| 1 |
yavor |
1.1 |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN"> |
| 2 |
|
|
<HTML> |
| 3 |
|
|
<HEAD> |
| 4 |
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> |
| 5 |
|
|
<TITLE>Microsoft è il demonio? - Progetto GNU - Free Software Foundation |
| 6 |
|
|
(FSF)</TITLE> |
| 7 |
|
|
<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@www.gnu.org"> |
| 8 |
|
|
<LINK REV="translated" HREF="mailto:web-translators-it@www.gnu.org"> |
| 9 |
|
|
<META NAME="Description" |
| 10 |
|
|
CONTENT="Tradotto originariamente da Domenico Delle Side |
| 11 |
|
|
Modifiche successive di Domenico Delle Side, |
| 12 |
|
|
Alessandro Rubini, Paola Blason e Giorgio V. Felchero"> |
| 13 |
|
|
</HEAD> |
| 14 |
|
|
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" |
| 15 |
|
|
VLINK="#9900DD"> |
| 16 |
|
|
<H3>Microsoft è il demonio?</H3> |
| 17 |
|
|
|
| 18 |
|
|
<A HREF="/graphics/agnuhead.it.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg" |
| 19 |
|
|
ALT=" [Immagine della testa di uno GNU] " |
| 20 |
|
|
WIDTH="129" HEIGHT="122"></A> |
| 21 |
|
|
|
| 22 |
|
|
[ |
| 23 |
|
|
<A HREF="/philosophy/microsoft-old.fr.html">Francese</A> |
| 24 |
|
|
| <A HREF="/philosophy/microsoft-old.html">Inglese</A> |
| 25 |
|
|
| <A HREF="/philosophy/microsoft-old.it.html">Italiano</A> |
| 26 |
|
|
| <A HREF="/philosophy/microsoft-old.ru.html">Russo</A> |
| 27 |
|
|
| <A HREF="/philosophy/microsoft-old.es.html">Spagnolo</A> |
| 28 |
|
|
| <A HREF="/philosophy/microsoft-old.hu.html">Ungherese</A> |
| 29 |
|
|
] |
| 30 |
|
|
|
| 31 |
|
|
<P> |
| 32 |
|
|
Molta gente pensa a Microsft come ad un mostro che minaccia |
| 33 |
|
|
l'industria del software. Esiste anche una campagna per <A |
| 34 |
|
|
HREF="http://www.vcnet.com/bms">boicottare Microsoft</A>. |
| 35 |
|
|
Questo modo di pensare si è intensificato da quando |
| 36 |
|
|
Microsoft ha espresso la sua attiva ostilità nei confronti |
| 37 |
|
|
del software libero. |
| 38 |
|
|
<P> |
| 39 |
|
|
|
| 40 |
|
|
Nel movimento per il software libero, abbiamo un diverso punto di vista. |
| 41 |
|
|
Secondo noi Microsoft sta compiendo qualcosa di negativo per |
| 42 |
|
|
gli utenti: produce del software |
| 43 |
|
|
<A HREF="categories.it.html#ProprietarySoftware">proprietario</A> |
| 44 |
|
|
negando così agli utenti la loro legittima libertà. |
| 45 |
|
|
<P> |
| 46 |
|
|
|
| 47 |
|
|
Microsoft non è la sola ad agire così; quasi tutte le società che |
| 48 |
|
|
producono software si comportano allo stesso modo verso gli utenti. |
| 49 |
|
|
Se altre società riescono a controllare un numero minore di utenti |
| 50 |
|
|
rispetto a Microsoft, non è perché non provino a farlo. |
| 51 |
|
|
<P> |
| 52 |
|
|
|
| 53 |
|
|
Con ciò non si intende fornire una scusa a Microsoft. Anzi, si intende |
| 54 |
|
|
ricordare che Microsoft non è altro se non l'evoluzione naturale |
| 55 |
|
|
di una industria di software basata sul |
| 56 |
|
|
<A HREF="/philosophy/shouldbefree.html">dividere gli utenti e |
| 57 |
|
|
privarli della loro libertà</A>. Quando si critica Microsoft, non |
| 58 |
|
|
si devono dimenticare le altre società che allo stesso modo |
| 59 |
|
|
producono software proprietario. Qui alla FSF non viene usato |
| 60 |
|
|
alcun software proprietario, né della Microsoft né di altre |
| 61 |
|
|
società. |
| 62 |
|
|
<P> |
| 63 |
|
|
|
| 64 |
|
|
Nella "documentazione Halloween", rilasciata alla fine dell'ottobre 1998, |
| 65 |
|
|
i dirigenti Microsoft affermarono l'intenzione di usare diversi |
| 66 |
|
|
metodi per ostacolare lo sviluppo del software libero: in special |
| 67 |
|
|
modo progettando protocolli e formati di file segreti e brevettando |
| 68 |
|
|
algoritmi e specifiche funzionalità del software. |
| 69 |
|
|
<P> |
| 70 |
|
|
|
| 71 |
|
|
Queste politiche ostruzionistiche non sono nuove: Microsoft e molte |
| 72 |
|
|
altre società di software le attuano da lungo tempo. Probabilmente, |
| 73 |
|
|
in passato lo facevano per attaccarsi a vicenda, mentre ora sembra che |
| 74 |
|
|
anche noi siamo tra i loro bersagli designati. Ma questo diverso |
| 75 |
|
|
obiettivo, però, non ha alcuna conseguenza pratica, poiché gli |
| 76 |
|
|
accordi segreti ed i brevetti del software ostacolano tutti, |
| 77 |
|
|
senza badare al "bersaglio designato". |
| 78 |
|
|
<P> |
| 79 |
|
|
|
| 80 |
|
|
La segretezza ed i brevetti minacciano il software libero. Ci hanno |
| 81 |
|
|
ostacolato in passato e dobbiamo aspettarci che lo facciano ancora di |
| 82 |
|
|
più nel futuro. Non c'è però alcuna differenza con ciò che sarebbe |
| 83 |
|
|
successo anche se Microsoft non si fosse mai accorta di noi. L'unica, |
| 84 |
|
|
vera morale della "documentazione Halloween" è che Microsoft sembra |
| 85 |
|
|
pensare che il <A HREF="/gnu/linux-and-gnu.it.html"> |
| 86 |
|
|
sistema GNU/Linux</A> abbia le potenzialità per un grande successo. |
| 87 |
|
|
<P> |
| 88 |
|
|
|
| 89 |
|
|
Grazie Microsoft e, per favore, togliti di mezzo. |
| 90 |
|
|
|
| 91 |
|
|
<HR> |
| 92 |
|
|
|
| 93 |
|
|
<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.it.html">Altri testi da |
| 94 |
|
|
leggere</A></H4> |
| 95 |
|
|
|
| 96 |
|
|
<HR> |
| 97 |
|
|
|
| 98 |
|
|
Ritorna alla <A HREF="/home.it.html">pagina principale di GNU</A>. |
| 99 |
|
|
<P> |
| 100 |
|
|
Per informazioni e domande sulla FSF e GNU rivolgersi, |
| 101 |
|
|
possibilmente in inglese, a |
| 102 |
|
|
<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>. |
| 103 |
|
|
Altri <A HREF="/home.it.html#ContactInfo">modi per contattare</A> la |
| 104 |
|
|
FSF. |
| 105 |
|
|
<P> |
| 106 |
|
|
Commenti su queste pagine web a |
| 107 |
|
|
<A HREF="mailto:webmasters@www.gnu.org"> |
| 108 |
|
|
<EM>webmasters@gnu.org</EM></A>, altre domande a |
| 109 |
|
|
<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>. |
| 110 |
|
|
<P> |
| 111 |
|
|
Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000 Free Software |
| 112 |
|
|
Foundation, Inc., |
| 113 |
|
|
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA |
| 114 |
|
|
<P> |
| 115 |
|
|
La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua |
| 116 |
|
|
integrità sono permesse con qualsiasi mezzo, a condizione |
| 117 |
|
|
che questa nota sia riprodotta.<P> |
| 118 |
|
|
Aggiornato: |
| 119 |
|
|
<!-- timestamp start --> |
| 120 |
|
|
$Date: 2005/05/05 19:37:15 $ $Author: novalis $ |
| 121 |
|
|
<!-- timestamp end --> |
| 122 |
|
|
<HR> |
| 123 |
|
|
</BODY> |
| 124 |
|
|
</HTML> |