| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/limit-patent-effect.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>让软件免受专利困扰 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/limit-patent-effect.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>让软件免受专利困扰</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> 著</address> |
| 21 |
|
| 22 |
<p>专利威胁着每一个软件开发者，我们一直担心的专利战争已经爆发。而软件开发者和作为社会大多数的用户都需要没有专利的软件。</p> |
| 23 |
|
| 24 |
<p>对我们构成威胁的专利通常被称为 |
| 25 |
“软件专利”，但这一术语具有误导性。这类专利并不涉及任何具体程序。相反，每项专利都描述了一些实用的想法，并声称任何执行该想法的人都可能被起诉。因此，称其为 |
| 26 |
“计算创意专利” 更为明确。</p> |
| 27 |
|
| 28 |
<p>美国专利制度不会给专利贴上标签来表明一项是 “软件专利“ |
| 29 |
而另一项不是。软件开发者区分了威胁我们的专利——涵盖可以在软件中实现的想法的专利——和其他专利。例如，如果专利想法是一个物理结构的形状或是一个化学反应，则没有程序可以实现该想法；该专利不会威胁软件领域。但如果获得专利的想法是一种计算方式，那么该专利的矛头就指向软件开发人员和用户。</p> |
| 30 |
|
| 31 |
<p>这并不是说计算创意专利只禁止软件。这些想法也可以在硬件中实现——而且其中许多已经实现了。每个专利通常会涵盖该想法的硬件<em>和</em>软件实现。</p> |
| 32 |
|
| 33 |
<h3>软件的特殊问题</h3> |
| 34 |
|
| 35 |
<p>尽管如此，软件仍然是计算创意专利引起特殊问题的地方。在软件中，很容易在一个程序中实现数千个想法。如果其中的10%拥有专利，那就意味着数百项专利对其构成威胁。</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<p>2004年，当公共专利基金会的丹·拉维彻研究一个大型程序（Linux，<a |
| 38 |
href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux</a> |
| 39 |
操作系统的内核）时，他发现了283项美国专利，这些专利似乎涵盖了该程序源代码中实现的计算创意。同年，一本杂志估计 Linux 占整个 GNU/Linux |
| 40 |
系统的0.25%。将300乘以400，我们得到的数量级估计是，整个系统 <em>受到大约100,000项专利的威胁</em>。</p> |
| 41 |
|
| 42 |
<p>即使这些专利中有一半因 |
| 43 |
“劣质”——即专利制度的错误——而被排除，现状也不会真正改变。无论是100,000项专利还是50,000项专利，都是同样的灾难。这就是为什么将我们对软件专利的批评仅限于 |
| 44 |
”专利流氓“ 或 “劣质” 专利是错误的。当今最严重的专利侵犯者是苹果公司，但并不是通常定义的 |
| 45 |
“专利流氓”；我不知道苹果的专利是否 “质量好”，但专利的 “质量” |
| 46 |
越好，其威胁就越大。</p> |
| 47 |
|
| 48 |
<p>我们需要解决整个问题，而不仅仅是其中一部分。</p> |
| 49 |
|
| 50 |
<p>从立法上纠正这个问题的通常建议包括改变授予专利的标准——例如，禁止为计算方式实践以及执行这些实践的系统颁发专利。但这种方法有两个缺点。</p> |
| 51 |
|
| 52 |
<p>首先，专利律师善于重新制定专利，以适应任何可能适用的规则；他们会把任何想要限制专利实质内容的措施转化为单纯的形式要求。例如，许多美国计算创意专利描述的系统包括一个算术逻辑单元、一个定序器、一个存储器、以及用于执行特定计算的控制器。这是一种描述计算机运行程序进行某种计算的典型方式；其目的是使专利申请符合标准，而此标准曾是美国专利制度在过去一段时间内的要求。</p> |
| 53 |
|
| 54 |
<p>其次，美国已经有成千上万项计算创意专利，改变标准以防止颁发更多专利并不能消除现有专利。我们将不得不等待近20年，通过专利到期来彻底解决这个问题。我们可以设想通过立法废除这些现有专利，但这很可能是违宪的（最高法院反常地坚持认为，国会可以以牺牲公众权利为代价来扩大私人特权，但不能反其道而行之）。</p> |
| 55 |
|
| 56 |
<h3>另辟蹊径：不限制颁发专利，而是限制专利的效力</h3> |
| 57 |
|
| 58 |
<p>我的建议是改变专利的<em>效力</em>。我们应该立法规定在通用计算硬件上开发、分发或运行程序不构成专利侵权。这种方法有几个优点：</p> |
| 59 |
|
| 60 |
<ul> |
| 61 |
<li>它不需要将专利或专利申请按照 “软件” 或 “非软件” 来分类。</li> |
| 62 |
<li>它保护开发人员和用户免受现有和未来潜在的计算创意专利的威胁。</li> |
| 63 |
<li>专利律师不能通过以不同方式撰写申请来破坏预期效果。</li> |
| 64 |
</ul> |
| 65 |
|
| 66 |
<p>这种方法并不完全使现有的计算创意专利无效，因为它们将继续适用于使用专有硬件的实现。这有一个好处，它消除了反对该方法法律效力的论据。美国几年前通过了一项法律，保护外科医生免受专利诉讼，因此即使外科手术获得专利，外科医生也是安全的。这为我的方案提供了先例。</p> |
| 67 |
|
| 68 |
<p>软件开发者和用户需要专利保护。这是唯一能为所有人提供全面保护的立法解决方案。然后我们可以重新开始竞争或合作……而不用担心某个陌生人会抹消我们的工作。</p> |
| 69 |
|
| 70 |
<div class="comment" role="complementary"> |
| 71 |
<p><em>另见：<a |
| 72 |
href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">《专利改革还不够》</a></em></p> |
| 73 |
</div> |
| 74 |
|
| 75 |
<div class="infobox extra" role="complementary"> |
| 76 |
<hr /> |
| 77 |
<p>2012年11月本文最初版本发表于 <a |
| 78 |
href="https://web.archive.org/web/20201111202233/http://www.wired.com/2012/11/richard-stallman-software-patents/"><cite>连线</cite></a></p> |
| 79 |
</div> |
| 80 |
</div> |
| 81 |
|
| 82 |
|
| 83 |
<div class="translators-notes"> |
| 84 |
|
| 85 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 86 |
</div> |
| 87 |
</div> |
| 88 |
|
| 89 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 90 |
<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> |
| 91 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 92 |
<div class="unprintable"> |
| 93 |
|
| 94 |
<p>请将对FSF&GNU的一般询问发送到<a |
| 95 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他联系FSF的<a |
| 96 |
href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和”其他更正或建议“请发信到<a |
| 97 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> |
| 98 |
|
| 99 |
<p> |
| 100 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 101 |
replace it with the translation of these two: |
| 102 |
|
| 103 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 104 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 105 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 106 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 107 |
|
| 108 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 109 |
|
| 110 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 111 |
our web pages, see <a |
| 112 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 113 |
README</a>. --> |
| 114 |
我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a |
| 115 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 |
| 116 |
<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。</p> |
| 117 |
</div> |
| 118 |
|
| 119 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 120 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 121 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 122 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 123 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 124 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 125 |
document was modified, or published. |
| 126 |
|
| 127 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 128 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 129 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 130 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 131 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 132 |
|
| 133 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 134 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 135 |
<p>Copyright © 2012, 2013, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 136 |
|
| 137 |
<p>本页面使用 <a rel="license" |
| 138 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons |
| 139 |
Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。</p> |
| 140 |
|
| 141 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> |
| 142 |
<div class="translators-credits"> |
| 143 |
|
| 144 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 145 |
<b>翻译团队</b>：<a rel="team" |
| 146 |
href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2024。</div> |
| 147 |
|
| 148 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 149 |
最后更新： |
| 150 |
|
| 151 |
$Date: 2024/07/22 06:56:26 $ |
| 152 |
|
| 153 |
<!-- timestamp end --> |
| 154 |
</p> |
| 155 |
</div> |
| 156 |
</div> |
| 157 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 158 |
</body> |
| 159 |
</html> |