| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/microsoft-old.ml.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/microsoft-old.ml.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/microsoft-old.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/microsoft-old.ml-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-18" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/microsoft-old.en.html" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.ml.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.77 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>മൈക്രോസോഫ്റ്റാണോ വലിയ ചെകുത്താ? (പഴയ പതിപ്പ്) - ഗ്നു സംരംഭം - |
| 13 |
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം</title> |
| 14 |
|
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft-old.translist" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/banner.ml.html" --> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/outdated.ml.html" --> |
| 18 |
<h2>മൈക്രോസോഫ്റ്റാണോ വലിയ ചെകുത്താ? (പഴയ പതിപ്പ്)</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<div class="announcement"> |
| 21 |
<blockquote><p>ഈ ലേഖനത്തിന്റെ <a href="/philosophy/microsoft.html">പുതുക്കിയ പതിപ്പു് |
| 22 |
ഇവിടെ</a> ലഭ്യമാണു്.</p></blockquote> |
| 23 |
</div> |
| 24 |
|
| 25 |
<p>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വ്യവസായത്തിനാകെ നാശം വരുത്തുന്ന ചെകുത്താനായിട്ടാണു് |
| 26 |
മൈക്രോസോഫ്റ്റിനെ പലരും കരുതുന്നതു്. മൈക്രോസോഫ്റ്റിനെ ബഹിഷ്കരിയ്ക്കുക എന്നൊരു |
| 27 |
പ്രചരണവമുണ്ടു്. സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിനോടു് വിരോധം കാണിയ്ക്കുക വഴി |
| 28 |
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഈ വിശ്വാസത്തെ ഊട്ടിയുറപ്പിയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.</p> |
| 29 |
|
| 30 |
<p>സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷണം പക്ഷേ |
| 31 |
വ്യത്യസ്തമാണു്. സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കാകമാനം മോശമായ രീതിയില്‍ |
| 32 |
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പലതും ചെയ്യുന്നതായാണു് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത്: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ |
| 33 |
<a |
| 34 |
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">കുത്തകവത്കരണവും</a> |
| 35 |
അതുവഴി ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കവകാശപ്പെട്ട സ്വാതന്ത്ര്യനിഷേധവും ആണതു്.</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<p>പക്ഷേ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് മാത്രമല്ല ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതു്. മിക്ക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ |
| 38 |
കമ്പനികളും ഉപയോക്താക്കളോടു് ചെയ്യുന്നതിതു |
| 39 |
തന്നെയാണു്. മൈക്രോസോഫ്റ്റിനെക്കാള്‍ കുറച്ചു ഉപയോക്താക്കളുടെ മേല്‍ ആധിപത്യം |
| 40 |
നേടാനേ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ എന്നതു് അവര്‍ ശ്രമിയ്ക്കാഞ്ഞിട്ടല്ല.</p> |
| 41 |
|
| 42 |
<p>മൈക്രോസോഫ്റ്റിനെ വെറുതെവിടാനല്ല ഇതു പറഞ്ഞതു്. <a |
| 43 |
href="/philosophy/shouldbefree.html">ഉപയോക്താക്കളെ വിഭജിയ്ക്കുകയും അവരുടെ |
| 44 |
സ്വതന്ത്ര്യത്തെ ഹനിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്ന</a> സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ |
| 45 |
ഇന്‍ഡസ്ട്രിയുടെ സ്വഭാവത്തില്‍ നിന്നുള്ള സ്വാഭാവികമായ ആവിര്‍ഭാവമായിരുന്നു |
| 46 |
മൈക്രോസോഫ്റ്റ്. മൈക്രോസോഫ്റ്റിനെ വിമര്‍ശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കുത്തക |
| 47 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന മറ്റു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കമ്പനികളെ നാം |
| 48 |
മറന്നുകൂടാ. സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനത്തില്‍ നാം കുത്തക |
| 49 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല – മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ മാത്രമല്ല, |
| 50 |
മറ്റാരുടെയും.</p> |
| 51 |
|
| 52 |
<p>1998 ഒക്ടോബറില്‍ പുറത്തുവിട്ട “ഹാലോവീന്‍ രേഖകളില്‍” |
| 53 |
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വികസനം തടയാനുള്ള വിവിധ പദ്ധതികള്‍ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് |
| 54 |
ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ വിശദീകരിച്ചിരുന്നു. പ്രത്യേകിച്ചും, രഹസ്യ പ്രോട്ടോക്കോളുകളും |
| 55 |
രഹസ്യ ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റുകളും ഉണ്ടാക്കുകയും, സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അല്‍ഗോരിതങ്ങളും |
| 56 |
സവിശേഷതകളും പേറ്റന്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി.</p> |
| 57 |
|
| 58 |
<p>ഇത്തരം പിന്തിരിപ്പന്‍ പദ്ധതികള്‍ പുത്തനല്ല; മൈക്രോസോഫ്റ്റും മറ്റു |
| 59 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കമ്പനികളും വര്‍ഷങ്ങളായി ചെയ്തു വരുന്നതാണിതു്. പക്ഷേ, പണ്ട് |
| 60 |
അവരുടെ പ്രചോദനം, ഏറെകുറെ പരസ്പരം ആക്രമിക്കുന്നതിലായിരുന്നെങ്കില്‍, ഇപ്പോള്‍ |
| 61 |
നമ്മളാണു് ലക്ഷ്യമെന്നു തോന്നുന്നു. പക്ഷേ പ്രചോദനത്തിലുള്ള വ്യത്യാസം |
| 62 |
പ്രായോഗികമായ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാക്കില്ല. കാരണം, സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ |
| 63 |
പേറ്റന്റുകളും രഹസ്യ സങ്കേതങ്ങളും എല്ലാവരെയും ബാധിയ്ക്കുന്നതാണു്, |
| 64 |
“ലക്ഷ്യത്തെ മാത്രമല്ല”.</p> |
| 65 |
|
| 66 |
<p>രഹസ്യ സങ്കേതങ്ങളും പേറ്റന്റുകളും സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് ഭീഷണി |
| 67 |
തന്നെയാണു്. പണ്ടു് അവ വലിയതോതില്‍ നമ്മുടെ വഴിമുടക്കിയിട്ടുണ്ടു്. ഭാവിയിലും |
| 68 |
വര്‍ദ്ധിത വീര്യത്തോടെ അവരതു് ചെയ്യുമെന്നു് നാം പ്രതീക്ഷിക്കണം. പക്ഷേ |
| 69 |
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് നമ്മളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും ഏറെക്കുറെ ഇതൊക്കെ തന്നെ |
| 70 |
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു. <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">ഗ്നു/ലിനക്സ് |
| 71 |
സിസ്റ്റ</a> ത്തിനു് വന്‍ വിജയസാധ്യതയുണ്ടെന്നു് മൈക്രോസോഫ്റ്റ് |
| 72 |
കരുതിയിരുന്നിരിക്കാം എന്നാതാണു് “ഹാലോവീന്‍ രേഖകളുടെ” സാംഗത്യം.</p> |
| 73 |
|
| 74 |
<p>മൈക്രോസോഫ്റ്റേ നന്ദി, പക്ഷെ ദയവായി വഴിമുടക്കരുതു്.</p> |
| 75 |
<div class="translators-notes"> |
| 76 |
|
| 77 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 78 |
</div> |
| 79 |
</div> |
| 80 |
|
| 81 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 82 |
<!--#include virtual="/server/footer.ml.html" --> |
| 83 |
<div id="footer"> |
| 84 |
<div class="unprintable"> |
| 85 |
|
| 86 |
<p>എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും ദയവായി |
| 87 |
<a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് |
| 88 |
അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു വഴികളും |
| 89 |
ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും |
| 90 |
<a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a> എന്ന |
| 91 |
വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതാവുന്നതാണു്.</p> |
| 92 |
|
| 93 |
<p> |
| 94 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 95 |
replace it with the translation of these two: |
| 96 |
|
| 97 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 98 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 99 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 100 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 101 |
|
| 102 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 103 |
|
| 104 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 105 |
our web pages, see <a |
| 106 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 107 |
README</a>. --> |
| 108 |
ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം പരിഭാഷകള്‍ കൃത്യവും നിലവാരമുള്ളതുമാക്കാൻ ഞങ്ങള്‍ |
| 109 |
പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടു്. എന്നിരുന്നാലും അവ പൂര്‍ണമായും കുറ്റമറ്റതാണെന്നു |
| 110 |
പറയാന്‍ സാധിക്കില്ല. ഇതിനെകുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും |
| 111 |
നിർദ്ദേശങ്ങളും ദയവായി <a |
| 112 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a> |
| 113 |
എന്ന വിലാസത്തിൽ അറിയിക്കുക.</p><p>വെബ് താളുകളുടെ പരിഭാഷകൾ സമർപ്പിക്കാനും |
| 114 |
ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾക്കും <a |
| 115 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> |
| 116 |
നോക്കുക.</p> |
| 117 |
</div> |
| 118 |
|
| 119 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 120 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 121 |
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this |
| 122 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 123 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 124 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 125 |
document was modified, or published. |
| 126 |
|
| 127 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 128 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 129 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 130 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 131 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 132 |
|
| 133 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 134 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 135 |
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2008, 2009 Free Software |
| 136 |
Foundation, Inc.</p> |
| 137 |
|
| 138 |
<p>ഈ താളു് <a rel="license" |
| 139 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">ക്രിയേറ്റീവ് |
| 140 |
കോമണ്‍സ് ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവ്സ് 3.0 യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ലൈസൻസ്</a> |
| 141 |
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണു്.</p> |
| 142 |
|
| 143 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" --> |
| 144 |
<div class="translators-credits"> |
| 145 |
|
| 146 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 147 |
<b>പരിഭാഷ</b>: Santhosh Thottingal | സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ |
| 148 |
<santhosh.thottingal@gmail.com>, Shyam Karanatt | ശ്യാം കാരനാട്ട് |
| 149 |
<shyam@swathanthran.in></div> |
| 150 |
|
| 151 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 152 |
പുതുക്കിയതു്: |
| 153 |
|
| 154 |
$Date: 2020/05/03 17:32:40 $ |
| 155 |
|
| 156 |
<!-- timestamp end --> |
| 157 |
</p> |
| 158 |
</div> |
| 159 |
</div> |
| 160 |
</body> |
| 161 |
</html> |