| 1 |
gnun |
1.18 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/lessig-fsfs-intro.en.html" --> |
| 2 |
yavor |
1.1 |
|
| 3 |
|
|
<!--#include virtual="/server/header.tr.html" --> |
| 4 |
gnun |
1.18 |
<!-- Parent-Version: 1.86 --> |
| 5 |
yavor |
1.1 |
|
| 6 |
|
|
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 7 |
gnun |
1.12 |
<title>Özgür Yazılım, Özgür Toplum'a Giriş - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı</title> |
| 8 |
th_g |
1.11 |
|
| 9 |
|
|
<!--#include virtual="/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.translist" --> |
| 10 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/banner.tr.html" --> |
| 11 |
|
|
<h2><a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><i>Özgür |
| 12 |
|
|
Yazılım, Özgür Toplum: Richard M. Stallman'ın Seçilmiş Yazıları</i>'na |
| 13 |
|
|
Giriş</a></h2> |
| 14 |
|
|
|
| 15 |
|
|
<p> |
| 16 |
|
|
Lawrence Lessig, Hukuk Profesörü, Stanford Hukuk Fakültesi |
| 17 |
|
|
</p> |
| 18 |
|
|
|
| 19 |
|
|
<p> |
| 20 |
|
|
Her nesil kendi filozofuna bir zamanın hayal gücünü yakalayan bir yazar ya |
| 21 |
|
|
da sanatçıya sahiptir. Bazen bu filozoflar oldukları gibi tanınırlar; |
| 22 |
|
|
genelde gerçek bağlantı kurulmadan önce nesillerin bunu anlamaları zaman |
| 23 |
|
|
alır. Ancak bu filozoflar tanınsalar da tanınmasalar da, bir şiirin |
| 24 |
|
|
fısıltısında ya da politik bir hareketin patlamasında da olsa, bir zaman, |
| 25 |
|
|
ideallerini konuşan insanlar tarafından ortaya çıkarılır. |
| 26 |
|
|
</p> |
| 27 |
|
|
<p> |
| 28 |
|
|
Bizim neslimizin bir filozofu var. O bir sanatçı ya da profesyonel bir yazar |
| 29 |
|
|
değil. O bir programcı. Richard Stallman çalışmalarına programcı ve işletim |
| 30 |
|
|
sistemi yazılımı hazırlayan bir mimar olarak <abbr title="Massachusetts |
| 31 |
|
|
Institute of Technology">MIT</abbr>’nin laboratuarlarında başladı. Programcı |
| 32 |
|
|
ve “Kod” olarak tanımlanan bir dünyada özgürlük için oluşturulan bir |
| 33 |
|
|
hareketin mimarı olarak toplum yaşamının bir aşamasında kariyerini |
| 34 |
|
|
oluşturdu. |
| 35 |
|
|
</p> |
| 36 |
|
|
<p> |
| 37 |
|
|
“Kod”, bilgisayarları çalıştıran teknolojidir. Yazılımda yazılsa da |
| 38 |
|
|
donanımda gömülü olsa da, kod, ilk olarak makinelerin çalışmasını |
| 39 |
|
|
yönlendiren sözcükler halinde yazılan bir yönergeler topluluğudur. Bu |
| 40 |
|
|
makineler, bilgisayarlar, hayatımızı gitgide daha çok tanımlamakta ve |
| 41 |
|
|
kontrol etmektedir. Bu makineler, telefonların nasıl bağlandığını ve |
| 42 |
|
|
televizyonda neyin gösterildiğini belirler. Bilgisayarlar, videonun bir |
| 43 |
|
|
bilgisayara geniş bant bir bağlantı üzerinden gösterim yapabilip |
| 44 |
|
|
yapamadığını belirler. Bir bilgisayarın üreticisine neyi geri raporladığını |
| 45 |
|
|
kontrol ederler. Bu makineler bizi yönetir. Kod da bu makineleri yönetir. |
| 46 |
|
|
</p> |
| 47 |
|
|
<p> |
| 48 |
|
|
Bu kod üzerinde nasıl bir kontrolümüz olmalıdır? Nasıl bir anlayış |
| 49 |
|
|
olmalıdır? Olanaklı kıldığı kontrole uyum sağlamak için nasıl bir özgürlük |
| 50 |
|
|
olmalıdır? Ne gibi bir güç olmalıdır? |
| 51 |
|
|
</p> |
| 52 |
|
|
<p> |
| 53 |
|
|
Bu sorular Stallman’ın hayatının temelini oluşturmaktadır. Çalışmaları ve |
| 54 |
|
|
sözcükleriyle, kodu “özgür” tutmanın önemini bizlere göstermiştir. Buradaki |
| 55 |
|
|
özgürlük ifadesi kod yazan kimselere ücret ödenmemesi anlamına gelmemektedir |
| 56 |
|
|
ancak yazılan kontrol kodlarının herkes için saydam olması ve uygun |
| 57 |
|
|
görüldüğü şekilde herkesin ilgili kodları kontrol etme ve değiştirme hakkına |
| 58 |
|
|
sahip olması anlamına gelmektedir. Bu “özgür yazılımdır”; “özgür yazılım” |
| 59 |
|
|
kodla inşa edilmiş bir dünyaya ilişkin bir yanıttır. |
| 60 |
|
|
</p> |
| 61 |
|
|
<p> |
| 62 |
|
|
“Free”. Stallman kendi adına bu anlam belirsizliği için |
| 63 |
|
|
üzülmektedir. Üzülecek bir şey yoktur. Bulmacalar insanları düşünmeye zorlar |
| 64 |
|
|
ve bu “özgür” ifadesi iyi bir bulmacayı teşkil etmektedir. Modern |
| 65 |
|
|
Amerikalılara “özgür yazılım” ütopik, imkânsız bir şey gibi |
| 66 |
|
|
gelmektedir. Hiçbir şey hatta bir öğle yemeği bile ücretsiz |
| 67 |
|
|
değildir. Dünyayı yöneten en kritik makineleri yöneten en önemli sözcükler |
| 68 |
gnun |
1.14 |
nasıl “özgür - ücretsiz” olabilir ki? Aklı başında bir topluluk nasıl olur |
| 69 |
yavor |
1.1 |
da böyle bir idealin peşinde koşar? |
| 70 |
|
|
</p> |
| 71 |
|
|
<p> |
| 72 |
|
|
“Özgür” sözcüğünün tınısı bizim bir fonksiyonumuzdur, ifadenin bir |
| 73 |
|
|
fonksiyonu değildir. “Özgür” farklı anlamlara sahiptir, bunlardan yalnızca |
| 74 |
|
|
bir tanesi “fiyat”a atıf yapar. Stallman’a göre, “özgür” ifadesinin çok daha |
| 75 |
|
|
temel bir anlamı “özgür konuşma” ya da belki de daha net olarak “özgür |
| 76 |
|
|
işçilik” ifadelerinde görülmektedir. Maliyet açısından özgür değil ancak |
| 77 |
|
|
diğerleri tarafından kontrolünde sınırlı olmaması açısından özgür anlamına |
| 78 |
|
|
gelmektedir. Özgür yazılım, tıpkı özgür kanunlar gibi saydam ve değişime |
| 79 |
|
|
açık kontroldür ya da kontrollerini bilinir ve değişime açık hale |
| 80 |
|
|
getirdiklerinde “özgür topluluğun” kanunları özgürdür. Stallman’ın “özgür |
| 81 |
|
|
yazılım hareketinin” hedefi “özgür” hale getirerek değişime tâbi olan kodu |
| 82 |
|
|
şeffaf hale getirmektir. |
| 83 |
|
|
</p> |
| 84 |
|
|
<p> |
| 85 |
|
|
Bu şeffaf hale getirmenin mekanizması, GPL olarak adlandırılan bir lisans |
| 86 |
|
|
aracılığıyla gerçekleştirilen “copyleft” olarak adlandırılan alışılagelmedik |
| 87 |
|
|
bir şekilde akıllı olan bir yöntemdir. Copyright kanununun gücünü |
| 88 |
|
|
kullanarak, “özgür yazılım” yalnızca açık ve değişikliğe tâbi olmasını |
| 89 |
|
|
sağlamaz ayrıca “özgür yazılımı” (ve teknik açıdan “türevsel çalışma” olarak |
| 90 |
|
|
da sayılan) alan ve kullanan diğer yazılımın da özgür olmasını sağlar. Özgür |
| 91 |
|
|
bir yazılım programını kullanıyorsanız ve uyarlıyorsanız ve daha sonra bu |
| 92 |
|
|
uyarlanmış sürümü insanlara sunuyorsanız, dağıtılan sürüm, uyarlanan sürüm |
| 93 |
|
|
kadar özgür olmalıdır. Öyle olmalıdır aksi takdirde telif hakkı yasası ihlâl |
| 94 |
|
|
edilmiş olacaktır. |
| 95 |
|
|
</p> |
| 96 |
|
|
<p> |
| 97 |
|
|
“Özgür yazılımın” özgür toplumlar gibi düşmanları vardır. Microsoft, GPL’ye |
| 98 |
|
|
karşın bir mücadele başlatmıştır, kendisini dinleyen herkesi GPL’nin |
| 99 |
|
|
“tehlikeli” bir lisans olduğu konusunda uyarmaktadır. Ancak adlandırdığı |
| 100 |
|
|
tehlikeler büyük ölçüde aldatıcıdır. Diğerleri, değiştirilmiş sürümlerin de |
| 101 |
|
|
özgür olması konusunda GPL’nin ısrarındaki “baskıya” karşı |
| 102 |
|
|
çıkmaktadır. Ancak şart demek baskı demek değildir. Milyonlarca dolar |
| 103 |
|
|
ödemeden Office ürününün modifiye edilmiş sürümlerini dağıtmak için |
| 104 |
|
|
kullanıcılarına izin vermeyi reddetmek Microsoft için bir baskı değilse, o |
| 105 |
|
|
zaman GPL’nin özgür yazılımın değiştirilmiş sürümlerinin de özgür olması |
| 106 |
|
|
konusunda baskı yapması da baskı değildir. |
| 107 |
|
|
</p> |
| 108 |
|
|
<p> |
| 109 |
|
|
Stallman’ın mesajını çok aşırı olarak adlandıranlar da bulunabilir. Ancak bu |
| 110 |
|
|
mesaj aşırı değildir. Gerçekte, açık anlamda, Stallman’ın çalışması, koddan |
| 111 |
|
|
önce dünyada geleneğimizin gerçekleştirdiği özgürlüklerin basit bir |
| 112 |
|
|
dönüşümüdür. “Özgür yazılım”, kod tarafından belirlenen dünyanın, koddan |
| 113 |
|
|
önce dünyayı oluşturan geleneğimiz kadar “özgür” olmasını sağlamaktadır. |
| 114 |
|
|
</p> |
| 115 |
|
|
<p> |
| 116 |
|
|
Örneğin, “Özgür bir toplum” kanunlar ile düzenlenir. Ancak, özgür herhangi |
| 117 |
|
|
bir toplumun kanun aracılığıyla bu düzenleme üzerine getirdiği bazı |
| 118 |
|
|
sınırlamalar mevcuttur. Düzenlemelerini düzenlenmiş olan kurallardan |
| 119 |
|
|
saklayan hiçbir hükümet geleneğimizde yer alamaz. Kanunlar her şeyi kontrol |
| 120 |
|
|
eder. Ancak bunu şeffaf bir şekilde yapar. Ve kanun, düzenlediği kimseler ya |
| 121 |
|
|
da düzenlediği birimler (avukatlar, yasama meclisleri) tarafından |
| 122 |
|
|
bilinebilir ve kontrol edilebilir olduğunda şeffaftır. |
| 123 |
|
|
</p> |
| 124 |
|
|
<p> |
| 125 |
|
|
Kanun üzerindeki bu şart, bir yasama meclisinin çalışmasının kapsamının |
| 126 |
|
|
dışına kadar uzanır. Amerikan mahkemelerindeki kanunun işleyişini |
| 127 |
|
|
düşünün. Davacı tarafından davalarına bakılması için avukatlar |
| 128 |
|
|
tutulmaktadır. Bazen dava açılır. Bu davaların açılmasının devamında, |
| 129 |
|
|
avukatlar dava özeti yazarlar. Bu dava özetleri hakimler tarafından yazılan |
| 130 |
|
|
düşünceleri etkiler. Bu düşünceler, belirli bir davayı kimin kazandığını ya |
| 131 |
|
|
da belirli bir kanunun bir oluşum ile tutarlı olup olmadığını belirler. |
| 132 |
|
|
</p> |
| 133 |
|
|
<p> |
| 134 |
|
|
Bu süreçteki tüm gereçler Stallman’in bahsettiği anlamda özgürdür. Yasal |
| 135 |
|
|
dava özetleri başkalarının kullanması için açık ve özgürdür. Tezler |
| 136 |
|
|
şeffaftır (ancak iyi olmayabilirler) ve yargılama asıl avukatların izni |
| 137 |
|
|
alınmadan oluşturulabilir. Oluşturdukları düşünceler, daha sonraki dava |
| 138 |
|
|
özetlerinde ifade edilebilir. Bunlar, başka bir dava özetine ya da düşünceye |
| 139 |
|
|
kopyalanabilir ve bütünleştirilebilir. Amerikan kanununa ilişkin “kaynak |
| 140 |
|
|
kodu” tasarım olarak ve ilke olarak herkesin alması için açık ve |
| 141 |
|
|
özgürdür. Ve avukatlar bunu gerçekleştirir, bu daha önce gerçekleşen durumun |
| 142 |
|
|
yeniden kullanılması aracılığıyla yaratıcılığını gerçekleştiren büyük bir |
| 143 |
|
|
dava özetinin bir ölçüsüdür. Kaynak özgürdür; yaratıcılık ve ekonomi bunun |
| 144 |
|
|
üzerine kurulmaktadır. |
| 145 |
|
|
</p> |
| 146 |
|
|
<p> |
| 147 |
|
|
Bu özgür kodun (ve burada özgür yasal kodu ifade etmek istedim) ekonomisi, |
| 148 |
|
|
avukatları zor durumda bırakmamaktadır. Oluşturdukları malzemenin herhangi |
| 149 |
|
|
biri tarafından alınabilip kopyalanabilmesine rağmen, hukuk büroları büyük |
| 150 |
|
|
dava özetleri üretme konusunda yeterli dürtüye sahiptir. Avukat bir |
| 151 |
|
|
zanaatçıdır; avukatın ürünü kamuya aittir. Ancak zanaat insanlara ücretsiz |
| 152 |
|
|
hizmet demek değildir. Avukatlara ücret ödenir; kamu, ücretsiz olarak bu |
| 153 |
|
|
gibi bir çalışmayı talep etmez. Aksine bu ekonomi gelişmektedir, sonraki |
| 154 |
|
|
çalışma öncekine eklenmektedir. |
| 155 |
|
|
</p> |
| 156 |
|
|
<p> |
| 157 |
|
|
Farklı bir yasal işleyişi hayal edebilirdik, dava özetleri ve iddiaları |
| 158 |
|
|
gizli tutulan; kuralların bir sonucu ifade ettiği ancak nedenleri ifade |
| 159 |
|
|
etmediği. Kanunlar polis tarafından sağlanabilir ancak başka hiç kimseye |
| 160 |
|
|
ifade edilmeyebilirdi. Bu durumda, işleyiş kuralı açıklanmaksızın işletilen |
| 161 |
|
|
düzenlemeler mevcut olabilirdi. |
| 162 |
|
|
</p> |
| 163 |
|
|
<p> |
| 164 |
|
|
Bu toplumu hayal edebilirdik, ama bu toplumu “özgür” olarak adlandırmayı |
| 165 |
|
|
hayal edemezdik. Güdülerin daha iyi veya daha verimli olup olmaması, bu |
| 166 |
|
|
toplumun özgür olarak bilinmesini gerektirmez. Özgür bir toplumdaki özgürlük |
| 167 |
|
|
idealleri verimli uygulamadan daha fazlasını gerektirir. Bunun yerine |
| 168 |
|
|
açıklık ve şeffaflık, kurulacak olan yasal sistemin kısıtlarıdır, liderler |
| 169 |
|
|
tarafından onaylandığında eklenecek özellikler değildir. Yazılım koduyla |
| 170 |
|
|
yönetilen bir yaşam da daha azıyla yetinmemelidir. |
| 171 |
|
|
</p> |
| 172 |
|
|
<p> |
| 173 |
|
|
Kod yazımı bir dava değildir. Kod yazımı iyidir, zengindir ve daha |
| 174 |
|
|
üretkendir. Ancak, kanun, yaratıcılığın ve güdülerin, üretilen ürünler |
| 175 |
|
|
üzerinde nasıl mükemmel kontrole bağlı olmadığının açık bir örneğidir. Caz |
| 176 |
|
|
ya da romanlar ya da mimari gibi, kanun da, daha önceki çalışma üzerine inşa |
| 177 |
|
|
edilir. Bu ekleme ve değiştirme yaratıcılığın ta kendisidir. Ve özgür bir |
| 178 |
|
|
toplum, en önemli kaynaklarının tam da bu anlamda özgür kalmasını sağlayan |
| 179 |
|
|
bir toplumdur. |
| 180 |
|
|
</p> |
| 181 |
|
|
<p> |
| 182 |
|
|
İlk defa olarak, bu kitap, detaylarını ve gücünü açık hale getirecek bir |
| 183 |
|
|
şekilde Richard Stallman’ın denemelerini bir araya getirmektedir. Denemeler, |
| 184 |
|
|
copyright' dan özgür yazılım hareketinin tarihine kadar geniş bir aralığı |
| 185 |
|
|
kapsamaktadır. Denemeler, iyi bilinmeyen birçok tezi içermektedir ve |
| 186 |
|
|
bunların arasında, dijital dünyada şüpheli copyright'ı ortaya çıkaran |
| 187 |
|
|
değişen durumların kavranması güç örnekleri de mevcuttur. Bu güçlü adamın |
| 188 |
|
|
düşüncesini anlamaya çalışanlar için, bir kaynak olarak hizmet edecektir, bu |
| 189 |
|
|
güçlü adam, diğer her şekilde güçsüz bile olsa, fikirlerinde, duygularında |
| 190 |
|
|
ve doğruluğunda güçlüdür. Bu, bu fikirleri benimseyen ve bu fikirler üzerine |
| 191 |
|
|
başka fikirler kuran diğer insanlara esindirecektir. |
| 192 |
|
|
</p> |
| 193 |
|
|
<p> |
| 194 |
|
|
Stallman’i iyi tanımıyorum. Ancak sert bir adam olduğunu bilecek kadar |
| 195 |
|
|
tanıyorum. Genelde sinirli ve sabırsız bir adamdır. Öfkesi, düşmanlarına |
| 196 |
|
|
olduğu kadar dostlarına da yansıyabilir. Uzlaşmadan uzaktır ve inatçıdır. |
| 197 |
|
|
</p> |
| 198 |
|
|
<p> |
| 199 |
|
|
Sonunda dünyamız kodun gücü ve tehlikesini anladığında - kodun yasalar veya |
| 200 |
|
|
yönetimler gibi şeffaf ve özgür olması gerektiğini sonunda gördüğünde - o |
| 201 |
|
|
zaman bu uzlaşmadan uzak ve inatçı programcıya döneriz ve gerçekleştirmek |
| 202 |
|
|
için savaştığı ülküyü fark ederiz: özgürlüğün ve bilginin derleyiciyi |
| 203 |
|
|
kurtardığı özgürlüğün ve bilginin var olduğu bir dünya ülküsü. Ve |
| 204 |
|
|
eylemleriyle ya da sözleriyle bu sonraki toplumun sahip olabileceği |
| 205 |
|
|
özgürlüğü mümkün kılmak için hiçbir adamın bu kadar çok şey yapmadığını |
| 206 |
|
|
görürüz. |
| 207 |
|
|
</p> |
| 208 |
|
|
<p> |
| 209 |
|
|
Bu özgürlüğü henüz kazanmadık. Bunu korurken başarısız da |
| 210 |
|
|
olabiliriz. Başarılı da olsak başarısız da olsak, bu denemelerde özgürlüğün |
| 211 |
|
|
ne olabileceğine dair bir tablo sunulmuştur. Ve bu çalışmaları ve sözcükleri |
| 212 |
|
|
oluşturan hayatta, Stallman gibi bu özgürlüğü yaratmak için savaşan herkes |
| 213 |
|
|
için bir esin kaynağı vardır. |
| 214 |
|
|
</p> |
| 215 |
|
|
|
| 216 |
|
|
<p> |
| 217 |
gnun |
1.12 |
<strong>Lawrence Lessig</strong><br /> |
| 218 |
|
|
<strong>Hukuk Profesörü, Stanford Hukuk Fakültesi.</strong> |
| 219 |
yavor |
1.1 |
</p> |
| 220 |
|
|
|
| 221 |
th_g |
1.11 |
<hr /> |
| 222 |
gnun |
1.24 |
<blockquote id="fsfs"><p><a |
| 223 |
gnun |
1.12 |
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Özgür |
| 224 |
|
|
Yazılım, Özgür Toplum: Richard M. Stallman'ın Seçilmiş Yazıları</cite></a> |
| 225 |
|
|
hakkında daha fazla bilgi edinin.</p></blockquote> |
| 226 |
yavor |
1.1 |
|
| 227 |
gnun |
1.12 |
<div class="translators-notes"> |
| 228 |
yavor |
1.1 |
|
| 229 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 230 |
|
|
</div> |
| 231 |
|
|
</div> |
| 232 |
|
|
|
| 233 |
gnun |
1.12 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 234 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/footer.tr.html" --> |
| 235 |
|
|
<div id="footer"> |
| 236 |
th_g |
1.11 |
<div class="unprintable"> |
| 237 |
yavor |
1.1 |
|
| 238 |
gnun |
1.12 |
<p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a |
| 239 |
th_g |
1.11 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile |
| 240 |
|
|
iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen |
| 241 |
|
|
çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a |
| 242 |
|
|
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a> adresine |
| 243 |
gnun |
1.12 |
gönderin.</p> |
| 244 |
|
|
|
| 245 |
yavor |
1.1 |
<p> |
| 246 |
gnun |
1.12 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 247 |
|
|
replace it with the translation of these two: |
| 248 |
|
|
|
| 249 |
|
|
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 250 |
|
|
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 251 |
|
|
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 252 |
|
|
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 253 |
|
|
|
| 254 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 255 |
|
|
|
| 256 |
|
|
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 257 |
|
|
our web pages, see <a |
| 258 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 259 |
|
|
README</a>. --> |
| 260 |
gnun |
1.13 |
Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve |
| 261 |
|
|
önerilerinizi lütfen <a |
| 262 |
|
|
href="mailto:web-translators@gnu.org">bize bildirin</a>.</p><p>Bu |
| 263 |
|
|
yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a |
| 264 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> |
| 265 |
|
|
sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri |
| 266 |
|
|
gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a |
| 267 |
|
|
href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a |
| 268 |
|
|
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma sayfamızı</a> |
| 269 |
gnun |
1.19 |
ziyaret edebilirsiniz.</p> |
| 270 |
th_g |
1.11 |
</div> |
| 271 |
yavor |
1.1 |
|
| 272 |
gnun |
1.24 |
<p>Copyright © 2002, 2013, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 273 |
gnun |
1.12 |
|
| 274 |
gnun |
1.21 |
<p>Bu sayfa <a rel="license" |
| 275 |
|
|
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative |
| 276 |
gnun |
1.22 |
Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında |
| 277 |
gnun |
1.12 |
lisanslanmıştır.</p> |
| 278 |
yavor |
1.1 |
|
| 279 |
th_g |
1.11 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.tr.html" --> |
| 280 |
yavor |
1.1 |
<div class="translators-credits"> |
| 281 |
|
|
|
| 282 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 283 |
|
|
<p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p> |
| 284 |
|
|
<ul> |
| 285 |
gnun |
1.23 |
<li>T. E. Kalaycı, 2009.</li> |
| 286 |
|
|
<li>Çiğdem Özşar, 2009.</li> |
| 287 |
|
|
<li>Birkan Sarıfakıoğlu, 2009.</li> |
| 288 |
|
|
<li>Serkan Çapkan, 2009.</li> |
| 289 |
|
|
<li>İzlem Gözükeleş, 2009. </li> |
| 290 |
yavor |
1.1 |
</ul></div> |
| 291 |
|
|
|
| 292 |
gnun |
1.12 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 293 |
yavor |
1.1 |
Son Güncelleme: |
| 294 |
|
|
|
| 295 |
gnun |
1.24 |
$Date: 2020/10/26 13:25:22 $ |
| 296 |
yavor |
1.1 |
|
| 297 |
|
|
<!-- timestamp end --> |
| 298 |
|
|
</p> |
| 299 |
|
|
</div> |
| 300 |
|
|
</div> |
| 301 |
gnun |
1.18 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 302 |
yavor |
1.1 |
</body> |
| 303 |
|
|
</html> |