| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/opposing-drm.el.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/opposing-drm.el.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/opposing-drm.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/opposing-drm.el-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-11-28" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.el.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.77 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>Εναντίωση στην Κακοδιαχείριση Ψηφιακών Δικαιωμάτων (DRM) - Έργο GNU - Ίδρυμα |
| 13 |
Ελεύθερου Λογισμικού</title> |
| 14 |
|
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/opposing-drm.translist" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/banner.el.html" --> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" --> |
| 18 |
<h2>Εναντίωση στην Κακοδιαχείριση Ψηφιακών Δικαιωμάτων (DRM)</h2> |
| 19 |
<h3>(ή Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών, όπως την αποκαλούμε τώρα) </h3> |
| 20 |
|
| 21 |
<p>από τον <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard |
| 22 |
Stallman</strong></a> |
| 23 |
</p> |
| 24 |
|
| 25 |
<p>Το 1989, σε έναν πολύ διαφορετικό κόσμο, έγραψα την πρώτη έκδοση της Γενικής |
| 26 |
Άδειας Δημόσιας Χρήσης (ΓΑΔΧ) GNU, μία άδεια η οποία δίνει ελευθερία στους |
| 27 |
χρήστες υπολογιστών. Η ΓΑΔΧ GNU, από όλες τις ελεύθερες άδειες λογισμικού, |
| 28 |
είναι εκείνη η οποία ενσωματώνει στο μέγιστο τις αξίες και τους στόχους του |
| 29 |
κινήματος του ελευθέρου λογισμικού, εξασφαλίζοντας τις τέσσερις θεμελιώδεις |
| 30 |
ελευθερίες για κάθε χρήστη. Αυτές είναι οι ελευθερίες 0) να εκτελείτε το |
| 31 |
πρόγραμμα όπως επιθυμείτε· 1) να μελετάτε τον κώδικα και να τον αλλάζετε |
| 32 |
ώστε να κάνει αυτό που επιθυμείτε· 2) να δημιουργείτε και να διανέμετε |
| 33 |
αντίγραφα όταν το επιθυμείτε· και 3) να διανέμετε τροποποιημένες εκδόσεις, |
| 34 |
όταν το επιθυμείτε. |
| 35 |
</p> |
| 36 |
<p> |
| 37 |
Οποιαδήποτε άδεια που δίνει αυτές τις ελευθερίες είναι μια ελεύθερη άδεια |
| 38 |
λογισμικού. H ΓΑΔΧ GNU πάει ακόμα παραπέρα: προστατεύει αυτές τις ελευθερίες |
| 39 |
για όλους τους χρήστες όλων των εκδόσεων του προγράμματος, με το να |
| 40 |
απαγορεύει στους μεσάζοντες να τις αφαιρέσουν. Τα περισσότερα συστατικά του |
| 41 |
λειτουργικού συστήματος GNU/Linux, περιλαμβανομένου και του πυρήνα Linux που |
| 42 |
έγινε ελεύθερο λογισμικό το 1992, είναι αδειοδοτημένα υπό την ΓΑΔΧ έκδοση 2, |
| 43 |
που δημοσιεύτηκε το 1991. Τώρα, με τη νομική συμβουλή του Καθηγητή Eben |
| 44 |
Moglen, σχεδιάζω την έκδοση 3 της ΓΑΔΧ GNU. |
| 45 |
</p> |
| 46 |
<p> |
| 47 |
Η ΓΑΔΧ έκδοση 3 πρέπει να αντεπεξέλθει με απειλές για την ελευθερία τις |
| 48 |
οποίες δεν φανταστήκαμε το 1989. Η ερχόμενη γενιά υπολογιστών, και πολλά |
| 49 |
προϊόντα με αυξανόμενα ισχυρούς ενσωματωμένους υπολογιστές, στρέφονται |
| 50 |
εναντίον μας από τους κατασκευαστές τους πριν τους αγοράσουμε—είναι |
| 51 |
σχεδιασμένοι για να περιορίζουν αυτά που μπορούμε να τους βάζουμε να |
| 52 |
κάνουνε. |
| 53 |
</p> |
| 54 |
<p> |
| 55 |
Στην αρχή, υπήρχε το TiVo. Ο κόσμος μπορεί να το θεωρεί σαν μία συσκευή για |
| 56 |
την εγγραφή τηλεοπτικών προγραμμάτων, αλλά περιέχει έναν πραγματικό |
| 57 |
υπολογιστή ο οποίος τρέχει ένα GNU/Linux σύστημα. Όπως απαιτείται από την |
| 58 |
ΓΑΔΧ, μπορείτε να πάρετε τον πηγαίο κώδικα για το σύστημα. Μπορείτε να |
| 59 |
αλλάξετε τον κώδικα, να τον μεταγλωττίσετε ξανά και να τον |
| 60 |
εγκαταστήσετε. Αλλά μόλις εγκαταστήσετε μία τροποποιημένη έκδοση, το TiVo |
| 61 |
δεν θα εκτελείται καθόλου, εξαιτίας ενός ειδικού μηχανισμού, σχεδιασμένου |
| 62 |
για να σας σαμποτάρει. Η Ελευθερία νούμερο 1, η ελευθερία να αλλάξετε το |
| 63 |
λογισμικό για να κάνει ό,τι θέλετε, έχει γίνει μια απάτη. |
| 64 |
</p> |
| 65 |
<p> |
| 66 |
Έπειτα ήρθε η Επίβουλη Πληροφορική, η οποία προάχθηκε σε “Έμπιστη |
| 67 |
Πληροφορική”<sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup>, που σημαίνει ότι |
| 68 |
οι επιχειρήσεις μπορούν να “εμπιστευτούν” τον υπολογιστή σας να |
| 69 |
υπακούει εκείνες αντί για εσάς. Επιτρέπει στους δικτυακούς τόπους να |
| 70 |
γνωρίζουν ποιο πρόγραμμα εκτελείτε· αν αλλάξετε το πρόγραμμα, ή γράψετε ένα |
| 71 |
δικό σας, θα αρνηθούν να συνομιλήσουν μαζί σας. Για ακόμη μια φορά, η |
| 72 |
ελευθερία νούμερο 1 έχει γίνει μια απάτη. |
| 73 |
</p> |
| 74 |
<p> |
| 75 |
Η Microsoft έχει ένα σχήμα, που αρχικά ονομαζόταν Palladium, το οποίο |
| 76 |
επέτρεπε σε ένα πρόγραμμα εφαρμογής να “σφραγίζει” δεδομένα ώστε |
| 77 |
κανένα άλλο πρόγραμμα να μην μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά. Εάν η Disney |
| 78 |
διανέμει ταινίες με αυτό τον τρόπο, δεν θα μπορείτε να εξασκήσετε τα νομικά |
| 79 |
σας δικαιώματα για δίκαιη χρήση και de minimis χρήση. Εάν μία εφαρμογή |
| 80 |
καταγράφει τα δεδομένα σας με αυτόν τον τρόπο, αυτό θα είναι το τελικό |
| 81 |
χτύπημα όσον αφορά το κλείδωμα σ' έναν προμηθευτή. Αυτό επίσης καταστρέφει |
| 82 |
την νούμερο 1 ελευθερία — εάν οι τροποποιημένες εκδόσεις ενός |
| 83 |
προγράμματος δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στα ίδια δεδομένα, δεν μπορείτε |
| 84 |
στ' αλήθεια να αλλάξετε το πρόγραμμα για να κάνει αυτό που επιθυμείτε. Κάτι |
| 85 |
σαν το Palladium σχεδιάζεται για μια επόμενη έκδοση των Windows. |
| 86 |
</p> |
| 87 |
<p> |
| 88 |
Το AACS, η “Προηγμένη Πρόσβαση σε Περιεχόμενο Συστημάτων”, που |
| 89 |
προωθήθηκε από τις Disney, IBM, Microsoft, Intel, Sony, και άλλους, στοχεύει |
| 90 |
στο να περιορίσει τη χρήση εγγραφών HDTV—και λογισμικού—ώστε να |
| 91 |
μην μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο όπως το επιτρέπουν οι εταιρίες |
| 92 |
αυτές. Η Sony πιάστηκε πέρσι να εγκαθιστά ένα “rootkit” στους |
| 93 |
υπολογιστές εκατομμυρίων ανθρώπων, χωρίς να τους λέει πως να το |
| 94 |
αφαιρέσουν. Η Sony έμαθε το μάθημά της: θα εγκαθιστά το |
| 95 |
“rootkit” στον υπολογιστή σας πριν τον πάρετε και δεν θα είστε |
| 96 |
σε θέση να το απομακρύνετε. Αυτό το σχέδιο κατηγορηματικά απαιτεί συσκευές |
| 97 |
που είναι “στιβαρές”—που σημαίνει πως δεν μπορείτε να τις |
| 98 |
αλλάξετε. Αυτοί που το έθεσαν σε εφαρμογή σίγουρα θα θέλουν να συμπεριλάβουν |
| 99 |
το λογισμικό που διανέμεται υπό την ΓΑΔΧ, κίνηση που ποδοπατάει την |
| 100 |
ελευθερία νούμερο 1. Αυτό το σχήμα πρέπει να γίνει |
| 101 |
“AACSed”<sup><a href="#TransNote1">[2]</a></sup> κι ένα |
| 102 |
μποϊκοτάζ του HD DVD και του Blu-ray έχει ήδη ανακοινωθεί (<a |
| 103 |
href="http://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/"> |
| 104 |
http://bluraysucks.com/ [αρχειοθετημένο]</a>). |
| 105 |
</p> |
| 106 |
<p> |
| 107 |
Επιτρέποντας σε μερικές επιχειρήσεις να οργανώσουν ένα σχήμα για να αρνηθούν |
| 108 |
τις ελευθερίες μας για το κέρδος τους είναι μία αποτυχία της κυβέρνησης, |
| 109 |
αλλά μέχρι στιγμής οι περισσότερες από τις κυβερνήσεις του κόσμου, |
| 110 |
καθοδηγούμενες από τις Η.Π.Α., έχουν δράσει σαν πληρωμένοι συνένοχοι παρά |
| 111 |
σαν φύλακες γι αυτά τα σχήματα. Η βιομηχανία της κατοχύρωσης πνευματικών |
| 112 |
δικαιωμάτων, έχει διακηρύξει τις παράξενες ιδέες της, γύρω από το σωστό και |
| 113 |
το λάθος τόσο σθεναρά ώστε κάποιοι αναγνώστες μπορεί να το βρουν δύσκολο να |
| 114 |
φιλοξενήσουν την ιδέα πως η ατομική ελευθερία μπορεί να υπερισχύει έναντι |
| 115 |
των κερδών τους. |
| 116 |
</p> |
| 117 |
|
| 118 |
<p>Αντιμετωπίζοντας αυτές τις απειλές για την ελευθερία μας, τι θα έπρεπε να |
| 119 |
κάνει η κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού; Μερικοί λένε ότι θα πρέπει να |
| 120 |
ενδώσουμε και να δεχτούμε τη διανομή του λογισμικού μας με τρόπους που δεν |
| 121 |
επιτρέπουν τροποποιημένες εκδόσεις να λειτουργούν, επειδή αυτό θα κάνει το |
| 122 |
λογισμικό μας πιο δημοφιλές. Μερικοί αναφέρονται στο ελεύθερο λογισμικό ως |
| 123 |
“ανοιχτού κώδικα,” με αυτό να είναι το σλόγκαν μιας προσέγγισης |
| 124 |
χωρίς συνείδηση ηθικής στο ζήτημα, το οποίο παραθέτει το παντοδύναμο και |
| 125 |
αξιόπιστο λογισμικό σαν τους ύψιστους στόχους. Αν επιτρέψουμε στις εταιρίες |
| 126 |
να χρησιμοποιούν το λογισμικό μας για να μας περιορίζουν, αυτό το “DRM |
| 127 |
ανοιχτού κώδικα” θα μπορούσε να τους βοηθήσει να μας περιορίσουν πιο |
| 128 |
ισχυρά και αξιόπιστα. Αυτοί οι οποίοι ασκούν την δύναμη μπορούν να |
| 129 |
επωφεληθούν μοιράζοντας και βελτιώνοντας τον πηγαίο κώδικα του λογισμικού |
| 130 |
που χρησιμοποιούν για να κάνουν αυτή την πράξη. Κι εμείς θα μπορούσαμε να |
| 131 |
διαβάσουμε τον πηγαίο κώδικα—να το διαβάσουμε και να κλάψουμε, εάν δεν |
| 132 |
μπορούμε να κάνουμε μία αλλαγμένη έκδοση να τρέξει. Για τους στόχους της |
| 133 |
ελευθερίας και της κοινότητας—τους στόχους του κινήματος ελεύθερου |
| 134 |
λογισμικού—αυτή η παραδοχή θα ισοδυναμούσε με αποτυχία. |
| 135 |
</p> |
| 136 |
<p> |
| 137 |
Αναπτύξαμε το λειτουργικό σύστημα GNU έτσι ώστε να ελέγχουμε τους |
| 138 |
υπολογιστές μας και να συνεργαζόμαστε ελεύθερα χρησιμοποιώντας τους με |
| 139 |
ελευθερία. Το να αναζητήσουμε δημοτικότητα για το λογισμικό μας παραχωρώντας |
| 140 |
αυτή την ελευθερία θα αναιρούσε τον σκοπό· στην καλύτερη περίπτωση, ίσως να |
| 141 |
κολακεύαμε τους εγωισμούς μας. Συνεπώς, σχεδιάσαμε την 3η έκδοση της GNU |
| 142 |
ΓΑΔΧ για να υποστηρίξει την ελευθερία του χρήστη να τροποποιεί τον πηγαίο |
| 143 |
κώδικα και να θέτει τροποποιημένες εκδόσεις σε πραγματική χρήση. |
| 144 |
</p> |
| 145 |
<p> |
| 146 |
Η αντιπαράθεση για την 3η έκδοση της ΓΑΔΧ είναι μέρος μίας διευρυμένης |
| 147 |
αντιπαράθεσης για το DRM έναντι στα δικαιώματα σας. Το κίνητρο για τα DRM |
| 148 |
σχήματα είναι να αυξήσουν τα κέρδη γι αυτούς που τα επιβάλλουν, αλλά τα |
| 149 |
κέρδη τους είναι ένα παράπλευρο ζήτημα όταν η ελευθερία εκατομμυρίων |
| 150 |
ανθρώπων είναι σε κίνδυνο· η επιθυμία για το κέρδος, παρ' ότι δεν είναι κακή |
| 151 |
από μόνη της, δεν μπορεί να δικαιολογήσει την άρνηση του δημοσίου ελέγχου |
| 152 |
πάνω στην τεχνολογία του. Υπεράσπιση της ελευθερίας σημαίνει να αποτραπεί |
| 153 |
το DRM. |
| 154 |
</p> |
| 155 |
<p> Δημοσιεύτηκε αρχικά στο BusinessWeek Online.</p> |
| 156 |
<p>Ο Δρ. Richard M. Stallman είναι ο ιδρυτής του <a href="/gnu/">Έργου GNU</a></p> |
| 157 |
|
| 158 |
<div class="translators-notes"> |
| 159 |
|
| 160 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 161 |
<b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>: |
| 162 |
<ol> |
| 163 |
<li id="TransNote1"> Οι πηγαίοι όροι είναι “Treacherous |
| 164 |
Computing” και “Trusted Computing”, αντίστοιχα και οδηγούν |
| 165 |
στο ίδιο ακρωνύμιο (TC). |
| 166 |
Ο πρώτος όρος χρησιμοποιείται εδώ από το συγγραφέα για να αποδώσει το |
| 167 |
πραγματικό νόημα του δεύτερου.</li> |
| 168 |
<li id="TransNote2"> Λογοπαίγνιο με το ακρωνύμιο, για την απόδοση του |
| 169 |
πηγαίου όρου “assed”. H συνολική έκφραση στο πηγαίο κείμενο μετά |
| 170 |
την αντικατάσταση |
| 171 |
του ακρωνυμίου (get assed) δεν ήταν δυνατό να μεταφραστεί ακριβώς λόγω του |
| 172 |
ιδιωματικού της χαρακτήρα και της ατελούς κάλυψης από τα διαθέσιμα στο |
| 173 |
Διαδίκτυο λεξικά. |
| 174 |
Μέχρι να γίνει αυτό, την κρατούμε αμετάφραστη.</li> |
| 175 |
</ol></div> |
| 176 |
</div> |
| 177 |
|
| 178 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 179 |
<!--#include virtual="/server/footer.el.html" --> |
| 180 |
<div id="footer"> |
| 181 |
<div class="unprintable"> |
| 182 |
|
| 183 |
<p>Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ & GNU στο <a |
| 184 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Υπάρχουν επίσης <a |
| 185 |
href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί |
| 186 |
σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a |
| 187 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 188 |
|
| 189 |
<p> |
| 190 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 191 |
replace it with the translation of these two: |
| 192 |
|
| 193 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 194 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 195 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 196 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 197 |
|
| 198 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 199 |
|
| 200 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 201 |
our web pages, see <a |
| 202 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 203 |
README</a>. --> |
| 204 |
Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε |
| 205 |
ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις. Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από |
| 206 |
ατέλειες. Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις |
| 207 |
σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a |
| 208 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p><p>Για |
| 209 |
πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των |
| 210 |
ιστοσελίδων μας, δείτε το <a |
| 211 |
href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.</p> |
| 212 |
</div> |
| 213 |
|
| 214 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 215 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 216 |
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this |
| 217 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 218 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 219 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 220 |
document was modified, or published. |
| 221 |
|
| 222 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 223 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 224 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 225 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 226 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 227 |
|
| 228 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 229 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 230 |
<p>Πνευματικά δικαιώματα © 2006 Richard M. Stallman</p> |
| 231 |
|
| 232 |
<p>Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" |
| 233 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el">Creative |
| 234 |
Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Άδεια Ηνωμένων |
| 235 |
Πολιτειών</a>.</p> |
| 236 |
|
| 237 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" --> |
| 238 |
<div class="translators-credits"> |
| 239 |
|
| 240 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 241 |
<p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a |
| 242 |
href="http://savannah.gnu.org/users/katsaridas">Χρόνης Κωνσταντίνος</a> |
| 243 |
(2006) |
| 244 |
<br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a |
| 245 |
href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> |
| 246 |
(2015) |
| 247 |
</p></div> |
| 248 |
|
| 249 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 250 |
Ενημερώθηκε: |
| 251 |
|
| 252 |
$Date: 2018/01/27 20:00:13 $ |
| 253 |
|
| 254 |
<!-- timestamp end --> |
| 255 |
</p> |
| 256 |
</div> |
| 257 |
</div> |
| 258 |
</body> |
| 259 |
</html> |