| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/microsoft-old.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.ca.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>És Microsoft el Papu? (versió antiga) - GNU Project - Free Software |
| 11 |
Foundation</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft-old.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.ca.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ca.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ca.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
<h2>És Microsoft el Papu? (versió antiga)</h2> |
| 20 |
|
| 21 |
<div class="announcement"> |
| 22 |
<p>Hi ha una <a href="/philosophy/microsoft.html">versió actualitzada</a> |
| 23 |
d'aquest article.</p> |
| 24 |
</div> |
| 25 |
<hr class="thin" /> |
| 26 |
|
| 27 |
<p>Molta gent s'imagina a Microsoft com un monstre amenaçador de la indústria |
| 28 |
de programari. Hi ha fins i tot una campanya per boicotejar |
| 29 |
Microsoft. Aquesta percepció s'ha fet més intensa a mesura que la mateixa |
| 30 |
Microsoft ha donat mostres d'hostilitat envers el programari lliure.</p> |
| 31 |
|
| 32 |
<p>A la comunitat de programari lliure tenim una perspectiva diferent. Tenim |
| 33 |
clar que Microsoft fa quelcom dolent per als usuaris de programari: fer-lo |
| 34 |
<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">propietari</a> i |
| 35 |
per tant impedint el dret a la llibertat dels usuaris.</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<p>Però Microsoft no és l'única que incorre en aquestes pràctiques: gairebé la |
| 38 |
totalitat d'empreses de programari fan el mateix amb els usuaris. Si altres |
| 39 |
empreses fan això a menys usuaris que Microsoft, no és perquè els hi faltin |
| 40 |
ganes.</p> |
| 41 |
|
| 42 |
<p>Això no vol dir que justifiquem la postura de Microsoft. Això per contra és |
| 43 |
un recordatori que Microsot és el resultat natural d'una indústria de |
| 44 |
programari basada en <a href="/philosophy/shouldbefree.html">dividir als |
| 45 |
usuaris i treure'ls els seus drets</a>. Quan critiquem a Microsoft no |
| 46 |
exonerem a les altres empreses que també produeixen programari propietari. A |
| 47 |
la FSF no utilitzem cap programa propietari, ni de Microsoft ni de cap altra |
| 48 |
empresa.</p> |
| 49 |
|
| 50 |
<p>Als «documents Halloween», apareguts a finals d'octubre de 1998, els |
| 51 |
directius de Microsoft van apuntar la intenció d'utilitzar diversos mètodes |
| 52 |
d'obstruir el desenvolupament del programari lliure: disseny de protocols i |
| 53 |
sistemes de fitxers secrets o patentar algoritmes i característiques del |
| 54 |
programari, entre altres mesures.</p> |
| 55 |
|
| 56 |
<p>Aquestes polítiques obstruccionistes no ens venen de nou. Microsoft, i |
| 57 |
moltes altres empreses de programari, ho han estat fent des de fa anys. La |
| 58 |
seva motivació en èpoques passades fou, molt probablement, atacar-se |
| 59 |
mútuament. Ara sembla que que siguem nosaltres els objectius. Però aquest |
| 60 |
canvi en la motivació no té conseqüències pràctiques, perquè les convencions |
| 61 |
secretes i les patents de programari obstrueixen a tots, independentment de |
| 62 |
«l'objectiu a batre».</p> |
| 63 |
|
| 64 |
<p>El secretisme i les patents amenacen al programari lliure. Ens han obstruït |
| 65 |
molt al passat i hem d'esperar que ho continuaran fent encara més en el |
| 66 |
futur. Però això no és diferent del que passaria fins i tot si Microsoft no |
| 67 |
ens hagués col·locat a la «llista negra». L'únic veritable significat dels |
| 68 |
«documents Halloween» és que Microsoft considera que el <a |
| 69 |
href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a> té grans possibilitats |
| 70 |
d'èxit.</p> |
| 71 |
|
| 72 |
<p>Gràcies, Microsoft, i, si us plau, aparta't del camí.</p> |
| 73 |
</div> |
| 74 |
|
| 75 |
<div class="translators-notes"> |
| 76 |
|
| 77 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 78 |
</div> |
| 79 |
</div> |
| 80 |
|
| 81 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 82 |
<!--#include virtual="/server/footer.ca.html" --> |
| 83 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 84 |
<div class="unprintable"> |
| 85 |
|
| 86 |
<p>Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a |
| 87 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. També hi ha <a |
| 88 |
href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la |
| 89 |
FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a |
| 90 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 91 |
|
| 92 |
<p> |
| 93 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 94 |
replace it with the translation of these two: |
| 95 |
|
| 96 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 97 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 98 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 99 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 100 |
|
| 101 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 102 |
|
| 103 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 104 |
our web pages, see <a |
| 105 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 106 |
README</a>. --> |
| 107 |
Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de |
| 108 |
traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les |
| 109 |
traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a |
| 110 |
href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per |
| 111 |
col·laborar en la traducció al català del web de GNU.</p> |
| 112 |
</div> |
| 113 |
|
| 114 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 115 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 116 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 117 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 118 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 119 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 120 |
document was modified, or published. |
| 121 |
|
| 122 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 123 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 124 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 125 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 126 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 127 |
|
| 128 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 129 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 130 |
<p>Copyright © 1997-2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<p>Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" |
| 133 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència |
| 134 |
Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 135 |
|
| 136 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ca.html" --> |
| 137 |
<div class="translators-credits"> |
| 138 |
|
| 139 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 140 |
</div> |
| 141 |
|
| 142 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 143 |
Updated: |
| 144 |
|
| 145 |
$Date: 2021/09/12 08:14:19 $ |
| 146 |
|
| 147 |
<!-- timestamp end --> |
| 148 |
</p> |
| 149 |
</div> |
| 150 |
</div> |
| 151 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 152 |
</body> |
| 153 |
</html> |