| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/microsoft.it.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/microsoft.it.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/microsoft.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/microsoft.it-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2023-10-08" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.it.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 10 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 11 |
<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> |
| 12 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 13 |
|
| 14 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 15 |
<title>Microsoft è il demonio? - Progetto GNU - Free Software Foundation</title> |
| 16 |
|
| 17 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft.translist" --> |
| 18 |
<!--#include virtual="/server/banner.it.html" --> |
| 19 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.it.html" --> |
| 20 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 21 |
<!--#include virtual="/server/outdated.it.html" --> |
| 22 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" --> |
| 23 |
<div class="article reduced-width"> |
| 24 |
<h2>Microsoft è il demonio?</h2> |
| 25 |
|
| 26 |
<div class="infobox"> |
| 27 |
<p><em>Parti significative di questo articolo sono state aggiornate nel 2009. È |
| 28 |
disponibile anche la <a href="/philosophy/microsoft-old.html">vecchia |
| 29 |
versione</a>.</em></p> |
| 30 |
</div> |
| 31 |
<hr class="thin" /> |
| 32 |
|
| 33 |
<p>Molta gente pensa a Microsoft come ad un mostro che minaccia l'industria del |
| 34 |
software. Esiste anche una specifica campagna per boicottare |
| 35 |
Microsoft. Questo modo di pensare si è intensificato da quando Microsoft ha |
| 36 |
espresso la sua attiva ostilità nei confronti del software libero.</p> |
| 37 |
|
| 38 |
<p>Nel movimento per il software libero abbiamo un diverso punto di |
| 39 |
vista. Secondo noi Microsoft sta compiendo qualcosa che danneggia gli |
| 40 |
utenti: produce del software <a |
| 41 |
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietario</a> |
| 42 |
negando così agli utenti la loro legittima libertà. Ma Microsoft non è la |
| 43 |
sola ad agire così; molte altre società si comportano allo stesso modo verso |
| 44 |
gli utenti. Se altre società riescono a controllare un numero minore di |
| 45 |
utenti rispetto a Microsoft, non è perché non provino a farlo.</p> |
| 46 |
|
| 47 |
<p>Con ciò non si intende fornire una scusa a Microsoft. Anzi, si vuole |
| 48 |
ricordare che Microsoft non è altro se non l'evoluzione naturale di una |
| 49 |
industria di software basata sul <a |
| 50 |
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">dividere gli |
| 51 |
utenti e tenerli sotto il suo controllo</a>. Quando si critica Microsoft, |
| 52 |
non dobbiamo concentrarci unicamente su di lei, perché perderemmo di vista |
| 53 |
gli altri sviluppatori di software proprietario.</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p>Quando rifiutiamo il software proprietario di Microsoft, non la stiamo |
| 56 |
boicottando. La parola “boicottaggio” significa rifiutare, in segno di |
| 57 |
protesta, dei prodotti che, in altro contesto, sarebbero |
| 58 |
accettabili. Rifiutare un prodotto perché ti causa male non è boicottaggio, |
| 59 |
è solo questione di buon senso. Se vuoi mantenere la tua libertà, occorre |
| 60 |
rifiutare il software che toglie la libertà, indipendentemente da chi l'ha |
| 61 |
sviluppato o lo distribuisce.</p> |
| 62 |
|
| 63 |
<p>Non c'è bisogno di rifiutare i prodotti Microsoft che non siano programmi, o |
| 64 |
di rifiutare i servizi che si possono usare senza software proprietario |
| 65 |
(quando usi un servizio web, che sia o meno di Microsoft, fai attenzione ai |
| 66 |
<a href="/philosophy/javascript-trap.html">programmi JavaScript non |
| 67 |
liberi</a> che potrebbero essere eseguiti dal tuo browser). Occasionalmente |
| 68 |
Microsoft rilascia alcuni programmi liberi, ma solo in teoria sono |
| 69 |
accettabili come software libero; infatti nella pratica, per far funzionare |
| 70 |
la maggior parte di questi programmi, c'è comunque bisogno di software |
| 71 |
proprietario Microsoft – che vogliamo rifiutare – e ciò li rende |
| 72 |
inutili per chiunque abbia scelto di essere totalmente libero.</p> |
| 73 |
|
| 74 |
<p>Nella “documentazione Halloween”, trapelata nell'ottobre del 1998, i |
| 75 |
dirigenti Microsoft affermarono l'intenzione di usare diversi metodi per |
| 76 |
ostacolare lo sviluppo del software libero: in special modo progettando |
| 77 |
protocolli e formati di file con documentazione segreta, e brevettando |
| 78 |
algoritmi e specifiche funzionalità del software.</p> |
| 79 |
|
| 80 |
<p>Queste politiche ostruzionistiche non sono nuove: Microsoft e molte altre |
| 81 |
società di software le stanno attuando da anni. La segretezza e i brevetti |
| 82 |
sono state per noi un grande ostacolo, e potrebbero danneggiarci |
| 83 |
maggiormente in futuro. Solitamente, la principale motivazione di queste |
| 84 |
società nell'attuare queste politiche è quella di attaccarsi a vicenda; ora |
| 85 |
però sembra che anche noi siamo diventati specificatamente dei |
| 86 |
bersagli. Microsoft sta usando i suoi brevetti per <a |
| 87 |
href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls">attaccare |
| 88 |
direttamente la comunità del software libero</a>, e noi stiamo cercando di |
| 89 |
difenderci.</p> |
| 90 |
|
| 91 |
<p>Ma i brevetti di Microsoft non sono i soli che ci minacciano (e generalmente |
| 92 |
minacciano gli sviluppatori software e gli utenti): basta pensare al danno |
| 93 |
che hanno fatto i brevetti sugli MP3. Difendersi da attacchi specifici è |
| 94 |
necessario, ma non è sufficiente. L'unica soluzione definitiva è <a |
| 95 |
href="https://endsoftwarepatents.org/">eliminare i brevetti software</a>. |
| 96 |
</p> |
| 97 |
|
| 98 |
<p>Microsoft usa anche altre tecniche per evitare che il software libero si |
| 99 |
diffonda: si adopera per costruire un'inerzia sociale che ostacola la |
| 100 |
migrazione a GNU/Linux. Ad esempio, quando Microsoft “dona” copie di Windows |
| 101 |
alle scuole, trasforma queste scuole in strumenti per impiantare una |
| 102 |
dipendenza da Windows. Ci sono chiare indicazioni che Microsoft pianifica |
| 103 |
sistematicamente queste attività, <a |
| 104 |
href="http://techrights.org/wiki/index.php/EDGI">come la campagna contro |
| 105 |
l'adozione di GNU/Linux</a>.</p> |
| 106 |
|
| 107 |
<p>Ogni “aggiornamento” di Windows aumenta il potere di Microsoft sugli utenti: |
| 108 |
fa parte del suo piano. E ognuno degli aggiornamenti è un passo in più verso |
| 109 |
funzionalità malevole, come la <a |
| 110 |
href="https://www.defectivebydesign.org/">gestione delle restrizioni |
| 111 |
digitali</a> (DRM, che noi chiamiamo <i>Digital Restrictions Management</i>) |
| 112 |
e le <i>backdoor</i> [NdT: “porte di servizio” che consentono accessi non |
| 113 |
autorizzati al proprio computer]. Per questo la FSF promuove campagne per |
| 114 |
mettere in guardia gli utenti contro “l'aggiornamento” a <a |
| 115 |
href="http://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> e <a |
| 116 |
href="http://windows7sins.org/">Windows 7</a>. Puntiamo a ridurre l'inerzia |
| 117 |
che viene creata.</p> |
| 118 |
|
| 119 |
<p>Non odiamo Microsoft, e non la consideriamo il demonio. Ma la riconosciamo |
| 120 |
come l'azienda che ha tolto la libertà a più utenti rispetto a qualsiasi |
| 121 |
altra società, e anche come una potente e dichiarata nemica della libertà di |
| 122 |
chi usa il computer. Agiamo quindi di conseguenza.</p> |
| 123 |
</div> |
| 124 |
|
| 125 |
<div class="translators-notes"> |
| 126 |
|
| 127 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 128 |
</div> |
| 129 |
</div> |
| 130 |
|
| 131 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 132 |
<!--#include virtual="/server/footer.it.html" --> |
| 133 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 134 |
<div class="unprintable"> |
| 135 |
|
| 136 |
<p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a |
| 137 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Ci sono anche <a |
| 138 |
href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni |
| 139 |
di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a |
| 140 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 141 |
|
| 142 |
<p> |
| 143 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 144 |
replace it with the translation of these two: |
| 145 |
|
| 146 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 147 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 148 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 149 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 150 |
|
| 151 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 154 |
our web pages, see <a |
| 155 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 156 |
README</a>. --> |
| 157 |
Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai |
| 158 |
dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne |
| 159 |
riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni |
| 160 |
a <a |
| 161 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a> |
| 162 |
oppure contattate direttamente il <a |
| 163 |
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori |
| 164 |
italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni |
| 165 |
delle nostre pagine web consultate la <a |
| 166 |
href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p> |
| 167 |
</div> |
| 168 |
|
| 169 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 170 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 171 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 172 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 173 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 174 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 175 |
document was modified, or published. |
| 176 |
|
| 177 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 178 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 179 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 180 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 181 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 182 |
|
| 183 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 184 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 185 |
<p>Copyright © 1997-2000, 2009, 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 186 |
|
| 187 |
<p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" |
| 188 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative |
| 189 |
Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND |
| 190 |
4.0).</p> |
| 191 |
|
| 192 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" --> |
| 193 |
<div class="translators-credits"> |
| 194 |
|
| 195 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 196 |
Tradotto da Luca Bonissi e Domenico Delle Side. Modifiche successive di |
| 197 |
Alessandro Rubini, Paola Blason, Giorgio V. Felchero, Luca Bonissi, Andrea |
| 198 |
Pescetti, Giorgio Avetta.</div> |
| 199 |
|
| 200 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 201 |
Ultimo aggiornamento: |
| 202 |
|
| 203 |
$Date: 2023/12/07 10:33:15 $ |
| 204 |
|
| 205 |
<!-- timestamp end --> |
| 206 |
</p> |
| 207 |
</div> |
| 208 |
</div> |
| 209 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 210 |
</body> |
| 211 |
</html> |