browse.php



<!--#include virtual="/server/header.ca.html" -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/microsoft-new-monopoly.en.html" -->

<title>El nou monopoli de Microsoft - Projecte GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>

<!--#include virtual="/server/banner.ca.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.translist" -->
<h2>El nou monopoli de Microsoft</h2>

<p>per <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p>

<i>Aquest article es va escriure el juliol de 2005. Microsoft va adoptar una
política diferent el 2006, de manera que certes polítiques exposades més
avall i les corresponents crítiques només tenen ara una rellevància
històrica. No obstant, el problema general continua existint: <a
href="http://www.grokdoc.net/index.php/EOOXML_objections#Patent_rights_to_implement_the_Ecma_376_specification_have_not_been_granted">La
nova política de Microsoft, astutament redactada, no dóna clarament permís a
qualsevol per implementar OOXML.</a></i>

<p>Els legisladors europeus que defensen les patents de programari sovint
afirmen que aquestes patents no perjudicarien els programes lliures (o de
"codi obert"). Els advocats de Microsoft estan decidits a demostrar que
s'equivoquen.</p>

<p>Uns documents interns que es van filtrar el 1998 indiquen que Microsoft
considerava el sistema operatiu lliure GNU/Linux (al que anomenaven "Linux")
com el principal competidor de Windows, i parlava d'utilitzar patents i
formats de fitxers secrets per aturar els nostres progressos.</p>

<p>Com que Microsoft té una poderosa posició sobre el mercat, sovint pot
imposar tots els nous estàndards que vol. Només necessita patentar una idea
menor, dissenyar un format de fitxer, un llenguatge de programació o un
protocol de comunicació que s'hi basi, i després pressionar els usuaris
perquè l'adoptin. Llavors, la comunitat del programari lliure tindrà
prohibit subministrar programari que faci el que volen aquests usuaris; ells
es quedaran tancats a Microsoft, i nosaltres ens quedarem fora, sense poder
oferir-los els nostres serveis.</p>
<p>Prèviament Microsoft ja va intentar que el seu sistema patentat per a
bloquejar spam fos adoptat com un estàndard d'Internet, de manera que el
programari lliure quedés exclòs dels programes de correu electrònic. El
comitè d'estàndards va rebutjar aquesta proposició, però Microsoft va dir
que igualment intentaria convèncer als grans proveïdors de serveis
d'Internet d'utilitzar-lo.</p>

<p>Ara Microsoft intenta fer una cosa semblant amb els fitxers de Word.</p>

<p>Fa alguns anys, Microsoft va abandonar el seu format documentat per a desar
documents i va canviar a un nou format secret. Tanmateix, els
desenvolupadors de programes lliures de tractament de text com Abiword i
OpenOffice.org van investigar assíduament durant anys per a desxifrar aquest
format, i ara aquests programes poden llegir la majoria dels fitxers de
Word. Però Microsoft encara no es dóna per vençut.</p>

<p>La pròxima versió de Microsoft Word utilitzarà formats que impliquen una
tècnica sobre la qual Microsoft afirma tenir una patent. Microsoft n'ofereix
un llicència gratuïta per a certs propòsits, però és tant limitada que no és
compatible amb el programari lliure. Podeu veure la llicència aquí: <a
href="http://www.microsoft.com/whdc/xps/xpspatentlic.mspx">http://www.microsoft.com/whdc/xps/xpspatentlic.mspx</a>.</p>

<p>El programari lliure es defineix com aquell programari que respecta quatre
llibertats fonamentals: (0) la llibertat d'executar el programa com es
vulgui, (1) la llibertat d'estudiar el codi font i de modificar-lo per fer
el que es vulgui, (2) la llibertat de fer i de redistribuir còpies, i (3) la
llibertat de publicar versions modificades. Només els programadors poden
exercitar directament les llibertats 1 i 3, però tots els usuaris poden
exercitar les llibertats 0 i 2, i tots els usuaris es beneficien de les
modificacions que els programadors escriuen i publiquen.</p>

<p>Al distribuir una aplicació sota la llicència de Microsoft s'apliquen els
termes de la llicència que prohibeixen la majoria de les possibles
modificacions del programa. En mancar-li la llibertat 3 (la llibertat de
publicar versions modificades), no es pot considerar programari
lliure. (Penso que tampoc no seria "programari de codi obert", ja que la
seva definició és similar; però no és idèntica, i no puc parlar pels
defensors del codi obert.)</p>

<p>La llicència de Microsoft imposa a més la inclusió d'una declaració
específica. Aquest requisit no impediria en si mateix que el programa fos
lliure. És normal que el programari lliure porti llicències que no es poden
canviar, i aquesta declaració s'hi podria incloure. La declaració és
tendenciosa i ambigua, ja que utilitza l'expressió "propietat
intel·lectual", però no es requereix confirmar la declaració com a cosa
certa o plenament significativa: només s'ha d'incloure. El programador
podria anul·lar el seu efecte enganyós amb una advertència com aquesta: "La
següent menció és fal·laç i ens ve imposada per Microsoft; noteu que es
tracta de propaganda. Vegeu <a
href="/philosophy/not-ipr.html">http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>
per a més informació."</p>

<p>Tanmateix, l'obligació d'incloure un text fix és veritablement astuta,
perquè qualsevol que ho faci haurà acceptat i aplicat explícitament les
restriccions imposades per la llicència de Microsoft. El programa que en
resulti, clarament, no serà programari lliure.</p>

<p>Algunes llicències de programari lliure, com la popular Llicència Pública
General de GNU, prohibeixen la publicació d'una versió modificada si aquesta
no és, al seu torn, programari lliure. (L'anomenem la clàusula "llibertat o
mort", ja que garanteix que el programa continuarà sent lliure o
morirà). L'aplicació de la llicència de Microsoft a un programa sota la
Llicència Pública General de GNU violaria la llicència del programa; seria
il·legal. Moltes altres llicències de programari lliure autoritzen fer
versions modificades no lliures. No seria il·legal modificar un programa
així i publicar la versió modificada sota la llicència de Microsoft. Però
aquesta versió modificada, amb la seva llicència modificada, no seria
programari lliure.</p>

<p>La patent de Microsoft que cobreix el nou format de Word és una patent
americana. No obliga ningú a Europa; els europeus són lliures de fer i
utilitzar programes que puguin llegir aquest format. Els europeus que
desenvolupen o utilitzen programes gaudeixen ara mateix d'un avantatge sobre
els americans: els americans poden ser perseguits per violació de patent pel
seu ús del programari als Estats Units, però els europeus no poden ser
perseguits per les seves activitats a Europa. Els europeus ja poden obtenir
patents de programari americanes i perseguir els americans, però els
americans no poden obtenir patents de programari europees si Europa no els
ho permet.
</p>

<p>Tot això canviarà si el Parlament Europeu autoritza les patents de
programari. Microsoft serà un dels milers de titulars estrangers de patents
de programari que faran valer les seves patents a Europa per perseguir-hi
els programadors i els usuaris d'ordinadors. De les aproximadament 50.000
patents de programari considerades sense validesa per l'Oficina Europea de
Patents, al voltant del 80% no pertany als europeus. El Parlament Europeu
hauria de votar mantenir aquestes patents com a no vàlides i protegir els
europeus.</p>

<p>
[Nota de 2009]: La directiva de la Unió Europea per permetre patents de
programari va ser rebutjada, però l'Oficina Europea de Patents ha continuat
emetent-ne i alguns països les tracten com a vàlides. Visiteu <a
href="http://ffii.org"> ffii.org</a> per obtenir més informació i participar
en la campanya contra les patents de programaria a Europa.
</p>


<div style="font-size: small;">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!--#include virtual="/server/footer.ca.html" -->
<div id="footer">
<p>
Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>. També hi ha <a
href="/contact/contact.ca.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF.
<br />
Envieu els enllaços trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
</p>

<p>
Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.ca.html">Guia de
traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les
traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a
href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per
col·laborar en la traducció al català del web de GNU.
</p>

<p>
Copyright &copy; 2005, 2009 Richard Stallman
<br />
Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ca">Llicència
Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 3.0 Estats Units
d'Amèrica</a>.
</p>


<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 20
d'abril de 2009.</div>


 <p>
<!-- timestamp start -->
Updated:

$Date: 2012/06/10 08:06:14 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>

<!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
</div>
</body>
</html>
1	yavor	1.4
2
3	puigpe	1.2	<!--#include virtual="/server/header.ca.html" -->
4	puigpe	1.1
5	yavor	1.4	<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
6	gnun	1.19	<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/microsoft-new-monopoly.en.html" -->
7
8	yavor	1.4	<title>El nou monopoli de Microsoft - Projecte GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
9	puigpe	1.1
10	puigpe	1.2	<!--#include virtual="/server/banner.ca.html" -->
11	yavor	1.12	<!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.translist" -->
12	yavor	1.10	<h2>El nou monopoli de Microsoft</h2>
13	puigpe	1.2
14			<p>per <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
15
16	yavor	1.10	<i>Aquest article es va escriure el juliol de 2005. Microsoft va adoptar una
17			política diferent el 2006, de manera que certes polítiques exposades més
18			avall i les corresponents crítiques només tenen ara una rellevància
19			històrica. No obstant, el problema general continua existint: <a
20			href="http://www.grokdoc.net/index.php/EOOXML_objections#Patent_rights_to_implement_the_Ecma_376_specification_have_not_been_granted">La
21			nova política de Microsoft, astutament redactada, no dóna clarament permís a
22			qualsevol per implementar OOXML.</a></i>
23	yavor	1.4
24			<p>Els legisladors europeus que defensen les patents de programari sovint
25			afirmen que aquestes patents no perjudicarien els programes lliures (o de
26			"codi obert"). Els advocats de Microsoft estan decidits a demostrar que
27			s'equivoquen.</p>
28	puigpe	1.2
29			<p>Uns documents interns que es van filtrar el 1998 indiquen que Microsoft
30	yavor	1.4	considerava el sistema operatiu lliure GNU/Linux (al que anomenaven "Linux")
31			com el principal competidor de Windows, i parlava d'utilitzar patents i
32			formats de fitxers secrets per aturar els nostres progressos.</p>
33
34			<p>Com que Microsoft té una poderosa posició sobre el mercat, sovint pot
35			imposar tots els nous estàndards que vol. Només necessita patentar una idea
36			menor, dissenyar un format de fitxer, un llenguatge de programació o un
37			protocol de comunicació que s'hi basi, i després pressionar els usuaris
38			perquè l'adoptin. Llavors, la comunitat del programari lliure tindrà
39			prohibit subministrar programari que faci el que volen aquests usuaris; ells
40			es quedaran tancats a Microsoft, i nosaltres ens quedarem fora, sense poder
41			oferir-los els nostres serveis.</p>
42	yavor	1.10	<p>Prèviament Microsoft ja va intentar que el seu sistema patentat per a
43			bloquejar spam fos adoptat com un estàndard d'Internet, de manera que el
44			programari lliure quedés exclòs dels programes de correu electrònic. El
45			comitè d'estàndards va rebutjar aquesta proposició, però Microsoft va dir
46			que igualment intentaria convèncer als grans proveïdors de serveis
47			d'Internet d'utilitzar-lo.</p>
48	yavor	1.4
49			<p>Ara Microsoft intenta fer una cosa semblant amb els fitxers de Word.</p>
50
51			<p>Fa alguns anys, Microsoft va abandonar el seu format documentat per a desar
52			documents i va canviar a un nou format secret. Tanmateix, els
53			desenvolupadors de programes lliures de tractament de text com Abiword i
54			OpenOffice.org van investigar assíduament durant anys per a desxifrar aquest
55			format, i ara aquests programes poden llegir la majoria dels fitxers de
56			Word. Però Microsoft encara no es dóna per vençut.</p>
57
58			<p>La pròxima versió de Microsoft Word utilitzarà formats que impliquen una
59			tècnica sobre la qual Microsoft afirma tenir una patent. Microsoft n'ofereix
60			un llicència gratuïta per a certs propòsits, però és tant limitada que no és
61			compatible amb el programari lliure. Podeu veure la llicència aquí: <a
62			href="http://www.microsoft.com/whdc/xps/xpspatentlic.mspx">http://www.microsoft.com/whdc/xps/xpspatentlic.mspx</a>.</p>
63
64			<p>El programari lliure es defineix com aquell programari que respecta quatre
65			llibertats fonamentals: (0) la llibertat d'executar el programa com es
66			vulgui, (1) la llibertat d'estudiar el codi font i de modificar-lo per fer
67			el que es vulgui, (2) la llibertat de fer i de redistribuir còpies, i (3) la
68			llibertat de publicar versions modificades. Només els programadors poden
69			exercitar directament les llibertats 1 i 3, però tots els usuaris poden
70			exercitar les llibertats 0 i 2, i tots els usuaris es beneficien de les
71			modificacions que els programadors escriuen i publiquen.</p>
72
73	yavor	1.10	<p>Al distribuir una aplicació sota la llicència de Microsoft s'apliquen els
74			termes de la llicència que prohibeixen la majoria de les possibles
75			modificacions del programa. En mancar-li la llibertat 3 (la llibertat de
76			publicar versions modificades), no es pot considerar programari
77			lliure. (Penso que tampoc no seria "programari de codi obert", ja que la
78			seva definició és similar; però no és idèntica, i no puc parlar pels
79			defensors del codi obert.)</p>
80
81			<p>La llicència de Microsoft imposa a més la inclusió d'una declaració
82			específica. Aquest requisit no impediria en si mateix que el programa fos
83			lliure. És normal que el programari lliure porti llicències que no es poden
84			canviar, i aquesta declaració s'hi podria incloure. La declaració és
85			tendenciosa i ambigua, ja que utilitza l'expressió "propietat
86			intel·lectual", però no es requereix confirmar la declaració com a cosa
87			certa o plenament significativa: només s'ha d'incloure. El programador
88			podria anul·lar el seu efecte enganyós amb una advertència com aquesta: "La
89			següent menció és fal·laç i ens ve imposada per Microsoft; noteu que es
90			tracta de propaganda. Vegeu <a
91			href="/philosophy/not-ipr.html">http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a>
92			per a més informació."</p>
93	yavor	1.4
94			<p>Tanmateix, l'obligació d'incloure un text fix és veritablement astuta,
95			perquè qualsevol que ho faci haurà acceptat i aplicat explícitament les
96			restriccions imposades per la llicència de Microsoft. El programa que en
97			resulti, clarament, no serà programari lliure.</p>
98
99	yavor	1.10	<p>Algunes llicències de programari lliure, com la popular Llicència Pública
100			General de GNU, prohibeixen la publicació d'una versió modificada si aquesta
101			no és, al seu torn, programari lliure. (L'anomenem la clàusula "llibertat o
102			mort", ja que garanteix que el programa continuarà sent lliure o
103			morirà). L'aplicació de la llicència de Microsoft a un programa sota la
104			Llicència Pública General de GNU violaria la llicència del programa; seria
105			il·legal. Moltes altres llicències de programari lliure autoritzen fer
106			versions modificades no lliures. No seria il·legal modificar un programa
107			així i publicar la versió modificada sota la llicència de Microsoft. Però
108			aquesta versió modificada, amb la seva llicència modificada, no seria
109			programari lliure.</p>
110
111			<p>La patent de Microsoft que cobreix el nou format de Word és una patent
112			americana. No obliga ningú a Europa; els europeus són lliures de fer i
113			utilitzar programes que puguin llegir aquest format. Els europeus que
114			desenvolupen o utilitzen programes gaudeixen ara mateix d'un avantatge sobre
115			els americans: els americans poden ser perseguits per violació de patent pel
116			seu ús del programari als Estats Units, però els europeus no poden ser
117			perseguits per les seves activitats a Europa. Els europeus ja poden obtenir
118			patents de programari americanes i perseguir els americans, però els
119			americans no poden obtenir patents de programari europees si Europa no els
120			ho permet.
121			</p>
122
123			<p>Tot això canviarà si el Parlament Europeu autoritza les patents de
124			programari. Microsoft serà un dels milers de titulars estrangers de patents
125			de programari que faran valer les seves patents a Europa per perseguir-hi
126			els programadors i els usuaris d'ordinadors. De les aproximadament 50.000
127			patents de programari considerades sense validesa per l'Oficina Europea de
128			Patents, al voltant del 80% no pertany als europeus. El Parlament Europeu
129			hauria de votar mantenir aquestes patents com a no vàlides i protegir els
130			europeus.</p>
131	yavor	1.9
132			<p>
133	yavor	1.10	[Nota de 2009]: La directiva de la Unió Europea per permetre patents de
134			programari va ser rebutjada, però l'Oficina Europea de Patents ha continuat
135			emetent-ne i alguns països les tracten com a vàlides. Visiteu <a
136			href="http://ffii.org"> ffii.org</a> per obtenir més informació i participar
137			en la campanya contra les patents de programaria a Europa.
138	yavor	1.9	</p>
139	yavor	1.4
140
141			<div style="font-size: small;">
142	puigpe	1.1
143	yavor	1.4	<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
144			</div>
145	puigpe	1.2	</div>
146	puigpe	1.1
147	puigpe	1.2	<!--#include virtual="/server/footer.ca.html" -->
148			<div id="footer">
149	puigpe	1.1	<p>
150	yavor	1.4	Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
151	yavor	1.5	href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>. També hi ha <a
152	yavor	1.11	href="/contact/contact.ca.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF.
153			<br />
154			Envieu els enllaços trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a
155	yavor	1.4	href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
156	puigpe	1.1	</p>
157
158			<p>
159	yavor	1.5	Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.ca.html">Guia de
160			traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les
161			traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a
162			href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per
163			col·laborar en la traducció al català del web de GNU.
164	puigpe	1.1	</p>
165
166			<p>
167	yavor	1.11	Copyright © 2005, 2009 Richard Stallman
168			<br />
169			Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license"
170			href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ca">Llicència
171			Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 3.0 Estats Units
172			d'Amèrica</a>.
173	puigpe	1.1	</p>
174
175	yavor	1.4
176			<div class="translators-credits">
177
178			<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
179	yavor	1.7	Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 20
180			d'abril de 2009.</div>
181	gnun	1.13
182
183	yavor	1.4	<p>
184			<!-- timestamp start -->
185	puigpe	1.2	Updated:
186	yavor	1.4
187	gnun	1.15	$Date: 2012/06/10 08:06:14 $
188	yavor	1.4
189	puigpe	1.2	<!-- timestamp end -->
190	puigpe	1.1	</p>
191	puigpe	1.2	</div>
192	yavor	1.4
193	puigpe	1.1	<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
194			<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
195	yavor	1.4	<!-- with the webmasters first. -->
196	puigpe	1.1	<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
197			<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
198			</div>
199			</body>
200	puigpe	1.2	</html>
savannah-hackers-public@gnu.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26