| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/microsoft-new-monopoly.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.nl.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Het nieuwe monopolie van Microsoft - GNU-project - Free Software Foundation</title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.nl.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.nl.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.nl.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>Het nieuwe monopolie van Microsoft</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<address class="byline">door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 21 |
|
| 22 |
<div class="infobox" style="font-style: italic"> |
| 23 |
<p>Dit artikel verscheen in Juli 2005. Microsoft veranderede hun richtlijnen |
| 24 |
in 2006, dus de hieronder beschreven richtlijnen en onze kritiek daarop zijn |
| 25 |
alleen van historisch belang. Het probleem is daarmee echter niet verdwenen: |
| 26 |
<a |
| 27 |
href="https://web.archive.org/web/20120831070708/http://www.grokdoc.net/index.php/EOOXML_objections#Patent_rights_to_implement_the_Ecma_376_specification_have_not_been_granted"> |
| 28 |
De listig opgestelde nieuwe richtlijn van Microsoft geeft niemand het recht |
| 29 |
om OOXML daadwerkelijk te implementeren.</a> |
| 30 |
</p> |
| 31 |
</div> |
| 32 |
<hr class="thin" /> |
| 33 |
|
| 34 |
<p>Europese wetgevers die software patenten voorstaan beweren vaak dat deze |
| 35 |
geen invloed hebben op vrije software (of “open bron”). De |
| 36 |
advocaten van Microsoft zijn vastbesloten hun ongelijk te bewijzen.</p> |
| 37 |
|
| 38 |
<p>Documenten die gelekt zijn in 1998 vertellen dat Microsoft het vrije |
| 39 |
besturingssysteem GNU/Linux (hierin vermeld als “Linux”) als |
| 40 |
grootste concurrent beschouwen van Windows, en verhalen van het toepassen |
| 41 |
van patenten en geheime bestandsformaten om ons te bestrijden.</p> |
| 42 |
|
| 43 |
<p>Omdat Microsoft zoveel macht in de markt heeft kan het vaak standaarden |
| 44 |
opdringen. Het hoeft alleen een triviaal idee te patenteren, daaromheen een |
| 45 |
bestandsformaat te ontwerpen, of een programmeertaal of communicatie |
| 46 |
protocol en het vervolgens op te dringen aan gebruikers. Op dat moment |
| 47 |
zullen wij in de vrije software gemeenschap geblokkeerd zijn om gebruikers |
| 48 |
de software te geven die zij willen; ze zullen ingesloten zijn door |
| 49 |
Microsoft en wij zullen buitengesloten zijn om hen te helpen.</p> |
| 50 |
<p>Eerder probeerde Microsoft zijn gepatenteerde methode voor het blokkeren van |
| 51 |
spam geaccepteerd te krijgen als Internet standaard, zodat vrije software |
| 52 |
buitengesloten was van het verwerken van email. Het betreffende |
| 53 |
standaardisatie comité verwierp het voorstel maar Microsoft reageerde |
| 54 |
daarop door te proberen het aan grote <abbr title="Internet service |
| 55 |
provider">ISP</abbr>s te verkopen opdat de methode toch gebruikt zou worden.</p> |
| 56 |
|
| 57 |
<p>Nu is Microsoft iets soortgelijks aan het proberen met Word bestanden.</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<p>Een aantal jaar geleden stopte Microsoft met zijn gedocumenteerde formaat |
| 60 |
voor het opslaan van documenten en ging over op een geheim formaat. |
| 61 |
Ontwikkelaars van tekstverwerkers in vrije software echter, zoals Abiword en |
| 62 |
OpenOffice.org, onderzochten jarenlang vlijtig het formaat en nu kunnen ze |
| 63 |
de meeste Word bestanden wel lezen. Maar Microsoft is daarmee nog niet |
| 64 |
verslagen.</p> |
| 65 |
|
| 66 |
<p>De volgende versie van Microsoft Word zal formaten gebruiken waarvan |
| 67 |
Microsoft beweert dat er patenten op rusten. Microsoft biedt verder een |
| 68 |
gratis licentie hierop aan voor bepaalde beperkte toepassingen maar dit is |
| 69 |
dusdanig beperkt dat het geen vrije software toelaat. Hier is <a |
| 70 |
href="https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/gg463420(v=msdn.10)">de |
| 71 |
licentie</a>.</p> |
| 72 |
|
| 73 |
<p>Vrije software wordt gedefinieerd als software die vier fundamentele |
| 74 |
vrijheden in ere houdt: (0) de vrijheid om software te gebruiken op wat voor |
| 75 |
manier dan ook. (1) de vrijheid om de broncode te bestuderen en wijzigen |
| 76 |
naar wat jij wil, (2) de vrijheid om kopiëen te maken en te |
| 77 |
verspreiden, en (3) de vrijheid om gewijzigde versies uit te |
| 78 |
brengen. Alleen programmeurs kunnen direct gebruik maken van vrijheden 1 en |
| 79 |
3, maar alle gebruikers kunnen vrijheden 0 en 2 uitoefenen, en alle |
| 80 |
gebruikers kunnen direct profiteren van de wijzigingen die programmeurs |
| 81 |
maken en uitbrengen.</p> |
| 82 |
|
| 83 |
<p>Het uitbrengen van een toepassing onder de Microsoft patent-licentie geeft |
| 84 |
voorwaarden die de meeste wijzigingen van de software uitsluiten. Omdat |
| 85 |
vrijheid 3 niet aanwezig is, de vrijheid om gewijzigde versies uit te |
| 86 |
brengen, zal het geen vrije software zijn (ik geloof dat het ook geen |
| 87 |
“open bron” kan zijn omdat die definitie er op lijkt maar niet |
| 88 |
helemaal. En ik kan hier niet spreken voor de voorstanders van open bron).</p> |
| 89 |
|
| 90 |
<p>De Microsoft licentie vereist ook de opname van een specifieke |
| 91 |
paragraaf. Deze bepaling zou een programma nog niet diskwalificeren als |
| 92 |
vrije software. Het is gebruikelijk bij vrije software om |
| 93 |
licentie-mededelingen op te nemen die niet veranderd mogen worden en deze |
| 94 |
paragraaf zou hierin opgenomen kunnen worden. De paragraaf zelf is |
| 95 |
bevooroordeeld en verwarrend omdat het het begrip “intellectueel |
| 96 |
eigendom” bevat, maar men hoeft de paragraaf niet als waarheid of |
| 97 |
betekenisvol te presenteren—alleen maar op te nemen. De ontwikkelaar |
| 98 |
zou er bijvoorbeeld het volgende voor kunnen zetten: “de volgende |
| 99 |
misleidende paragraaf wordt ons door Microsoft opgedrongen; hou er rekening |
| 100 |
mee dat het propaganda is. Zie <a href= "/philosophy/not-ipr.html">het |
| 101 |
artikel van Richard Stallman over “intellectueel eigendom”</a> |
| 102 |
voor uitleg.”</p> |
| 103 |
|
| 104 |
<p>De eis echter om een bepaalde paragraaf op te nemen is zeer sluw want |
| 105 |
eenieder die dit doet is impliciet akkoord gegaan met de beperkingen die het |
| 106 |
Microsoft patent vereist en heeft ze toegepast. Het resulterende programma |
| 107 |
is duidelijk geen vrije software.</p> |
| 108 |
|
| 109 |
<p>Een aantal vrije software licenties, zoals de populaire GNU General Public |
| 110 |
License (Algemene Openbare Licentie), verbieden het uitbrengen van |
| 111 |
wijzigingen aan het programma als die wijzigingen niet zelf ook vrij zijn |
| 112 |
(we noemen dit de vrijheid of sterven clausule omdat het veiligstelt dat een |
| 113 |
programma vrij blijft of afsterft). Het toepassen van de licentie van |
| 114 |
Microsoft op een GNU GPL programma zou een overtreding zijn van die |
| 115 |
licentie; het zou illegaal zijn. Vele andere vrije software licenties staan |
| 116 |
niet-vrije wijzigingen toe. Het zou dan wel legaal zijn een dergelijk |
| 117 |
programma onder de licentie van Microsoft uit te brengen. Maar die |
| 118 |
gewijzigde versie, met de gewijzigde licentie, zou geen vrije software meer |
| 119 |
zijn.</p> |
| 120 |
|
| 121 |
<p>Het patent van Microsoft op het nieuwe formaat van Word is een Amerikaans |
| 122 |
patent. Het heeft geen betrekking op Europese gebruikers; Europeanen kunnen |
| 123 |
vrijelijk ieder programma gebruiken wat dit formaat kan lezen. Europeanen |
| 124 |
die op dit moment software gebruiken of ontwikkelen hebben dus een voordeel |
| 125 |
ten opzichte van Amerikanen: Amerikanen kunnen voor de rechter worden |
| 126 |
gesleept voor het schenden van patentrecht maar Europeanen in Europa |
| 127 |
niet. Europeanen kunnen Amerikaanse patenten bemachtigen en Amerikanen voor |
| 128 |
de rechter slepen maar Amerikanen kunnen geen patenten in Europa bemachtigen |
| 129 |
wanneer Europa dit niet toestaat. |
| 130 |
</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<p>Dit alles zal veranderen wanneer het Europese parlement softwarepatenten zal |
| 133 |
goedkeuren. Microsoft zal slechts één van de duizenden |
| 134 |
buitenlandse patenthouders zijn die hun patenten ook in Europa zullen |
| 135 |
registreren om zo te kunnen procederen tegen softwareontwikkelaars en |
| 136 |
computergebruikers. Van de ongeveer 50.000 vermeende ongeldige |
| 137 |
software-patenten die zijn geregistreerd bij het Europese patentenbureau, is |
| 138 |
80 procent niet in Europese handen. Het Europese parlement zou ervoor moeten |
| 139 |
kiezen deze patenten niet toe te laten om zo Europa veilig te stellen.</p> |
| 140 |
|
| 141 |
<p> |
| 142 |
[2009 nota bene]: het EU voorstel om software patenten toe te staan werd |
| 143 |
afgewezen maar het europesche patentbureau gaat door met het uigeven ervan |
| 144 |
en sommige landen erkennen ze ook. Zie <a href="https://ffii.org"> |
| 145 |
ffii.org</a> voor verdere informatie over deelname aan de campagne tegen |
| 146 |
software patenten in europa. |
| 147 |
</p> |
| 148 |
</div> |
| 149 |
|
| 150 |
<div class="translators-notes"> |
| 151 |
|
| 152 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 153 |
</div> |
| 154 |
</div> |
| 155 |
|
| 156 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 157 |
<!--#include virtual="/server/footer.nl.html" --> |
| 158 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 159 |
<div class="unprintable"> |
| 160 |
|
| 161 |
<p>Gelieve algemene vragen over FSF & GNU te sturen naar <a |
| 162 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Er zijn ook nog <a |
| 163 |
href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de |
| 164 |
FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a |
| 165 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 166 |
|
| 167 |
<p> |
| 168 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 169 |
replace it with the translation of these two: |
| 170 |
|
| 171 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 172 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 173 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 174 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 175 |
|
| 176 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 177 |
|
| 178 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 179 |
our web pages, see <a |
| 180 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 181 |
README</a>. --> |
| 182 |
We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor |
| 183 |
verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a |
| 184 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 185 |
<p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations |
| 186 |
README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze |
| 187 |
website.</p> |
| 188 |
</div> |
| 189 |
|
| 190 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 191 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 192 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 193 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 194 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 195 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 196 |
document was modified, or published. |
| 197 |
|
| 198 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 199 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 200 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 201 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 202 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 203 |
|
| 204 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 205 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 206 |
<p>Copyright © 2005, 2007, 2009, 2010, 2021 Richard Stallman</p> |
| 207 |
|
| 208 |
<p>Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" |
| 209 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative |
| 210 |
Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.</p> |
| 211 |
|
| 212 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.nl.html" --> |
| 213 |
<div class="translators-credits"> |
| 214 |
|
| 215 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 216 |
<strong>Vertaling:</strong> <a |
| 217 |
href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a></div> |
| 218 |
|
| 219 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 220 |
Bijgewerkt: |
| 221 |
|
| 222 |
$Date: 2021/09/05 09:34:34 $ |
| 223 |
|
| 224 |
<!-- timestamp end --> |
| 225 |
</p> |
| 226 |
</div> |
| 227 |
</div> |
| 228 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 229 |
</body> |
| 230 |
</html> |