| 1 |
|
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> |
| 4 |
|
| 5 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 6 |
<title>Para que CodePlex no te sorprenda - Proyecto GNU - FreeSoftware Foundation |
| 7 |
(FSF)</title> |
| 8 |
<link rel="canonical" href="http://www.fsf.org/blogs/rms/microsoft-codeplex-foundation" /> |
| 9 |
|
| 10 |
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> |
| 11 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.translist" --> |
| 12 |
<h2>Para que CodePlex no te sorprenda</h2> |
| 13 |
|
| 14 |
<p>por <strong>Richard Stallman</strong></p> |
| 15 |
<p>Muchos en nuestra comunidad sospechamos de la fundación CodePlex. Con su |
| 16 |
buró de directores dominado por empleados y ex-empleados de Microsoft, más |
| 17 |
el apologista Miguel de Icaza, hay bastantes razones para estar alerta con |
| 18 |
esta organización. Aún así, no podemos tener la certeza de que sus acciones |
| 19 |
serán malas.</p> |
| 20 |
|
| 21 |
<p>Algún día podremos juzgar la organización por sus acciones (incluyendo sus |
| 22 |
relaciones públicas). Hoy solo podemos especular, basados en sus propias |
| 23 |
declaraciones y las de Microsoft.</p> |
| 24 |
|
| 25 |
<p>Lo primero que vemos es que la organización elude la cuestión de la libertad |
| 26 |
de los usuarios, usan el término «código abierto» y no hablan de «software |
| 27 |
libre». Éstos dos términos implican filosofías diferentes que están basadas |
| 28 |
en distintos valores: los valores del software libre son la libertad y |
| 29 |
solidaridad social, mientras que el código abierto sólo cita valores |
| 30 |
prácticos como el software potente, o confiable. Véase <a |
| 31 |
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html" |
| 32 |
>http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html</a> para |
| 33 |
una explicación más amplia.</p> |
| 34 |
|
| 35 |
<p>Evidentemente Microsoft prefiere hacer frente compitiendo en la práctica con |
| 36 |
el código abierto, en lugar de hacerlo con la crítica ética del movimiento |
| 37 |
de software libre. Su vieja práctica de criticar sólo el «código abierto» |
| 38 |
hace doble trabajo: ataca un oponente mientras distrae la atención del otro.</p> |
| 39 |
|
| 40 |
<p>CodePlex sigue la misma práctica. Su objetivo declarado es convencer a las |
| 41 |
«compañías de software comercial» de contribuir más al «código |
| 42 |
abierto». Como casi todos los programas de código abierto también son |
| 43 |
software libre, éstos programas probablemente serán libres, pero la |
| 44 |
filosofía del «código abierto» no enseña a los desarrolladores a defender su |
| 45 |
libertad. Los desarrolladores podrían sucumbir ante las tretas de Microsoft, |
| 46 |
incitándolos a usar licencias más débiles que son vulnerables a «adoptar y |
| 47 |
extender» o asimilándolos mediante de patentes, para hacer que el software |
| 48 |
dependa de plataformas privativas.</p> |
| 49 |
|
| 50 |
<p>Esta fundación no es el primer proyecto de Microsoft en portar el nombre |
| 51 |
«CodePlex». Hay un codeplex.com, un sitio de alojamiento de proyectos cuya |
| 52 |
lista de licencias permitidas excluyen la tercera versión de la GPL de |
| 53 |
GNU. Quizá esto refleja el hecho de que la 3ª versión de la GPL está |
| 54 |
diseñada para proteger la libertad de los programas de la subversión por |
| 55 |
patentes de Microsoft, mediante pactos como el de Novell y Microsoft. No |
| 56 |
sabemos si la fundación CodePlex intentará desalentar el uso de la 3ª |
| 57 |
versión de la GPL, pero encajaría en el patrón de Microsoft.</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<p>El término «compañías de software comercial» lleva a una confusión extraña: |
| 60 |
todo negocio es por definición comercial, de modo que todo el software |
| 61 |
desarrollado por un negocio, ya sea de software libre o privativo, es |
| 62 |
automáticamente software comercial. Hay una confusión extendida entre |
| 63 |
«software comercial» y «software privativo». (Véase <a |
| 64 |
href="/philosophy/words-to-avoid.es.html" |
| 65 |
>http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.es.html</a>).</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p>Ésta confusión es un problema serio porque argumenta falsamente que es |
| 68 |
imposible hacer negocios con el software libre, y que ésas contribuciones |
| 69 |
comerciales son bastante útiles. Quizá Microsoft quiere que la gente asuma |
| 70 |
que esto es imposible.</p> |
| 71 |
|
| 72 |
<p>Basado en éstos hechos podemos ver que CodePlex va a incitar a los |
| 73 |
desarrolladores a no preocuparse por la libertad. Sutilmente diseminará la |
| 74 |
idea de que el negocio con software libre es imposible sin la ayuda de una |
| 75 |
compañía de software privativo como Microsoft. No obstante, podría convencer |
| 76 |
a algunas compañías de software privativo de que liberen software libre |
| 77 |
adicional. ¿Sería eso una contribución a la libertad de los usuarios?.</p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p>Lo sería si el software contribuido trabajase bien en entornos libres, pero |
| 80 |
esto es lo contrario de lo que Microsoft busca conseguir.</p> |
| 81 |
|
| 82 |
<p>Sam Ramji, ahora presidente de CodePlex, dijo hace unos meses que Microsoft, |
| 83 |
entonces su empleador, quería promover el desarrollo de aplicaciones libres |
| 84 |
que animaran a usar Windows de Microsoft (<a |
| 85 |
href="http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941" |
| 86 |
>http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941</a> [en |
| 87 |
inglés]). Quizá el propósito de CodePlex sea sobornar a los desarrolladores |
| 88 |
de software libre para que usen Windows como su plataforma principal. Muchos |
| 89 |
de los proyectos alojados actualmente en codeplex.com son complementos para |
| 90 |
programas privativos. Estos programas están atrapados en algo similar a la |
| 91 |
antigua trampa de Java (Véase <a href="/philosophy/java-trap.es.html" |
| 92 |
>http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.es.html</a>).</p> |
| 93 |
|
| 94 |
<p>Sería dañino si surge efecto, ya que un programa que no se ejecute (o no lo |
| 95 |
haga bien) en el mundo libre no contribuye a nuestra libertad. Un programa |
| 96 |
que no sea libre quita la libertad de los usuarios. Para evitar ser dañados |
| 97 |
de ésta manera tenemos que rechazar las plataformas privativas, así como las |
| 98 |
aplicaciones privativas. Los complementos libres de CodePlex para programas |
| 99 |
privativos incrementan la dependencia social en esas plataformas. Justo lo |
| 100 |
contrario de lo que necesitamos.</p> |
| 101 |
|
| 102 |
<p>¿Resistirán los desarrolladores de software libre este intento de deshacer |
| 103 |
nuestro progreso en pro de la libertad?. Sus valores son cruciales. Los |
| 104 |
programadores que se adhieran a la filosofía del «código abierto», que no |
| 105 |
valora la libertad, podrían no importarles si sus usuarios usan su programa |
| 106 |
en un sistema operativo libre o privativo. En cambio, aquellos que exigen |
| 107 |
libertad para si mismos y para los demás podrán reconocer la trampa y |
| 108 |
mantenerse lejos de ella. Para mantenernos libres debemos hacer de la |
| 109 |
libertad nuestro objetivo.</p> |
| 110 |
|
| 111 |
<p>Si la fundación CodePlex quiere ser un colaborador real de la comunidad de |
| 112 |
software libre no debe fomentar complementos a paquetes [de software] que no |
| 113 |
sean libres. Tiene que alentar el desarrollo de software portable capaz de |
| 114 |
ejecutarse en plataformas libres basadas en GNU/Linux y otros sistemas |
| 115 |
operativos libres. Si intentara seducirnos para lo contrario, debemos |
| 116 |
asegurarnos de rechazarlo.</p> |
| 117 |
|
| 118 |
<p>Ya sean las acciones de la Fundación CodePlex buenas o malas, no debemos |
| 119 |
aceptarlas como una excusa a las agresiones de Microsoft contra nuestra |
| 120 |
comunidad. Desde sus recientes intentos de vender patentes a <span |
| 121 |
style="font-style:italic;">trolls</span><sup><a href="#TransNote1" |
| 122 |
id="IniTransNote1">1</a></sup>intermediarios , quienes hacen el trabajo |
| 123 |
sucio contra GNU/Linux, hasta su larga promoción del sistema de gestión de |
| 124 |
restricciones digitales [o <acronym lang="en" title="Digital Restrictions |
| 125 |
Management">DRM</acronym>, por sus siglas en inglés]; Microsoft continua |
| 126 |
dañándonos. Seríamos imbéciles si dejásemos que algo nos distrajera de eso.</p> |
| 127 |
|
| 128 |
|
| 129 |
<div style="font-size: small;"> |
| 130 |
|
| 131 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 132 |
<ol> <li><span style="font-style:italic;">Troll</span> se usa coloquialmente |
| 133 |
para referirse a un alborotador. <a href="#IniTransNote1">Regresar al |
| 134 |
texto</a>.</li></ol></div> |
| 135 |
</div> |
| 136 |
|
| 137 |
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> |
| 138 |
<div id="footer"> |
| 139 |
<p> |
| 140 |
Por favor envíe sus consultas sobre la FSF y GNU a <a |
| 141 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Existen también <a |
| 142 |
href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. |
| 143 |
<br /> |
| 144 |
Por favor notifique los enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a |
| 145 |
<a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>. |
| 146 |
</p> |
| 147 |
|
| 148 |
<p>El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones |
| 149 |
fieles al original y de buena calidad, pero no estamos exentos de |
| 150 |
imperfecciones. Por favor envíe sus comentarios y sugerencias sobre las |
| 151 |
traducciones a <a |
| 152 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 153 |
</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía |
| 154 |
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y |
| 155 |
el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> |
| 156 |
|
| 157 |
<p>Copyright © 2009 Richard Stallman</p> |
| 158 |
<p>Esta página está bajo una <a rel="license" |
| 159 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es">licencia |
| 160 |
Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>. |
| 161 |
</p> |
| 162 |
|
| 163 |
|
| 164 |
<div class="translators-credits"> |
| 165 |
|
| 166 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 167 |
Traducción por Mario Castelán Castro.</div> |
| 168 |
|
| 169 |
<p> |
| 170 |
Para obtener información sobre cómo traducir al español las páginas de este |
| 171 |
sitio web, visite la página del |
| 172 |
<a href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/">Equipo de |
| 173 |
traducción al español de GNU</a>. |
| 174 |
</p> |
| 175 |
<p> |
| 176 |
<!-- timestamp start --> |
| 177 |
Última actualización: |
| 178 |
|
| 179 |
$Date: 2012/06/10 08:06:14 $ |
| 180 |
|
| 181 |
<!-- timestamp end --> |
| 182 |
</p> |
| 183 |
</div> |
| 184 |
|
| 185 |
</div> |
| 186 |
</body> |
| 187 |
</html> |