sont, mais vous et moi en sommes réduits aux spéculations. Nous pouvons |
| 67 |
|
|
imaginer que des utilisateurs de GNU/Linux aient développé le virus pour |
| 68 |
|
|
s'attaquer à SCO. Nous pouvons imaginer que Microsoft ait développé le virus |
| 69 |
|
|
pour que nous soyons accusés. Nous pouvons imaginer que d'anciens employés |
| 70 |
|
|
de SCO, mécontents, aient développé le virus pour se venger. Mais aucune |
| 71 |
|
|
preuve ne vient appuyer toutes ces spéculations.</p> |
| 72 |
yavor |
1.17 |
<p> |
| 73 |
|
|
Si l'on découvre un jour que ceux qui ont développé le virus étaient des |
| 74 |
|
|
utilisateurs de logiciels libres, alors ma communauté virtuelle sera dans la |
| 75 |
gnun |
1.29 |
même situation que New York et Cambridge : on aura prouvé que certains de |
| 76 |
|
|
ses membres ont agi de façon destructrice.</p> |
| 77 |
yavor |
1.17 |
<p> |
| 78 |
|
|
Cela ne devrait étonner personne. La communauté du libre compte des dizaines |
| 79 |
gnun |
1.29 |
de millions de membres, elle est plus grande que New York ou même |
| 80 |
|
|
Shanghaï. On peut difficilement imaginer que ces gens soient tous moralement |
| 81 |
yavor |
1.17 |
irréprochables. Notre communauté est composée de gens qui décident eux-mêmes |
| 82 |
|
|
d'y appartenir parce qu'ils rejettent au moins partiellement une pratique |
| 83 |
gnun |
1.29 |
immorale – les logiciels privateurs – mais même cette attitude ne garantit |
| 84 |
gnun |
1.22 |
pas la perfection. La présence de quelques brebis galeuses parmi des |
| 85 |
gnun |
1.29 |
millions de gens n'est pas une surprise, et ce n'est pas une excuse pour |
| 86 |
|
|
pratiquer la culpabilité par association.</p> |
| 87 |
yavor |
1.17 |
<p> |
| 88 |
|
|
Je suis persuadé que pratiquement tous les lecteurs de cet article n'ont |
| 89 |
|
|
rien à voir avec le développement du virus MyDoom. Alors si quelqu'un vous |
| 90 |
|
|
accuse, ne soyez pas sur la défensive. Vous n'avez pas plus à voir avec le |
| 91 |
|
|
virus que votre accusateur, alors gardez la tête haute et dites-le.</p> |
| 92 |
|
|
<p> |
| 93 |
|
|
Si quelqu'un a des informations sur les développeurs de ce virus, j'espère |
| 94 |
gnun |
1.29 |
qu'il ou elle va se manifester et accuser des personnes bien précises avec |
| 95 |
|
|
des preuves bien précises. Mais on ne devrait jamais accuser sans preuve, et |
| 96 |
|
|
la culpabilité par association n'est pas excusable. Ni à New York, ni à |
| 97 |
gnun |
1.22 |
Cambridge, ni dans le monde du Libre.</p> |
| 98 |
taz |
1.1 |
|
| 99 |
taz |
1.10 |
<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, --> |
| 100 |
|
|
<!-- all pages on the GNU web server should have the section about --> |
| 101 |
|
|
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking --> |
| 102 |
yavor |
1.12 |
<!-- with the webmasters first. --> |
| 103 |
taz |
1.10 |
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document --> |
| 104 |
|
|
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." --> |
| 105 |
yavor |
1.12 |
<div style="font-size: small;"> |
| 106 |
|
|
|
| 107 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 108 |
gnun |
1.29 |
<b>Notes de traduction</b> :<br /><ol> |
| 109 |
|
|
<li id="TransNote1">Jeu de mots entre <cite>testifying</cite> (acte de |
| 110 |
|
|
témoigner) et <cite>lying</cite> (acte de mentir). <a |
| 111 |
|
|
href="#TransNote1-rev">↑</a></li> |
| 112 |
|
|
<li id="TransNote2">Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : |
| 113 |
|
|
propriétaire. <a href="#TransNote2-rev">↑</a></li> |
| 114 |
gnun |
1.22 |
</ol></div> |
| 115 |
yavor |
1.12 |
</div> |
| 116 |
|
|
|
| 117 |
taz |
1.10 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 118 |
taz |
1.9 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 119 |
|
|
<div id="footer"> |
| 120 |
taz |
1.1 |
|
| 121 |
yavor |
1.12 |
<p> |
| 122 |
yavor |
1.18 |
Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a |
| 123 |
|
|
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a |
| 124 |
yavor |
1.20 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. |
| 125 |
yavor |
1.17 |
<br /> |
| 126 |
yavor |
1.20 |
Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou |
| 127 |
|
|
suggestions à <a |
| 128 |
yavor |
1.17 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>. |
| 129 |
yavor |
1.12 |
</p> |
| 130 |
taz |
1.9 |
|
| 131 |
yavor |
1.12 |
<p> |
| 132 |
gnun |
1.27 |
Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne |
| 133 |
|
|
qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires |
| 134 |
|
|
sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les |
| 135 |
|
|
traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 136 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 137 |
|
|
<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des |
| 138 |
|
|
traductions de nos pages web, reportez-vous au <a |
| 139 |
gnun |
1.28 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>. |
| 140 |
taz |
1.1 |
</p> |
| 141 |
|
|
|
| 142 |
yavor |
1.12 |
<p> |
| 143 |
yavor |
1.17 |
Copyright © 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc. |
| 144 |
yavor |
1.12 |
</p> |
| 145 |
yavor |
1.20 |
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a |
| 146 |
yavor |
1.18 |
rel="license" |
| 147 |
|
|
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons |
| 148 |
|
|
Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>. |
| 149 |
yavor |
1.12 |
</p> |
| 150 |
taz |
1.1 |
|
| 151 |
|
|
|
| 152 |
yavor |
1.12 |
<div class="translators-credits"> |
| 153 |
taz |
1.10 |
|
| 154 |
yavor |
1.12 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 155 |
gnun |
1.29 |
Traduction : Bruno Menan.<br />Révision : <a |
| 156 |
yavor |
1.12 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 157 |
yavor |
1.20 |
|
| 158 |
|
|
|
| 159 |
yavor |
1.12 |
<p> |
| 160 |
taz |
1.10 |
<!-- timestamp start --> |
| 161 |
gnun |
1.30 |
Dernière mise à jour : |
| 162 |
yavor |
1.12 |
|
| 163 |
gnun |
1.25 |
$Date: 2012/06/10 08:06:14 $ |
| 164 |
yavor |
1.12 |
|
| 165 |
taz |
1.10 |
<!-- timestamp end --> |
| 166 |
taz |
1.1 |
</p> |
| 167 |
|
|
</div> |
| 168 |
taz |
1.9 |
|
| 169 |
|
|
</div> |
| 170 |
|
|
</body> |
| 171 |
|
|
</html> |